Поделиться
06.03.2021 131725

Поздравления с 8 марта на немецком





Уровень А2

 

Время чтения: 3 мин



Близится Международный женский день - праздник весны, который повсеместно празднуют в России и других странах мира. Мы подготовили для вас подборку поздравлений - пожелания, стихи и цитаты с переводом, - чтобы вы могли удивить и порадовать своих близких и коллег.



8 марта – праздник с вековой историей. В 1910 году на Второй Международной социалистической женской конференции Клара Цеткин предложила учредить международный женский день. «Празднование» 100 лет назад сильно отличалось от того, к чему привыкли мы.

Вместо того, чтобы получать охапки цветов от мужчин и устраивать себе выходной день, женщины боролись за равенство и свои права: они выходили на улицы, митинговали и всеми способами привлекали внимание общественности к своим проблемам.

8 марта в Германии не является выходным днем. Да и традиция праздновать Международный женский день сохранилась лишь в некоторых семьях на востоке Германии и у мигрантов из стран бывшего Советского Союза.

Несмотря на это, небольшую подборку поздравлений мы для вас все же приготовили.

Бесплатные уроки немецкого языка в Deutsch Online, баннер

Herzliche Grüße zum 8. März! - Поздравляю с 8 Марта!
 
Ein herzlicher Gruß zum Weltfrauentag! - Сердечные поздравления с Международным женским днём!
 
Alles Liebe zum Weltfrauentag! - Желаю все самого доброго в Международный женский день!
 
Lass es Dir heute mal richtig gut gehen! — Пусть у тебя сегодня все будет просто замечательно!
 
Liebe Grüße für die beste Frau der Welt! - Наилучшие пожелания самой лучшей женщине на свете!

Ganz herzlich möchte ich Ihnen zum kommenden Feiertag des 8. März gratulieren! Ich wünsche Ihnen eine richtige Frühlingsstimmung, Freude, Erfolge und viel Glück! - Я хочу сердечно поздравить вас с наступающим 8 Марта! Желаю вам настоящего весеннего настроения, радости, успехов и много счастья!
 
Liebe Grüße zum Weltfrauentag! - С Международным женским днём!

Einen lieben Gruß zum Frauentag! - Сердечный привет в Женский день!

Einen frohen 8. März! - С праздником 8 марта!

Gratuliere (= alles Gute) zum Frauentag! - Поздравляю с Женским днём!

И для поднятия настроения несколько веселых высказываний:

Ein Mann muss tun, was er tun muss. Und eine Frau wird ihm sagen, was das ist. - Мужчина должен делать то, что он должен делать. А женщина скажет ему, что это.

Frauen gehen nie wütend ins Bett. Sie bleiben wach und planen ihre Rache. - Женщины никогда не ложатся спать сердитыми. Они бодрствуют и планируют свою месть.
 

Frauen sind immer erstaunt, was Männer alles vergessen. Männer sind erstaunt, woran Frauen sich erinnern. - Женщины всегда поражаются тому, что мужчины забывают обо всем. Мужчины поражены тем, что женщины помнят.
 

Fabelhaft (сказочная)
Reizvoll  (привлекательная)
Allwissend  (всеведущая)
Umwerfend (умопомрачительная)
 
И пара стихотворений:
 
Der 8. März ist Frauentag.
Was soll man dazu sagen?
Vielleicht, wenn ich bemerken darf,
das schlägt doch auf den Magen.

Ein Frauentag muss jeder sein,
ein Tag voll Dank und Liebe!
Wer dieses endlich sieht mal ein
im großen Weltgetriebe,

ist in der Tat ein rechter Mann
und guter Partner jederzeit.
Er kriegt zurück doch irgendwann,
wenn Liebesgaben sie verstreut.
 
* * *
 
Jeder, der die Frauen mag,
feiert gern mal Frauentag.
Frauen lachen sich gern scheckig,
Ob sie rund sind oder eckig,
ist 'ne Frage der Geschmäcker,
Aber immer sind sie lecker,
weshalb ich die These wag:
Schön ist so ein Frauentag!

А о том, как отмечают 8 Марта в Германии, читайте в нашей более ранней статье.


Хотите углубить свои знания немецкого, но не уверены, подходит ли вам онлайн-обучение? Мы проводим День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих, чтобы вы могли убедиться, что такой формат удобен и понятен всем! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас! Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

Готовитесь к празднику и ждете гостей? Порадуйте их традиционным немецким тортом Шварцвальд! Его рецепт вы можете найти по ссылке.


Школа немецкого языка Deutsch Online от всей души поздравляет всех девушек и женщин с 8 марта!

 








ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1