Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Немецкий в соцсетях          

29.01.2024 6628

Как учить немецкий с помощью нейросетей

В век развития цифровых технологий и бешеной популярности программы ChatGPT всё больше людей задумывается о том, как инновации повлияют на процесс образования. Можно ли использовать нейросеть для учёбы? Как практиковать немецкий язык с помощью искусственного интеллекта? И какие меры предосторожности стоит соблюдать? Разбираемся в нашей новой статье.

Как учить немецкий с помощью нейросетей
 

«Привет! Я учу немецкий язык, как ты можешь мне помочь?» такой вопрос мы задали ChatGPT. Сегодня мы научимся использовать искусственный интеллект для улучшения уровня немецкого языка.

Сперва мы спросили, чем нам может помочь ChatGPT. На один и тот же вопрос в разные дни нейросеть дала разные ответы:

Разговор с ChatGPT

Итак, сам ИИ предложил нам несколько функций:

  1. разговорные практики/ общение на немецком,
  2. проверка текстов,
  3. расширение словарного запаса,
  4. рекомендации по фразам, подготовка учебных материалов,
  5. рекомендации по ресурсам.
Проверим всё по порядку!

Хотите разобраться с немецкой грамматикой и пополнить свой словарный запас, но есть проблемы с самоорганизацией? Тогда записывайтесь на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями от школы немецкого языка Deutsch Online. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас!
 

 

Выбрать курс
 

Разговорная практика немецкого языка

Для общения с машиной есть ещё одна нейросеть — Character.io. С помощью неё вы можете создать собственного персонажа или выбрать существующего и болтать с ним сколько угодно, правда палитра тем пока ограничена. ChatGPT готов говорить с вами обо всём, что вам интересно, а также указывать на ошибки.

Разговор с ChatGPT

ВАЖНО: просить указать на ошибки следует после каждого предложения, в котором вы сомневаетесь. Нейросеть, к сожалению, не обладает хорошей кратковременной памятью и забудет, что вы просили её проверять каждое ваше предложение, уже через пару реплик.
 

Для лучшего результата советуем вам писать более развернутые ответы и заканчивать их следующим вопросом для ИИ. А вот ChatGPT с радостью будет задавать вам вопросы сам.


Но если вам все же ближе живое общение, а не пинг-понг с ИИ, прочитайте нашу статью о том, как найти собеседника для практики немецкого языка.

Проверка текстов на немецком языке

Эта функция может пригодиться как для самопроверки, так и для подготовки домашнего задания. НО! Не просите ChatGPT составлять текст за вас. Во-первых, это лишит вас возможности попрактиковать свои навыки. Во-вторых, нейросети лучше давать небольшие задания, чтобы вам же было их легче перепроверять. А перепроверка при работе с ChatGPT необходима. Но об этом позже.

Как ИИ работает с текстами? ChatGPT использует разный подход.
  • Если ИИ не нашёл в вашем тексте ошибок, он может предложить улучшить его:
Разговор с ChatGPT
  • Если текст очень объёмный и нейросеть найдёт в нём слишком много недочетов, он исправит текст за вас, не указывая на ошибки. Это не лучший вариант для тех, кто хочет чему-то научиться. Поэтому лучше разбивать текст на небольшие отрывки и запрашивать их проверку поочередно.

  • Короткие отрывки текста ChatGPT проверяет и комментирует охотнее:
Разговор с ChatGPT

Расширение словарного запаса на немецком

Если вы учите немецкий самостоятельно, бывает трудно найти учебные материалы. Составлять самому себе лексические подборки — задача непростая. Но за вас это может сделать ChatGPT:

Разгово с ChatGPT
 

Не забывайте, что вы можете задавать дополнительные параметры ответов. Например, указать количество слов в подборке, добавить примеры употребления или транскрипцию.


Вы также можете запрашивать у ChatGPT толкование конкретных слов:

Разговор с ChatGPT

Иногда ИИ забывает, на каком языке ему следует общаться. Поэтому в некоторых запросах следует указывать язык, на котором вы хотите получить ответ: «объясни по-русски», «скажи по-немецки» и так далее.

Но за толкованием слов мы всё-таки советуем обращаться к проверенным словарям немецкого типа Duden.

Рекомендации по немецким фразам 

Эта функция особенно полезна тем, кто перебрался в Германию. Представьте, что вам нужно забронировать столик в немецком ресторане. Вы уже собираетесь позвонить в заведение, но впадаете в ступор: «А что говорить-то?». В этом случае можно спросить у ChatGPT:

Разговор с ChatGPT

Подготовка учебных материалов

Если вы готовитесь к экзамену, вы можете попросить ChatGPT проверить вас. Для этого в *промпте назовите экзамен и укажите, какую часть вы хотели бы попробовать пройти.

Разговор с ChatGPT
 

*Prompt – текстовый запрос для нейросети.


Также вы можете попросить нейросеть составить для вас полноценное задание. Например, так:

Разговор с ChatGPT

И, конечно, ChatGPT без проблем составит простой тест для самопроверки:

Разговор с ChatGPT

Рекомендации по ресурсам

Нейросеть может советовать вам источники и ресурсы для изучения немецкого языка, информация о которых находится в открытом доступе. Попросите ChatGPT посоветовать вам сайты, где можно найти простые тексты для изучения немецкого языка и получите подробный список рекомендаций:

Разговор с ChatGPT

Меры предосторожности по использованию нейросетей

  • Переводчик
ИИ можно использовать как онлайн-переводчик. К примеру, можно просить его переводить тексты песен. Однако для этого вам придётся вводить весь текст в промпт, ведь если вы просто укажете исполнителя и название песни, ChatGPT откажется выполнять вашу просьбу, сославшись на авторские права:

Разговор с ChatGPT
  • Вероятность ошибок
ChatGPT, как и другие языковые модели, не застрахован от ошибок. ИИ формулирует свой ответ на основе огромной базы данных, содержащей иногда очень противоречивую информацию.

Если мы спросим у нейросети, шарообразная ли Земля или плоская, ИИ проанализирует все возможные мнения на этот счёт. Допустим, 99.9% данных подтверждают, что Земля шарообразная. И с вероятностью 99.9% мы получим ответ «Земля шарообразная». Но есть 0.1% данных, согласно которым Земля плоская. И вероятность того, что мы получим ответ «Земля плоская» равен 0.1%. Даже 0.1% вероятность, что мы получим дезинформацию, нельзя игнорировать. Поэтому следует обязательно повторно перепроверять информацию, которую даёт ChatGPT.
  • Путаница со значениями
Способность ИИ переводить тексты уже не раз проверялась. В большинстве случаев ChatGPT удаётся выполнить перевод, сохранив смысловую целостность и даже авторский стиль. Но нейросети не умеют понимать контекст, поэтому некоторые многозначные слова могут быть переведены неверно, что исказит смысл текста.

Так, например, один пользователь попытался перевести рассказ «Крылья» Елены Храмцовой. И ChatGPT не справился с переводом слов «сновидение» и «мечты», так как на немецкий язык они переводятся одинаково — der Traum. Перевод оценили носители языка, был вынесен вердикт: немецкий текст выглядит естественно для носителя, но смысл рассказа сильно поменялся из-за путаницы с der Traum.

Групповые курсы, баннер
  • Устаревшие данные
ИИ живёт в прошлом. Последнее обновление ChatGPT по его собственному утверждению произошло в январе 2022 года. Многие современные события, новости и свежие научные открытия ему неизвестны. Это не страшно, когда дело касается грамматики немецкого языка, ведь после реформы правописания 1996 года никаких значительных изменений не происходило.

Однако ChatGPT не сможет назвать вам слово этого года в Германии, неверно трактует современный сленг и может сослаться на устаревшие источники. Ошибки могут быть не только контекстуальные, но и грамматические, например, в сложных темах. Кроме того, он может юлить и очень правдоподобно описывать несуществующие факты. Поэтому, повторимся, ответы ChatGPT нуждаются в проверке человеком.
  • Рекомендация
Не забывайте, что вы можете регулировать ответы ИИ. Так, например, вы можете попросить его ответить вам на вопрос от лица профессионального преподавателя:

Разговор с ChatGPT

Или попросите ChatGPT объяснить тему так, как если бы он объяснял её ребёнку:

Разговор с ChatGPT

Другие нейросети для практики немецкого языка

Если ChatGPT не работает в вашем регионе или не подходит вам по какой-либо другой причине, не отчаивайтесь. Это не единственный искусственный интеллект, который готов помочь вам изучать немецкий язык.
  • Если нужно улучшить свой текст
Для проверки, редактуры и перевода вашего текста вы можете воспользоваться DeepL. Тексты, создаваемые этой нейросетью, считаются одними из лучших в отрасли машинного перевода.

DeepL тонко чувствует контекст, а его переводы звучат естественно, «по-человечески». С помощью функции правки ИИ поможет вам улучшить ваши тексты. Это настоящая палочка-выручалочка на случай, если вы, например, написали письмо арендодателю в Германии, но опасаетесь за качество текста.
  • Если нужно улучшить свои знания
TalkPal – репетитор с искусственным интеллектом. Эта нейросеть создана именно в качестве инструмента для изучения иностранного языка. Она предоставляет теорию, а также генерирует упражнения на аудирование, разговорную практику, чтение и письмо. Но самое важное – TalkPal оставляет персонализированные отзывы, замечания и советы обучающимся.

Если изучение немецкого языка с помощью нейросетей вам не подходит, учите немецкий вместе с Deutsch Online!

А эта статья всё ещё написана человеком :))
 

 

Материал готовила
Александра Боченкова, команда Deutsch Online








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться