Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Немецкий в соцсетях          

16.04.2024 5583

Глагол stehen: перевод, спряжение, приставки

В этой статье мы поближе познакомимся с немецким глаголом stehen — стоять, — выучим все его формы и производные с приставками и, конечно, потренируемся в их употреблении.

Глагол stehen с приставками
Источник фото: Freepik.com

Формы глагола stehen

Stehen относится к группе неправильных глаголов немецкого языка, так как в Präteritum и Partizip II он меняет корневые гласные. Каждый неправильный глагол индивидуален, поэтому их формы необходимо просто заучить:
 
Время Лицо Форма



Präsens
 ich  stehe
 du  stehst
 er/ sie/ es  steht
 wir  stehen
 ihr  steht
 sie/ Sie  stehen



Präteritum
 ich  stand
 du  standest
 er/ sie/ es  stand
 wir  standen
 ihr  standet
 sie/ Sie  standen



Perfekt
 ich   habe gestanden
 du  hast gestanden
 er/ sie/ es  hat gestanden
 wir  haben gestanden
 ihr  habt gestanden
 sie/ Sie  haben gestanden
 

Значения и перевод глагола stehen

Как и в русском языке, немецкий глагол stehen в значении «стоять» может относиться как к физическому положению объекта,
  • Die Vase steht auf dem Tisch.Ваза стоит на столе.
так и к состоянию или сложившимся обстоятельствам,
  • Das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben. Ребёнок остановился в развитии.
а также может передавать значение остановки:
  • Der Motor ist stehen geblieben.Мотор заглох.
  • Die Uhr ist stehen geblieben.Часы остановились.
Stehen в немецком имеет и возвратную форму sich stehenнаходиться в каком-либо положении, но она употребляется достаточно редко:
  • Ihr Mann steht sich finanziell ziemlich gut. — Её муж находится в достаточно хорошем финансовом положении.
На тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Google Podcasts | Яндекс.Музыка | ВКонтакте или прямо в статье:

Ошибки, связанные со stehen

Глагол stehen относится к группе так называемых парных глаголов или глаголов-перевёртышей. Его напарником является глагол stellenставить.

Сравните:

Sie stellt die Blumen in die Vase.Она ставит цветы в вазу.

Die Blumen in der Vase stehen auf dem Tisch.Цветы стоят в вазе на столе.

Похожее звучание парных глаголов часто приводит к ошибкам у новичков. Больше примеров и информации о глаголах-перевёртышах в немецком вы найдёте статье по ссылке.

Приставки глагола stehen

Значение глагола могут сильно изменять приставки. Это большой плюс немецкого языка: вы учите один глагол, несколько приставок к нему и вот уже в вашем словарном запасе десять новых слов. Чудеса!

Начнём с отделяемых приставок.
 

Напомним, что отделяемой приставкой называется та, что всегда находится под ударением и отсоединяется от основы, чтобы уйти в конец предложения.


Вспомним правило на примере первого слова:
  • aufstehenвставать
➤ Er steht aus dem Bett auf. — Он встаёт с кровати.

Приставка auf- отделилась и ушла в самый конец предложения.
  • abstehenторчать/ стоять дыбом
➤ Deine Haare stehen ab. — Твои волосы стоят дыбом.

Другое значение глагола abstehenстоять на расстоянии, далеко.

➤ Er steht zu weit ab. — Он стоит слишком далеко.
  • anstehen тоже имеет несколько значений, первое — стоять в очереди
➤ Lange Schlangen stehen vor dem Geschäft an. — Перед магазином выстраиваются длинные очереди.

Второе — предстоять:

➤ Mir steht eine wichtige Entscheidung an. — Мне предстоит принять важное решение.

Третье — подходить:

➤ Der Mantel steht dir gut an. — Это пальто тебе подходит.
  • ausstehenпереносить/ выстаивать
➤ Ich kann ihn nicht ausstehen. — Я его терпеть не могу/ я его не переношу.
  • beistehenподдерживать/ помогать
➤ Ich werde dir in dieser Situation beistehen. — Я поддержу тебя в этой ситуации.
  • nachstehenуступать в качестве
➤ Er steht seinem Freund in seiner Stärke nicht nach. — Он не уступает своему другу по силе.

Но гораздо чаще в повседневной речи вы будете слышать глагол «stehen» в сочетании с неотделяемыми приставками.
 

К неотделяемым приставкам в немецком относятся безударные приставки, которые никогда не отделяются от слова.

  • bestehen существовать/ состоять из чего-то
➤ Die Prüfung besteht aus mehreren Teilen. — Экзамен состоит из нескольких частей.

Другое значения глагола bestehenнастаивать:

➤ Ich bestehe darauf, dass du kommst. — Я настаиваю, чтобы ты пришёл.
  • gestehenпризнавать/ сознаваться
➤ Er hat seine Schuld gestanden. — Он признал свою вину.
  • erstehenсовершать какую-то важную покупку
 

Для повседневных или невпечатляющих приобретений используется глагол kaufen: Ich kaufe Brot.Я покупаю хлеб. А для крупных, экстраординарных или дорогих приобретений — erstehen.


➤ Ich erstehe die Silberschale beim Antiquitätenhändler. — Я покупаю серебряную чашу у антиквара.
  • verstehenпонимать
➤ Ich verstehe dich. — Я понимаю тебя.
  • entstehenвозникать
➤ Wie entsteht ein Gewitter? — Как образуется гроза?

Индивидуальные занятия, баннер
А некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Вот парочка слов с такими приставками:
  • umstehenобступать/ окружать
➤ Die Schüler umstehen den Lehrer. — Ученики окружают учителя.
  • unterstehenзависеть/ находится в подчинении, стоять под чем-то защитным/укрывающим
➤ Diese Mitarbeiter unterstehen der Teamleiterin. — Эти сотрудники подчиняются руководительнице группы.
 

Как легко узнать, какая перед вами приставка: неотделяемые приставки всегда безударны, а на отделяемые падает ударение.


В данном случае эти приставки не отделяются. А если бы отделялись, слова получили бы совершенно иное значение.
  • umstehen с отделяемой приставкой означает отступать/отходить или вянуть/погибать:
Steh ein wenig um, damit ich den Boden kehren kann. — Отойдите (немного), чтобы я мог подмести пол.
➤ Alle Pflanzen sind an der Dürre umgestanden. — Все растения погибли от засухи.
  • unterstehen стоять под чем-то защитным/укрывающим
➤ Sie standen unter einem Dachvorsprung unter. — Они укрылись под навесом.
 

Будьте осторожны! Переводчик не всегда правильно распознаёт такие глаголы и может перевести предложение неверно. Лучше проверяйте значение слов с приставкой в словаре Duden. 

Устойчивые выражения с глаголом stehen

В немецком есть множество конструкций с этим глаголом, давайте выучим несколько наиболее частотных:
  • in Aussicht stehenпообещать

    Er hat eine Stelle in Aussicht. — Ему предлагают/обещают место.

  • zur Diskussion stehenбыть на обсуждении

    Dieser Frage wird während der folgenden Meeting zur Diskussion stehen. — Этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании.

  • hoch im Kurs stehenбыть популярным

    Fleiß und Disziplin sind Tugenden, die bei Vorgesetzten hoch im Kurs stehen. — Трудолюбие и дисциплина — качества, которые высоко ценятся начальством.

  • im Mittelpunkt stehenбыть центром внимания

    Der Umweltschutz steht im Mittelpunkt der gegenwärtigen Weltpolitik. — Защита окружающей среды находится в центре внимания нынешней мировой политики.

  • es besteht die Möglichkeitесть вероятность

    Es besteht die Möglichkeit, dass das Projekt abgebrochen wird. — Есть вероятность, что проект отменят.

  • Prüfung bestehen сдать экзамен

    Ich habe die Prüfung bestanden. — Я сдал экзамен.
Вам также могут быть интересны следующие материалы на нашем сайте:  

Материал готовила
команда Deutsch Online








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться