Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Немецкий в соцсетях          

07.07.2023 11547

Тема "На вокзале" на немецком

Добро пожаловать на немецкий вокзал! Как тут ориентироваться? Как купить билет? Какие поезда бывают в Германии? Как получить скидку? Полезная лексика, фразы для диалога с кассиром и проводником и советы путешественникам - все это в нашей сегодняшней статье.

Тема "На вокзале" на немецком

Вы попали на вокзал в Германии

Наверняка вы попали на Hauptbahnhof – главный вокзал. Существуют и небольшие железнодорожные станции. Но главных вокзалов в Германии всего 122 штуки.

Так или иначе, все вокзалы оснащены специальными указателями с международными, понятными всем обозначениями. Значок информации - i или просто «i» – стойка с информацией. Мужская и женская фигурка или «WC» – туалет. И так далее.

Надписи частенько дублируются на английском языке, поэтому на главном вокзале вы, вероятнее всего, не заблудитесь. Но представим, что вы оказались в каком-нибудь провинциальном городке. Небольшие железнодорожные станции вовсе не обязательно оснащены табличками на английском.

Чтобы получить информацию или купить билет нужно найти das Reisezentrum – центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте. Также билеты можно купить в кассе. Для этого ищите табличку с надписью «Fahrkartenschalter – билетная касса» или просто «Fahrkarten – билеты». Есть и другие способы приобрести билет, но о них чуть позже.

Под потолком вы можете увидеть небольшое табло со словом «Gleis» и цифрой. Это номер пути. «Gleis 1» – «Путь 1».
 

Обратите внимание: платформы могут быть на разных этажах, как, например, на Berlin Hauptbahnhof.


Почти все платформы в Германии оснащены собственным электронным табло. Там вы увидите время, дату, день недели, а также информацию о ближайших поездах: время прибытия, номер поезда, остановки, конечная станция и тип поезда.

Групповые курсы немецкого языка, баннер

Полезная лексика по теме

die Bahn – железная дорога
der Bahnhof – вокзал
der Zug – поезд
der Wagen – вагон
die Haltestelle – остановка
der Umstieg – пересадка
das Reisezentrum – центр обслуживания пассажиров
der Fahrkartenschalter – билетная касса
die Fahrkarten – билеты
das Gleis – путь
der Bahnsteig – платформа
der Fahrplan – расписание поездов
Gute Reise! - Счастливого пути!

Больше полезной немецкой лексики по этой теме вы можете найти по ссылке.

В поезде, пассажиры, метро, вагон

Какие бывают поезда в Германии

  • ICEInterCity-Express: сверхскоростные поезда (до 330 км/ч). Они курсируют между крупными городами с часовым-двухчасовым интервалом. Вагоны этих поездов похожи на вагоны «Сапсана» или «Ласточки». Есть вагоны-рестораны, специальные места для зарядки устройств и точки с усилителями сигнала, вагоны с запретом на использования мобильных телефонов и детские вагоны.

  • IC InterCity: чуть менее быстрый поезд (до 200 км/ч), циркулирующий между городами.

  • EC EuroCity: тот же IC, но с сообщением между странами, а не городами.

  • CNL City Night Line: ночные поезда обслуживающие и международные, и междугородние рейсы. Только в этих поездах вы можете насладиться лежачими местами. Здесь есть и сидячие места, и плацкартные вагоны, и комфортные спальные вагоны с двумя типами размещения – люкс и эконом.

  • S-Bahn – пригородная электричка, соединяющая ближайшие города. Удобны для пересадки в метро.

  • RBRegionalbahn: медленные междугородние поезда. Скорость – не более 80 км/ч, преодолеваемые расстояния – не более 200 км.

  • RERegional-Express: двухэтажные поезда с сидячими местами циркулирующие внутри страны. Чуть медленнее, чем ICE – 150 км/ч.

Хотите прокачать немецкий, разобраться с грамматикой, иметь большой словарный запас и разговорную практику? Нужен язык для адаптации в стране или переезда? Вам идеально подходят групповые курсы в Deutsch Online. Записывайтесь прямо сейчас. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идет классная акция, места ограничены.

 

Выбрать курс
 


Очередь, касса, покупка билетов

Как купить билет

Есть четыре варианта:

Deutsche Bahn – это основной железнодорожный оператор Германии.


Полученный билет следует распечатать или сохранить в электронном формате и предъявить в поезде.
  • 2. На кассе или Reisezentrum (может выйти дороже).
Фразы для покупки билета:
 
Wie viel kostet einen Fahrschein nach (название города)?
Сколько стоит билет в (название города)?
Eine Fahrkarte nach (название города), bitte.
Один билет до (название города), пожалуйста.
Ich möchte einen Fahrschein nach (название города) kaufen.
Я хотел бы купить один билет до (название города).
Hin und zurück.
Туда и обратно.
Einfach/ Hin.
Простой/ В один конец.
Ich bezahle mit Karte.
Я оплачу картой.
Ich zahle in bar.
Я плачу наличными.
Wie viel kostet ein Ticket für (вид поезда)?
Сколько стоит билет на (вид поезда, например, ICE)?
Wann fährt der nächste Zug nach (название города)?
Когда ближайший поезд на (название города)?
Gibt es auch eine direkte Verbindung?
Есть ли прямое сообщение?
Wo soll ich umsteigen? 
Где мне стоит сделать пересадку?
Gibt es einen Speisewagen im Zug?
сть ли в поезде вагон-ресторан?
Von welchem Gleis fährt der Zug nach (название города) ab?
C какого пути отправляется поезд в (название города)?
Gibt es einen das WLAN im Zug?
Есть ли в поезде беспроводной интернет?
Wo fährt mein Zug ab?
Откуда отходит мой поезд?
Wo sind unsere Plätze?
Где наши места?
Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?
Во сколько отправляется мой поезд?
Wie lange dauert die Reise?
Сколько длится поездка?
 

И не забудьте о вежливости! Bitte – пожалуйста – одно из самых важных слов в немецком языке.

  • 3. Через мобильное приложение DB Navigator.
Все что вам нужно – скачать приложение DB Navigator на свой телефон. Это официальное приложение Deutsche Bahn. Здесь же есть расписание поездов и электричек. Приложение доступно для всех ОС, скачать его можно с официального сайта.
  • 4. В автомате.
ШАГ 1: чтобы увидеть расписание, выбирайте Fahrplanauskunft.
ШАГ 2: укажите город отправления (Start ändern) и назначения (Ziel eingeben). Нажмите «weiter – далее».
ШАГ 3: выберите нужный вокзал, например, Hauptbahnhof – главный вокзал.
ШАГ 4: выберите тип поезда.
ШАГ 5: выберите дату: «Ab sofort – ближайшие», «Heute um – сегодня в», «Morgen um – завтра в», «Anderes Datum – другая дата».
ШАГ 6: выберите время (нажмите стрелку слева от нужного времени).
 

Бесплатно в автомате вы можете распечатать маршрут (Reiseplan drucken). В этой распечатке указаны дата, время отправления, время прибытия, платформы и нужные пересадки.


ШАГ 7: укажите количество взрослых (Erwachsene) и детей (Kinder).
ШАГ 8: выберите скидочную карту, если она у вас есть. Если нет, оставьте настройку «keine BC».
 

BC – BahnCard: карты, которые дают скидки на билеты размером 25%, 50% и 100%. Такие карты действуют 1 год.


ШАГ 9: выберите класс.
ШАГ 10: проверьте всю информацию, нажав на букву «i».
ШАГ 11: нажмите на цену билета.
ШАГ 12: проверьте все еще раз, нажмите «оплатить – bezahlen» и выберите способ оплаты.
 

На некоторые поезда можно бронировать конкретные места. Например, на IC и ICE.

Что можно услышать на вокзале: информация и объявления 

Слышали, что немцы – самый пунктуальный народ? Очевидно, это не касается немцев, работающих на железной дороге.
Немецкие поезда то и дело опаздывают, так что будьте готовы услышать:
  • Meine Damen und Herren, der InterCity nach Berlin, planmäßige Abfahrtzeit 16.00 Uhr, trifft voraussichtlich zehn Minuten später ein. Wir bitten um Ihr Verständnis. - Дамы и господа, междугородный поезд в Берлин, отправление по расписанию в 16:00, прибудет на десять минут позже. Надеемся на ваше понимание.

  • Verehrte Fahrgäste, die Abfahrt des Regionalexpresses nach Berlin verzögert sich um 5 Minuten. - Уважаемые пассажиры, отправление регионального экспресса в Берлин задерживается примерно на 5 минут.
Также можно услышать:
 
Bitte einsteigen.
Пожалуйста, садитесь (займите свои места).
Vorsicht bei der Einfahrt.
Будьте осторожны при прибытии (поезда).
Vorsicht bei der Abfahrt.
Будьте осторожны при отправлении (поезда).
Auf Gleis 1 wird bereitgestellt: der Interregio nach Berlin.
К первому пути будет подан межрегиональный поезд в Берлин.
Auf Gleis 1 fährt jetzt ein: der Regionalzug aus Berlin nach München.
От первого пути отправляется региональный поезд из Берлина в Мюнхен.

Многие пассажиры жалуются, что у ж/д вокзалов в Германии ужасная акустика. Говорят, что из сообщений по громкоговорителю частенько нельзя разобрать ни слова. Некоторые считают, что идиома «Ich verstehe nur Bahnhof» (дословно – «Я понимаю только вокзал»), которая означает «я ничего не понимаю», появилась именно в стенах вокзала. «Бу-бу-бу... вокзал» – говорит громкоговоритель. Вот все и поняли только что-то про вокзал. Больше интересных немецких идиом – в нашей отдельной статье.

Собираетесь в путешествие в Германию? Тогда ознакомьтесь и с другими нашими статьями:  


Материал готовила
Александра Боченкова, команда De-online








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться