Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

06.01.2022 3335

6 января - Праздник трех королей



Кто такие три короля и что за праздник отмечают немцы 6 января? Какие традиции связаны с этим днем? Есть ли аналоги Дня трех королей в православной культуре? Об этом и не только читайте в нашей сегодняшней статье.
 Мозаика Три короля, Равенна, Италия


Есть в январе праздник, который предшествует нашему Рождеству и выпадает на 6 января. Называется он Богоявление (Erscheinung des Herrn) или День трех королей/ царей/ волхвов (3-Königstag). В Германии он является официальным в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария и саксонской земле Ангальт. Также он законодательно закреплен в Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне. Об этом празднике мы и расскажем сегодня.

История праздника

Как появился День трех королей? История возникновения этого зимнего праздника берет свое начало в ранние годы возникновения христианства. 6 Января известно также День Епифании (Epiphaniastag) или Теофании. Это название происходит от греческого слова «epiphaneia», означающего «Богоявление» (Erscheinung des Gottes/ Herrn). Изначально Епифания была единственным торжеством, связанным с двумя благими вестями: поклонением мудрецов и крещением Иисуса. 

Статуи трех королей

В Новом Завете в Евангелии от Матфея говорится о трех королях с Востока, пришедших в Вифлеем для поклонения младенцу Иисусу. Днями и ночами их путь освещала звезда, символизировавшая рождение Христа и служившая указателем на их пути. Позднее короли стали тремя мудрецами, исполнявшими ветхозаветные пророчества. Звали их Каспар (Caspar), Бальтазар (Balthasar) и Мельхиор (Melchior). Они принесли с собой дары новорожденному Христу: золото, ладан и смирну (мирру). 
 

Кстати, мельхиором также называется сплав меди и никеля с добавками железа и марганца. Этот сплав был открыт более 200 лет назад французскими изобретателями Майо (Maillot) и Шорье (Chorier), а название его никак не связано с именем библейского короля и является сложением фамилий изобретателей.

Ряженые дети в День трех королей

 

Традиции и обычаи

Праздник стал отмечаться на западе примерно с IV в. как соединение трех важнейших событий при жизни Христа: пришествия мудрецов, крещения Иисуса и Богоявления. Три века спустя эти темы были включены в римскую литургию. В память об этих событиях служат благодарственные мессы. В католических немецких регионах (Бавария и Баден-Вюртемберг) проводятся шествия, которые сопровождаются «пением со звездой». В этом торжестве участвуют дети (Sternsinger), один из которых несет самую большую светящуюся изнутри звезду. Переходя от дома к дому, дети получают не только подарки, но и пожертвования на благотворительные цели. Такой же обычай распространен и в австрийских землях.

Еще одной традицией этого праздника является написание освященным мелом трех первых букв имен мудрецов – CMB и число наступившего года на крыльце дома. Сперва пишется первая половина наступившего года, потом три буквы и далее вторая половина нового года. Иногда аббревиатуру CMB интерпретируют как «Christus mansionem benedicat», что означает «Да благословит Христос этот дом». Из других популярных традиций стоит выделить обычай выкуривания злых духов из жилища и шумные шествия ряженых.
 


Интересно также, что знаменитый немецкий композитор Иоганн Себастьян Бах, автор «Кофейной кантаты» (о нем и немецком кофе мы также писали ранее) тоже внес свой вклад в этот праздник еще двумя своими кантатами: „Sie werden aus Saba alle kommen“ и „Liebster Immanuel, Herzog der Frommen“.

Песни в День трех королей

Ниже мы приводим список традиционных песен, которые исполняются в этот день, а сами песни легко найти в интернете.

  • „Hier kommen die Könige“
  • „3 Könige führet die göttliche Hand“
  • „Aus den Morgenlanden“
  • „Der Melchior, der Kaspar und der Balthasar“
  • „Die heil’gen 3 König‘ mit ihrigem Stern“
  • „Die Legende von den 3 weisen Königen“
  • „Die Weisen aus dem Morgenland“
  • „3 Könige aus dem Morgenland“
  • „3 Weisen aus dem Morgenland“
  • „Erfüll mit deinem Gnaden Herr Jesus dieses Haus“
  • „Es ist für uns eine Zeit angekommen“
  • „Es kamen 3 heilige Weisen“
  • „Es ziehn aus weiter Ferne 3 Könige einher“
  • „Heller Stern in der dunkler Nacht“
  • „Nun sehet den Stern, den wir bringen“
  • „Seht den Stern, den wir euch bringen“
  • „Seht ihr unsern Stern dort stehen“
  • „Stern über Bethlehem“
  • „Wir heil’gen 3 Könige mit unserm Stern“
  • „Wir kommen daher aus dem Morgenland“
  • „Wir sind die 3 Könige“
Бесплатные уроки немецкого языка в Deutsch Online

Ледовое пари (Bremer Eiswette)

В одной из наших статей мы рассказывали о Бремене – одном из трех вольных немецких городов, входивших когда-то в Ганзейский союз. Он является самой маленькой федеральной землей и единственной, состоящей из двух городов: самого Бремена и порта Бремерхафен, расположенного в 60 км к северу от Бремена на берегу Северного моря (die Nordsee). В Бремене популярна такая традиция как Ледовое пари (die Eiswette). Этот обычай восходит к тем временам, когда река Везер (а именно на ней расположена вся федеральная земля бывшего ганзейского города) замерзала и становилась несудоходной, превращаясь в каток для развлечений. Накануне торжества, проводимого непосредственно 6 января, заключалось пари: замерзнет ли река в этот день или нет.

Шествие в День трех королей, фото


Такое пари сопровождалось шуточным ритуалом. В этот день процессия самых уважаемых в городе людей направляется к берегу Везера, чтобы проверить, замерзла ли река. Участники этой процессии наряжаются в костюмы волхвов, старинные фраки и цилиндры. «Комиссия» из господ в цилиндрах в сопровождении ряженых «королей» наблюдает за действиями трясущегося от холода «портняжки» с раскаленным утюгом в руках. «Президент» этой комиссии призывает молодого человека проявить мужество и пробежать с утюгом на другой берег реки. Важное условие: вес «портняжки» не должен превышать 45-50 кг.
 

Перед тем как дать сигнал к пересечению водной переправы, «президент» произносит следующую фразу: „Kommt’s glühend drüben an (am anderen Ufer), seid Ihr ein gemachter Mann. Ist der Strom doch offen, betrachtet Euch als abgesoffen“ («Если утюг останется горячим и на противоположном берегу, вы молодчик. Если река не замерзла, считайте, что вы утопили»). Традиционным местом проведения этого пари считается здания бременского Конгресс-центра (Congress Centrum Bremen).

Конгресс-центр Бремен – место проведения ледового пари

В рейнских землях Германии этот праздник особенно популярен. В другой нашей статье мы рассказываем о Кельне (земля Северный Рейн–Вестфалия), затрагивая Кельнский собор (Kölner Dom). Помимо пений со звездой, именно в Кельнском соборе проходят основные торжества, связанные с этим праздником. Не только местные жители, но и множество туристов и паломников со всего мира посещают главную достопримечательность Кёльна, чтобы поклониться арке трех королей (3-Königsschrein), которая была перевезена из Милана императором Фридрихом Барбароссой в 1164 г. Сегодня она хранится в реликварии собора.

Алтарь с аркой трех королей в Кельнском соборе
Алтарь с ракой 3-х королей в Кёльнском соборе

В православии аналогом 6 января служит 19 января - праздник Крещения Господня, а особым ритуалом в этот день является омовение в водоемах, несмотря на январские морозы. 

А какие еще обычаи или традиции известны вам о Дне трех королей? Делитесь в комментариях!

 


Материал готовил

Андрей Борман, команда Deutsch Online

 









<
День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться