О немецком языке
О Германии
Интересные факты
История Германии
Немецкий алфавит
Грамматика
Онлайн-уроки
Лексика: слова по темам 
Фонетика 
Тесты и упражнения
Онлайн-переводчик
Обучающие игры
Видеоматериалы
Аудиоматериалы
Тексты и топики
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
Же, даже, толькоВы заметили, что при Imperativ часто употребляется частица mal. Само по себе это слово означает раз, разок, но часто употребляется как частица для усиления смысла, соответствуя русскому -ка: Guck mal! – Глянь-ка! Ich gehe mal in die Kneipe. – Схожу-ка я в пивную. Darf ich mal Ihren Führerschein sehen? – Могу(-ка) я посмотреть Ваши права? Mal может быть, конечно, употреблено и в собственном значении – разок. Waren Sie schon mal beim Karnaval? – Вы уже были (разок) на карнавале? Нужно запомнить употребление еще нескольких частиц, роль которых – подчеркивать, усиливать высказывание (они всегда стоят сразу после главных членов предложения: после деятеля и действия): Was machen Sie denn? – Что же Вы делаете? Tun Sie doch etwas! – Сделайте же что-нибудь! В немецком два же: denn – при вопросе; doch – в остальных случаях. Если doch стоит в начале предложения, то это уже не частица, а самостоятельное слово со значением да нет же, напротив: Möchten Sie nicht nach Köln gehen? – Вы не хотите поехать в Кёльн? Doch! Ich möchte nach Köln gehen! – Напротив (да нет же), хочу! Doch употребляется, если в вопросе содержалось отрицание, это опровержение отрицания. Если слово Ja (Да) написать с маленькой буквы и поставить внутрь предложения, то оно будет означать ведь, то есть превратится в частицу: Das ist ja super! – Это ведь здорово! Интересно, что даже и даже не говорится в немецком совершенно разными словами. Сравните: Sie spricht sogar Türkisch. – Онa говорит даже по-турецки. Er spricht nicht einmal Deutsch. – Он даже по-немецки не говорит. Если даже относится непосредственно к лицу, к деятелю, то можно использовать слово selbst (в основном значении – сам): Selbst unser Lehrer weiß das nicht. – Даже наш учитель этого не знает. Обратите также внимание на два только. Если имеется в виду некая линия, шкала с делениями (во времени, в пространстве), то употребляется erst, если же скопление, итоговое количество, куча – тогда nur: Wir fahren in Urlaub erst im Herbst. – Мы поедем в отпуск только осенью. Sie steigen erst in Hamburg aus. – Они сходят только в Гамбурге. Hast du nur zehn Mark? – У тебя только десять марок? Ich war dort nur drei Tage. – Я (про)был там только три дня. Und das erfahre ich erst heute! – И я узнаю об этом только сегодня!
|
Статьи по темам:
 Немецкие пословицы и их значения на русском 15.01.2019  10 способов побывать в Германии 13.01.2019  Тосты на немецком языке 30.12.2018  Рождество в Германии: традиции и реальность 23.12.2018 |
