26.05.2021 6466

Австрийский немецкий


Уровень A2

 

Время чтения: 9 мин


Как появился австрийский вариант немецкого языка - österreichisches Deutsch? Чем он отличается от стандартизированного варианта немецкого - Standarddeutsch, или Hochdeutsch? Какие слова используются только в Австрии и есть ли у них эквиваленты на хохдойч? Об этом и многом другом читайте в нашей сегодняшней статье.
 

   

Servus, meine Haberer! Habidere ääch zu begriassn! Heazlich willkummn oof unsa Lektion! Примерно так могла бы начаться лекция для изучающих немецкий язык в Австрии в какой-нибудь языковой школе Вены. Ну что ж, полагаю, для лингвистов, а также для всех интересующихся историей немецкого языка этот материал будет полезен.
 

Признаюсь, что здесь на ваш суд я представлю далеко не все факты, но хотя бы постараюсь дать небольшое описание об одном из национальных вариантов немецкого языка; конкретно – об австрийском. "Почему об австрийском?" - спросите вы.


Во-первых, австрийский вариант немецкого полон самых разных заимствований. Многие из вас подумают, что, мол, ну нельзя же так засорять язык. "Конечно, нельзя!" - соглашусь я с вами. Но так распорядилась история, и винить в этом австрийцев было бы, во всяком случае, абсурдом. Каких только заимствований не претерпел Ö-Deutsch, но все же в нем присутствовали и обычные немецкие лексемы, правда, отличающиеся от общепринятых немецких.


Во-вторых, положение этого национального варианта с годами становится катастрофическим: он может просто-напросто исчезнуть. Отсюда риск "лингвоаншлюса", чего никто из австрийских языковедов допустить просто не может.

Сегодня на немецком языке говорит большинство европейцев, о чем можно судить по ареалу. Ни один другой язык в Европе не охватывал бы такой ареал, как немецкий. Давайте сравним:

  • зона английского (в Европе): только Британские о-ва + Ирландия;
  • французский: Франция, Монако, Бельгия, Швейцария;
  • итальянский: Италия (с Ватиканом), Сан-Марино, Швейцария;
  • немецкий: Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн+Люксембург+Бельгия (частично)+восток французских земель Эльзас и Лотарингия (Lorraine) - итого 8 (!) районов (4+2+2) общей численностью около 105 млн. человек. Подробнее о странах, говорящих на немецком, читайте в нашей более ранней статье. Что и говорить, сила внушительная. Подумать только, что будет, если австрийский вариант неожиданно окажется слабым звеном в этом списке!

Бесплатные уроки немецкого языка в Deutsch Online, баннер

Откуда столько заимствований в австрийском варианте?

Немецкое самоназвание Австрии Österreich (Остеррайх или Эстеррайх; ввиду O-Umlaut-а сложно поддающегося русской транскрипции, это нечто среднее между о, э, и ё) само по себе является компОзитой, состоящего из слов Osten, Reich и копулативы -er и происходит от др. - герм. Ostarrichi (издавался даже журнал Ostara при Й. Ланце фон Либенфельсе, известном монахе-францисканце); дословно "царство/ империя на востоке" - отсюда появление такого непривычного звука вследствие i-Umlaut-a в древнегерманском или древневерхненемецком периоде немецкого языка (Althochdeutsch) - одного из основных в немецком языке. "Восток" - как направление, а "царство/ империя" - как пространство; возможно, отсюда следует искать причины концепции Drang nach Osten, так что нет никакого сомнения в том, что Гитлеру посчастливилось родиться в Австрии, а не в Швейцарии, Германии или на худой конец – в Лихтенштейне.

А что же Восток? Что ни говори, но "Восток - дело тонкое", и дело здесь вовсе не в России. Хотя и в России тоже. Австрия – одно из немногих государств, являющихся "восточными вратами Запада", вратами на Балканы, евровратами славянского мира. Почему? Достаточно взглянуть на карту Австрии и ее соседей. А они таковы: Германия, Чехия, Словакия (от Братиславы до Вены можно спокойно добираться паромом. До австро-словацкой границы от Вены всего-то 150-200 км, если не меньше!), Венгрия, Словения, Италия, Швейцария, Лихтенштейн. У старшей сестры - Германии - тоже 9 соседей набирается, но среди славян только Польша и Чехия. Вот такая она, политическая география. 

Карта Австрии, рисунок

Известный чешский писатель, автор знаменитого романа "Похождения бравого солдата Швейка", Ярослав Гашек в речах своего героя, да и многих других главных героев, использует австрийский вариант немецкого языка, помимо родного чешского. Понятное дело: времена Первой мировой войны, Чехия находится еще в составе Австро-Венгрии, влияние сказывается. Вот некоторые примеры австриацизмов и, в частности, венского диалекта (Wienerisch):

  • Feldkurat. Фельдкурат Отто Кац (еврей) – полковой священник (так переводится с немецкого лексема Feldkurat) в чехословацкой армии. Оголтелый пьяница по натуре, но в то же время давший Швейку четкое определение – "идиот". Само же понятие "фельдкурат" - чистой воды австриацизм; впервые зафиксировано в австрийской армии.

А вот пример использования венского диалекта в том же романе (Wienerisch):

  • Wann i kumm, wann i kumm, wann i wieda, wieda kumm... - Когда я приду, когда я вновь приду... (лит. Wann ich komme, wann ich komme, wann ich wieder, wieder komme)

Для сравнения приведем еще один отрывок из того же произведения:

  • "…При всех этих обстоятельствах вонь снова ударила в лицо Батцеру и он проворчал: - Stink wi' a Holzputza, wi' a bescheißena Holzputza!" (венс. диал. "Воняет как золотарь. Как загаженный золотарь!")

Пример диалога из того же произведения:

  • "…- Einstellen! Habacht! <...>
  • - Ты уже вытер (_|_)?
  • - Так точно, господин обер-лейтенант!
  • - Więcej srać nie bęndżesz? (чит.: «венцей срачь нье беньджьеш?» - Генерал произнес фразу на польском. Дословно: «Больше «делать» не будешь?»)
  • - Так точно, господин обер-лейтенант, готов!
  • - Тогда подтяни штаны и вытянись во фронт!"

Так или иначе, но венский диалект оказал достаточно серьезное влияние на развитие австрийского национального варианта. В итоге он лег практически полностью в основу говоров всей Австрии (за исключением земли Форарльберг, где верховенство одержал алеманнский диалект), претерпев незначительные изменения. Но будет ошибкой, если вы спутаете национальный вариант с диалектом.

Флаг Австрии, фото

Хотите выучить немецкий как дополнительный язык, разговаривать на нем в путешествиях или учиться за границей? Проверьте, подходит ли вам обучение в Deutsch Online. День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и даже составите рассказ о себе. Мы поможем вам преодолеть языковой барьер. Запишитесь прямо сейчас, это абсолютно бесплатно, а присоединиться сможет даже новичок из любой точки мира всего в несколько кликов!

Кнопка записи

Впервые исследованиями различий между языками Священной Римской империи и Австрии начал заниматься австрийский лингвист словенского происхождения Иоганн Зигмунд Попович. В XVIII в ему удалось обнаружить таковые. Впоследствии его труды перешли в архивы и легли в основу при составлении словаря австриацизмов. Работу, начатую Поповичем, продолжил юрист Йозеф Зонненфельс. Он первым начал использовать австриацизмы в своих работах, что позволило ему укрепиться в сфере госуправления и права. Слова и многочисленные особенности в произношении - есть причина территориальных диалектов – основ варианта, а также языка при Габсбургах.

В 1804 г. была образована Австрийская империя, а 63 года спустя - двуединая Австро-Венгрия. И здесь, что называется, пошло-поехало. Заимствования хлынули как из рога изобилия! Итальянский, хорватский, сербский, словенский, чешский, венгерский – откуда только австрийцы не высасывали соки для своего лексикона (и это далеко не полный список!). Даже русский – и тот оказался в числе источников заимствования, вот некоторые примеры: der Samowar, der Kren, der Borschtsch. Славянские заимствования в австрийском варианте составляют чуть ли не подавляющее большинство лексем: die Kolatsche, die Hutsche (от польск. huśtawki - качели; вспомните разделы Речи Посполитой, часть территории которой в свое время находилась в составе Австрии). Такое понятие как Jause происходит от словинского (или словенского) jużina. Является нейтральным, но употребляемо во всей Австрии и обозначает "перекус" (гл. jausnen), а по сути - "ресторан-забегаловка" или фаст-фуд. Поэтому, когда австрийцы собираются перекусить или устроить себе полдник, данная лексема и есть обозначение этого действия.
Словарь австрийского немецкого языка, фото
Славянские заимствования коснулись и этимологии названия австрийских городов. Яркий тому пример – город Грац, что в Штирии (Steiermark), на юго-востоке страны. У многих он ассоциируется с именем Арнольда Шварценеггера (для справки замечу, что Терминатор родился в деревушке Таль-Грац). Все верно. Но самоназвание "Грац" происходит от словенского названия Градчаны. Ввиду того, что, помимо словенцев, там проживали чехи и хорваты, его вскоре стали называть Градец-на-Муре и уже позднее в результате онемечивания (Eindeutschung) он получил современное обозначение – Graz.

Из других заимствований можно выделить такие как die Marille (абрикосы), das Karfiol (цветная капуста), das Animo (предпочтение) - все они пришли из итальянского. Зато одних только видов кофе в Австрии множество; понятие "кофе по-венски" слишком многозначно, выделю 3 из них: Mokko, Braun и Melansche. Второе из них никоим образом нельзя называть заимствованием; оно обозначает черный кофе с небольшим добавлением сливок. Первое же означает крепкий кофе практически без сливок (явно чувствуется влияние то ли арабского, то ли итальянского языка; скорее первого из них), ну а меланж - чистой воды заимствование из французского, означающего "кофе с обилием сливок".


Свой отпечаток наложила и латынь, вследствие чего многие юридические понятия отличаются от немецких, напр. Legat (Vermächtnis; завещание), Servitut (Dienstbarkeit; подвластность), Causa (Fall; случай, дело). Более подробно темой заимствований в австрийском национальном варианте занимался известный советский филолог А.И. Домашнев, автор книги «Очерк современного немецкого языка в Австрии». Из немецких исследователей следует отметить работы Ульриха Аммона, в частности «Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии. Проблема национальных вариантов» (нем. „Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten“).

Примеры слов австрийского варианта и их эквиваленты в немецком

Но, тем не менее, есть и свои, общепринятые лексемы, характерные только для Австрии (частично – для Швейцарии):

Österreich

Deutschland

Nationalrat (auch in der Schweiz gebräuchlich)

Bundestag

Verwaltungsgerichtshof

Bundesverwaltungsgericht

Schadenersatz

Schmerzensgeld

Jänner

Januar

Feber/Hornung

Februar

Heurigen (свежее вино текущего года); heuer

-; in diesem Jahr

Paradeiser

Tomate

Semmel/Wackerl

Brötchen

Erdapfel

Kartoffel

Obers

Sahne

Beize/Beisel

Kneipe

Einvernahme

Verhör

innert

während, innerhalb

Stiege

Treppe

Gewand

Kleidung

Habacht!

Achtung!

Zuseher

Zuschauer

Sandler

Obdachloser

sich wagen

wagen

Turnsaal

Turnhalle

fechsen

ernten

Anbot

Angebot

heimschleichen (Schleich dich heim!)

nach Hause gehen

abstechen

töten

Anwert; … finden

Wertschätzung; geschätzt werden

Gasse

Straße

Bim

Straßenbahn

auswalken

ausrollen (den Teig, z.B.)

ausforschen

ausfindig machen

Auslage

Schaufenster

beflegeln

beschimpfen

behäufeln

zudecken

Beugel

Gebäck

Bloch

Holzstamm/ Holzblock

Bühel (z.B. Kitzbühel – die Schi-Hauptstadt Österreichs)

Hügel

Eierspeise

Rühreier

Fleischhauer/-hacker

Fleischer

Fürtuch

Schürze

Gefangenenhaus

Gefängnis, Knast

Gelse

Stechmücke

Mücke

Fliege

Gerstel

Graupe

Hader

Lumpen

Hinkunft

Zukunft

Kletze/Kletzenbrot

getrocknete Birne; das Brot aus getrockneten Birnen

Knödel

Kloß

Krügel

Krug

Kräutler

Gemüsehändler

Pfeidler (Pfaidler, archaisch.)

Wäschenhändler

Polster

Kissen

Spengler

Klempner

Steirergoal/-tor

Eigentor

Steher

Stützpfosten

Tandler

Trödler

Taschner

Taschenmacher

Schale

Tasse

tachnieren/ Tachnierer

faulenzen/ Faulenzer

Triste

Strohhaufen

wachseln

mit Schiwachs einreiben

Zuckerl

Süßigkeiten



Также одной из особенностей австрийского варианта является наличие уменьшительных суффиксов -l, -lein, -el, чаще -erl, напр.: Kinderl, а также отсекание гласной -e. Поэтому часто в речи можно услышать не Sprechen Sie, а Sprechen S'...

От себя замечу, что звук -s- перед гласными австрийцы в речи немного оглушают, а речь австрийца несколько медленней, чем у немца.

О других разновидностях и диалектах немецкого языка читайте в нашем специальном материале.

"Ничто так не разделяет немцев и австрийцев, как один и тот же язык"

Ошибочно эту фразу часто приписывают Карлу Краусу, редактору журнала "Факел" („Der Fackel“).

 

Как мы видим, на сегодняшней карте присутствуют 2 самостоятельных государства – Германия и Австрия. Ввиду большого числа заимствований, австрийский вариант находится под угрозой. В связи с этим со второй половины XX в. стали выпускаться лексиконы и собственный Дуден, в котором собраны самые общеупотребительные австриацизмы. Каждый год Словарь австриацизмов или Австрийский словарь (Österreichisches Wörterbuch) претерпевает изменения, однако, пока он издается, можно говорить о том, что и свой вариант австрийцы точно никому не отдадут. В настоящее время ÖWB выдержал уже более 40 изданий, поэтому хочется пожелать долгой счастливой жизни и успешной борьбы за выживание уникальному национальному варианту немецкого языка.
 

 

 


Материал готовил
Андрей Борман, команда Deutsch Online








День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

15 июня для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 27 июня включительно
cкидка 50% по промокоду "Говори" на
видеокурс по грамматике
+ разговорный клуб
для уровней А1, А2, В1

Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 21 июня

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1