Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

01.05.2022 10815

Параллельное чтение на немецком


Что такое параллельное чтение? Кому подходит этот метод и какие результаты он даёт? Где найти бесплатные книги на немецком языке с переводом? Если вы любите читать, то наша сегодняшняя статья - для вас.

Девушка читает


Существует много способов изучения иностранных языков. Один из них - параллельное чтение. Данный метод пользуется популярностью среди желающих подтянуть свои знания языка и обогатить словарный запас.

Что такое параллельное чтение

Параллельное чтение - это одновременное чтение на двух языках: родном и иностранном (чаще всего текст адаптирован под определенный уровень изучения языка).

Однако существует много вариантов расположения перевода: под каждой строкой оригинала, после каждого абзаца, либо основной текст и его перевод могут располагаться по разным сторонам страницы. Текст оригинала также может содержать некоторые комментарии (перевод нужный слов, объяснение грамматики, примечания автора).

Кстати, данный метод изучения иностранных языков практиковал известный немецкий археолог Генрих Шлиман. А он, между прочим, знал 13 иностранных языков, среди которых был и русский - не самый легкий для изучения язык. Чем не аргумент в пользу параллельного чтения? Подробнее о том, как Генрих Шлиман выучил 13 иностранных языков, читайте в нашей статье по ссылке.

Многие, наверное, также слышали о методе Ильи Франка. Именно ему приписывают популяризацию чтения на смеси из иностранного и родного языков. Издано уже более 400 книг, которые содержат адаптированные произведения на всевозможных языках, а сам метод приобрел немало поклонников, хотя и критики он получил предостаточно. Но мы сегодня поговорим о параллельном чтении в целом, не углубляясь в особенности отдельных авторских методик.

Читать в постели, книги и кофе

Кому подойдет метод параллельного чтения

  • Во-первых, данный метод точно подойдет тем, кто уже знает какой-то иностранный язык, ведь параллельное чтение во многом основано на языковой догадке. То есть вы читаете текст на иностранном языке, потом его перевод, затем сопоставляете значения слов и - вуаля - вы постепенно учите иностранный язык. Но совсем с нуля делать это невозможно или, по крайней мере, невероятно сложно.

  • Во-вторых, параллельное чтение будто бы создано для тех, кто не любит зубрить грамматические правила и заучивать слова списком. Во время чтения вы встречаете повторяющиеся слова, грамматические конструкции, видите их в контексте и запоминаете правила. Такой метод освоения языка еще называют индуктивным: путь от примеров к составлению закономерностей и правил.

  • В-третьих, метод явно придется по вкусу тем, кто не привык тратить время зря и всегда совмещает приятное с полезным. Вы могли просто прочитать книгу в переводе, а при параллельном чтении еще и подтянули знания иностранного языка. Читать можно по дороге на учебу или работу, в поезде или в самолете, на пикнике. Вам не нужно брать с собой словарь или открывать переводчик на телефоне.

  • В-четвертых, параллельное чтение подойдет тем, кто любит самостоятельно разбираться в особенностях языка, готов потратить много времени на сопоставление исходного текста и перевода, установления закономерностей и выдвижение гипотез. Если в вас жив дух исследований, то не сомневайтесь, параллельное чтение не оставит вас равнодушным.

  • В-пятых, обязательно попробуйте данный метод, если вы уже выучили основы языка, но со словарным запасом у вас пока дела идут не так хорошо. Помните, что зрительная память - верный друг при изучении иностранного языка. Чем больше слов вы встречаете при чтении в разных контекстах, тем выше вероятность, что вы запомните их и начнете употреблять в своей речи.

Начали учить немецкий самостоятельно, но так и застряли на базовых темах? Нужно разобраться в грамматике и исправить произношение? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!
 

Выбрать курс немецкого языка
 

Девушка читает

Как метод поможет улучшить ваш немецкий

Как вы уже поняли, параллельное чтение - это не просто еще один способ проведения досуга, это реально действующий способ повысить качество знаний иностранного языка. Чему же вы можете научиться благодаря этому методу?
  • Итак, вы точно сможете развить языковую догадку и языковое чутье. Кстати, это очень важные навыки для желающих приблизить свой уровень владения иностранным языком к совершенству.

  • Однозначно вам удастся обогатить свой словарный запас, ведь каждый автор имеет свой неповторимый стиль письма, выбирает определенную лексику и устойчивые обороты.

  • Что также очень ценно, новые слова будут запоминаться в контексте, а это значит, что вы будете знать, в какой ситуации их использовать.

  • Грамматические правила будут интуитивно понятны без зубрежки правил. Здесь следует оговориться, что, к сожалению, в некоторых произведениях авторы могут нарушать языковые нормы в угоду фирменному стилю или в целях передачи естественного разговорного языка. Поэтому, как говорится, доверяй, но проверяй.
Конечно же, никто не гарантирует, что только при помощи параллельного чтения вы выучите немецкий язык. Этот метод следует сочетать с другими источниками знаний, тогда эффект будет действительно заметен. Но если вы будете уделять чтению не менее 15 минут в день, то совсем скоро вы заметите прогресс: незнакомых слов станет меньше, читать будет все проще, а обращения к переводу будут все реже.

Курсы по немецкому

Где скачать немецкие книги с переводом

Ну что ж, мы разобрались, что такое параллельное чтение, рассмотрели его преимущества для изучающих иностранный язык, теперь пришло время поделиться источниками книг для чтения. Мы собрали для вас подборку сайтов и программ, на которых вы можете найти литературу на любой вкус.

✏ Grimmstories.com - сайт, где собраны сказки Братьев Гримм

Именно со сказок можно начать, если ваш уровень немецкого пока невысок. На сайте вы можете выбрать любую сказку, прочитать ее на немецком языке либо нажать внизу “сравнить”, выбрав вторым языком русский или любой другой язык, представленный на сайте. Текст оригинала располагается на странице слева, а перевод справа. Таким образом, вы можете читать сказку на немецком, пока все понятно, а как только потеряете нить повествования, сможете обратиться к переводу.

✏ Канал “Немецкий язык” на Яндекс.Дзен

В этом канале ежедневно выходят лексические подборки, короткие видео, статьи и интересные материалы о немецком языке и культуре, а недавно появилась новая рубрика - параллельное чтение немецкой классики и журнальных статей. Например, здесь можно найти сказку Братьев Гримм “Мальчик-с-пальчик” с переводом. Переходите по ссылке, чтобы прочитать произведение, и голосуйте за продолжение рубрики!

Anylang - скриншот

✏ Anylang.net

Также очень удобный сайт для освоения параллельного чтения. Вы выбираете язык, на котором хотите читать произведение, уровень сложности и жанр. Перед вами высвечивается текст оригинала без перевода. Чтобы увидеть перевод слова или всего предложения, вам нужно выделить его мышкой. На сайте есть также возможность настроить размер текста для удобного чтения, включить его озвучку и даже завести свой персональный словарь незнакомых слов.

✏ Linguabooster.com

Еще один сайт, который мы можем вам посоветовать для чтения на немецком языке. Вы также выбираете язык, далее нажимаете “книги с параллельным переводом”, выбираете понравившееся вам произведение и начинаете процесс чтения. Принцип чем-то схож с первым номером нашего списка: текст оригинала располагается слева, а справа находится перевод. Вы можете менять размер шрифта, расположение текста на экране, а еще есть функция “скрыть перевод” (видимо, чтобы не было соблазна все время туда смотреть).

Linguabooster, скриншот

✏ Aglona Reader

В отличие от предыдущих источников, данную программу следует сначала установить на ваш компьютер, но после установки вы получите много удобных функций. Во-первых, вы сможете менять стиль шрифта, его размер и расположение текста на странице. Во-вторых, автор данного ресурса предусмотрел 3 режима чтения, что весьма занятно:
 

- первый - текст оригинала слева, перевод справа. Все, казалось бы, нам уже знакомо. Но вы можете выбрать функцию выделения цветом, тогда части текста, которые совпадают по значению в оригинале и переводе, будут иметь одинаковую окраску;
 

- второй вариант - чтение оригинала и перевода последовательно предложение за предложением;
 

- и третий вариант - чтение оригинального текста без перевода. Русский текст будет показан только если вы выделите нужное предложение курсором.

Итак, сегодня мы рассмотрели продуктивный и нескучный способ изучения иностранного языка - параллельное чтение. Уверены, что вы обязательно найдете себе книги по душе, которые вам будет не только приятно, но и полезно читать. Не прекращайте обогащать свои знания, а в этом с удовольствием поможем вам мы - школа немецкого языка Deutsch Online. Viel Erfolg beim Deutschlernen!

Вам также могут быть полезны другие наши статьи:

 

 

Материал готовила
Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online







День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться