Совершенствовать навык чтения во время обучения немецкому языку необходимо. И начинать это делать рекомендуют с детских рассказов, написанных понятным языком. Но что делать, если сказки уже надоели и хочется каких-то более содержательных текстов? Переходите на Nachrichten in Leichter Sprache – новости на простом языке. О том, что это такое и где это найти, рассказываем прямо сейчас.
Leichte Sprache - что это?
Leichte Sprache («облегченный язык») отличается от общепринятого в Германии немецкого языка:
в leichte Sprache используются короткие предложения;
все предложения содержат лишь одну законченную мысль;
используется только активный залог;
сослагательное наклонение избегается;
родительный падеж заменяется;
на первом месте всегда стоит подлежащее, после него сказуемое, а уж потом все остальное (никакого обратного порядка);
составные существительные пишутся через дефис;
используются короткие и наиболее популярные слова;
cинонимы избегаются (поэтому в текстах много повторений);
cокращения и аббревиатуры не используются или объясняются при первом же появлении;
cложные и иностранные слова всегда сопровождаются толкованием;
не используются идиомы, пословицы, ирония, метафоры и фразеологизмы.
Другими словами, leichte Sprache – это упрощенный вариант обычного немецкого языка, который подходит для начинающих.
А если хотите быстро научиться читать на немецком, погрузиться с головой в грамматику и иметь регулярную практику общения, записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка в Deutsch Online. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идет акция, места ограничены.
Некоторые называют leichte Sprache глупым языком, детским; многие считают, что язык и должен быть сложным, а leichte Sprache – ненужный рудимент, который должен быть искоренен. Дескать, «хотите говорить на немецком? Приложите усилия! Заслужите эти знания!». Но такие убеждения в корне неверны.
Вопреки частым заблуждениям, leichte Sprache нужен не только для изучения немецкого языка иностранцами (хотя для этой цели он подходит идеально). Leichte Sprache также полезен и самим немцам, а в частности тем, кто только учится читать, например:
людям с трудностями в обучении;
страдающим деменцией;
реабилитирующимся после инсульта или несчастного случая;
людям с нарушением слуха, которые привыкли пользоваться простыми конструкциями в языке жестов и утомляются от перегруженных текстов.
Поэтому все больше и больше изданий стараются сделать свои тексты соответствующими канонам leichte Sprache. Это позволяет узнавать новости своей страны каждому жителю Германии вне зависимости от состояния его здоровья или уровня знания языка.
Кстати, если вам легче воспринимать информацию на слух, то вы можете послушать наш подкаст по теме здесь: Google Podcasts | Apple Podcasts | Яндекс.Музыкаили прямо в этой статье:
И вот несколько популярных веб-сайтов, где вы можете читать Nachrichten in Leichter Sprache:
✑
Эта компания знакома всем, кто учит немецкий. Для тех же, кто только вступил на путь обучения, поясним: DW – немецкая международная медиакомпания, которая предоставляет новости о политической и культурной жизни в Германии на разных языках (в том числе, разумеется, на обычном и упрощенном немецком). Ее редакции находятся в Берлине, Кёльне и Бонне, а корпункты расположены по всему миру. Помимо сайта, у DW есть youtube-канал, телепередачи на каналах разных стран, радиопередачи и так далее.
✑
Этот сайт прекрасно подойдет тем, кто интересуется новостями о звездах шоу-бизнеса, спортсменах, политиках и других известных людях планеты (не только Германии). Сайт Einfachstars целиком написан на leichte Sprache. Он был создан именно для того, чтобы помочь людям узнавать больше о своих любимых знаменитостях и читать последние новости о различных событиях в мире развлечений на простом немецком языке.
✑
Официальная газета немецкого Бундестага. Выпускается в печатном виде и PDF-формате для тех, кому сложно воспринимать обычный немецкий язык. Кстати, весь сайт федерального парламента Германии доступен в варианте leichte Sprache.
Многие официальные сайты федеральных земель также имеют упрощенные версии. Например, веб-сайт или сайт . На таких сайтах можно найти официальные пресс-релизы региональных правительств и новости конкретных земель.
✑
MDR – это общественная немецкая телерадиокомпания, которая вещает в трех федеральных землях центральной Германии: Саксония, Саксония-Анхальт и Тюрингия. На сайте MDR вы найдете новости, статьи и, конечно, информацию о событиях, происходящих в трех федеральных землях, где вещает компания (и не только).
✑
Аналогичный порталу MDR сайт SR является компанией, привязанной к конкретной федеральной земле – Саарланд, однако он также охватывает и общенациональные новости. Кроме веб-сайта, Saarländischer Rundfunk предлагает своим читателям приложение, доступное как на , так и на . Там, к слову сказать, доступна еще и озвучка новостей, что отлично подойдет для прокачки вашего навыка восприятия немецкой речи на слух.
Наравне с SR и MDR действует также NDR (Norddeutscher Rundfunk), чье влияние распространяется на Северную Германию. О NDR и еще девяти интересных источниках несложных текстов для чтения на немецком мы уже писали в другой нашей статье.
✑
Крупная региональная газета издается с 1945 года ежедневно и является одним из наиболее авторитетных источников новостей для жителей Баварии. Помимо новостей, в газете публикуются статьи на различные темы, включая политику, экономику, спорт, автомобили, путешествия, бизнес и культуру. Она также имеет секции, посвященные здоровью, образованию и технологиям.
Кроме того, Augsburger Allgemeine имеет свою собственную радиостанцию, которая вещает новости и музыку для жителей региона. Но к прослушиванию немецкого радио мы рекомендуем вам переходить на более высоком уровне языка. Если вы чувствуете, что уже готовы, можете послушать самые популярные радиостанции Германии по ссылке.
✑
ORF TVthek – это онлайн-платформа австрийского телевидения, которая позволяет смотреть телепрограммы в прямом эфире или в записи. Тексты для новостных сюжетов написаны на leichte Sprache, диктор читает неспешно и членораздельно, видео содержит субтитры, а под роликом представлен полный текст новостного сообщения на том же leichte Sprache. Хороший способ прокачивать чтение и сразу же корректировать себя за счет прослушивания произношения.
✑
Еще одно австрийское издание в нашем списке. Одним из разделов этого информационного агентства является «SCIENCE», посвященный науке, медицине, космосе и технологиям. А что может быть лучше объяснений научных явлений на простом и доступном языке? Leichte Sprache и отсутствие сложных технических терминов делают новости науки понятными для широкой аудитории.
✑
И последнее на сегодня австрийское издание: Kurier.at. Этот новостной портал публикует материал только на leichte Sprache. Кроме текстовых новостей, вы также можете и послушать новости на простом немецком языке.
Большой плюс издания – подбор материала. Kurier.at публикует статьи на самые разные и интересные темы. Все они разбиты на категории, а на главной странице вы вряд ли увидите много шокирующего и негативного политическгого материала. Это особенно удобно для тех, кто старается избегать думскроллинга.
★ БОНУС
Как вы уже могли заметить, на leichte Sprache пишутся не только тексты для самостоятельного чтения, но и озвучиваемые тексы, например, для новостных видео. Так вот если вы хотите слушать новости на доступном немецком языке, а не читать их, обратите свое внимание на…
✑
Радиостанция, которая предоставляет новости на простом языке для всех слушателей. Для того, чтобы помочь людям с разным уровнем образования и языковыми навыками быть в курсе последних новостей, они создали подкаст «Nachrichtenleicht», который выходит каждую неделю и включает в себя обзор самых важных событий за минувшие дни. Текстовые варианты новостей также можно найти на их сайте.
Важно отметить: «Nachrichtenleicht» (по утверждениям авторов) написан не на leichte Sprache, а на его «старшем брате» – Einfacher Sprache.
Что такое Einfacher Sprache
Einfacher Sprache – это также упрощенная версия стандартного немецкого языка, но его правила не регламентированы. Отличия этих двух языков не всегда понятны. Филологи до сих пор спорят и не могут прийти к единой классификации. Поэтому иногда эти два термина взаимозаменяемы.
Однако einfacher Sprache выглядит более естественно и, встретив его, вы можете не сразу понять, что перед вами упрощенный вариант немецкого языка. Количество слов в предложении может достигать 15 штук (в leichte Sprache идеальным количеством считается 8 слов), иногда допускается инверсия и так далее, поэтому этот вариант немецкого языка подойдет более продвинутым читателям. Например, с уровнем А2 или B1, в то время как осилить текст leichte Sprache можно и с А1.
А если вы готовы к серьезному чтению не адаптированного текста или хотите своими глазами увидеть разницу, рекомендуем обратить внимание на наши подборки немецких журналови газет.
Материал готовила Александра Боченкова, команда De-online
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
