Австрийский немецкий

Servus, meine Haberer! Habidere ääch zu begriassn! Heazlich willkummn oof unsa Lektion! Примерно так могла бы начаться лекция для изучающих немецкий язык в Австрии в какой-нибудь языковой школе Вены. Ну что ж, полагаю, для лингвистов, а также для всех интересующихся историей немецкого языка этот материал будет полезен.
 

Признаюсь, что здесь на ваш суд я представлю далеко не все факты, но хотя бы постараюсь дать небольшое описание об одном из национальных вариантов немецкого языка; конкретно – об австрийском. "Почему об австрийском?" - спросите вы.

Во-первых, австрийский вариант немецкого полон самых разных заимствований. Многие из вас подумают, что, мол, ну нельзя же так засорять язык. "Конечно, нельзя!" - соглашусь я с вами. Но так распорядилась история, и винить в этом австрийцев было бы, во всяком случае, абсурдом. Каких только заимствований не претерпел Ö-Deutsch, но все же в нем присутствовали и обычные немецкие лексемы, правда, отличающиеся от общепринятых немецких.

Во-вторых, положение этого национального варианта с годами становится катастрофическим: он может просто-напросто исчезнуть. Отсюда риск "лингвоаншлюса", чего никто из австрийских языковедов допустить просто не может.

Сегодня на немецком языке говорит большинство европейцев, о чем можно судить по ареалу. Ни один другой язык в Европе не охватывал бы такой ареал, как немецкий. Давайте сравним:

• зона английского (в Европе): только Британские о-ва + Ирландия;
• французский: Франция, Монако, Бельгия, Швейцария;
• итальянский: Италия (с Ватиканом), Сан-Марино, Швейцария;
• немецкий: Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн+Люксембург+Бельгия (частично)+восток французских земель Эльзас и Лотарингия (Lorraine) - итого 8 (!) районов (4+2+2) общей численностью около 105 млн. человек. Подробнее о странах, говорящих на немецком, читайте в нашей более ранней статье. Что и говорить, сила внушительная. Подумать только, что будет, если австрийский вариант неожиданно окажется слабым звеном в этом списке!

Откуда столько заимствований в австрийском варианте?

Немецкое самоназвание Австрии Österreich (Остеррайх или Эстеррайх; ввиду O-Umlaut-а сложно поддающегося русской транскрипции, это нечто среднее между о, э, и ё) само по себе является компОзитой, состоящего из слов Osten, Reich и копулативы -er и происходит от др. - герм. Ostarrichi - дословно "царство/ империя на востоке" - отсюда появление такого непривычного звука вследствие i-Umlaut-a в древнегерманском или древневерхненемецком периоде немецкого языка (Althochdeutsch) - одного из основных в немецком языке. "Восток" - как направление, а "царство/ империя" - как пространство; возможно, отсюда следует искать причины концепции Drang nach Osten, так что нет никакого сомнения в том, что Гитлеру посчастливилось родиться в Австрии, а не в Швейцарии, Германии или на худой конец – в Лихтенштейне.

А что же Восток? Что ни говори, но "Восток - дело тонкое", и дело здесь вовсе не в России. Хотя и в России тоже. Австрия – одно из немногих государств, являющихся "восточными вратами Запада", вратами на Балканы, евровратами славянского мира. Почему? Достаточно взглянуть на карту Австрии и ее соседей. А они таковы: Германия, Чехия, Словакия (от Братиславы до Вены можно спокойно добираться паромом. До австро-словацкой границы от Вены всего-то 150-200 км, если не меньше!), Венгрия, Словения, Италия, Швейцария, Лихтенштейн. У старшей сестры - Германии - тоже 9 соседей набирается, но среди славян только Польша и Чехия. Вот такая она, политическая география. 



Известный чешский писатель, автор знаменитого романа "Похождения бравого солдата Швейка", Ярослав Гашек в речах своего героя, да и многих других главных героев, использует австрийский вариант немецкого языка, помимо родного чешского. Понятное дело: времена Первой мировой войны, Чехия находится еще в составе Австро-Венгрии, влияние сказывается. Вот некоторые примеры австриацизмов и, в частности, венского диалекта (Wienerisch):

• Feldkurat. Фельдкурат Отто Кац (еврей) – полковой священник (так переводится с немецкого лексема Feldkurat) в чехословацкой армии. Оголтелый пьяница по натуре, но в то же время давший Швейку четкое определение – "идиот". Само же понятие "фельдкурат" - чистой воды австриацизм; впервые зафиксировано в австрийской армии.

А вот пример использования венского диалекта в том же романе (Wienerisch):

• Wann i kumm, wann i kumm, wann i wieda, wieda kumm... - Когда я приду, когда я вновь приду... (лит. Wann ich komme, wann ich komme, wann ich wieder, wieder komme)

Для сравнения приведем еще один отрывок из того же произведения:

• "…При всех этих обстоятельствах вонь снова ударила в лицо Батцеру и он проворчал: - Stink wi' a Holzputza, wi' a bescheißena Holzputza!" (венс. диал. "Воняет как золотарь. Как загаженный золотарь!")

Пример диалога из того же произведения:

• "…- Einstellen! Habacht! <...>
• - Ты уже вытер (_|_)?
• - Так точно, господин обер-лейтенант!
• - Więcej srać nie bęndżesz? (чит.: «венцей срачь нье беньджьеш?» - Генерал произнес фразу на польском. Дословно: «Больше «делать» не будешь?»)
• - Так точно, господин обер-лейтенант, готов!
• - Тогда подтяни штаны и вытянись во фронт!"

Так или иначе, но венский диалект оказал достаточно серьезное влияние на развитие австрийского национального варианта. В итоге он лег практически полностью в основу говоров всей Австрии (за исключением земли Форарльберг, где верховенство одержал алеманнский диалект), претерпев незначительные изменения. Но будет ошибкой, если вы спутаете национальный вариант с диалектом.



Хотите выучить немецкий как дополнительный язык, разговаривать на нем в путешествиях или учиться за границей? Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого! Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!

Свой отпечаток наложила и латынь, вследствие чего многие юридические понятия отличаются от немецких, напр. Legat (Vermächtnis; завещание), Servitut (Dienstbarkeit; подвластность), Causa (Fall; случай, дело). Более подробно темой заимствований в австрийском национальном варианте занимался известный советский филолог А.И. Домашнев, автор книги «Очерк современного немецкого языка в Австрии». Из немецких исследователей следует отметить работы Ульриха Аммона, в частности «Немецкий язык в Германии, Австрии и Швейцарии. Проблема национальных вариантов» (нем. „Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten“).

Примеры слов австрийского варианта и их эквиваленты в немецком

Но, тем не менее, есть и свои, общепринятые лексемы, характерные только для Австрии (частично – для Швейцарии):

Также одной из особенностей австрийского варианта является наличие уменьшительных суффиксов -l, -lein, -el, чаще -erl, напр.: Kinderl, а также отсекание гласной -e. Поэтому часто в речи можно услышать не Sprechen Sie, а Sprechen S'...

"Ничто так не разделяет немцев и австрийцев, как один и тот же язык"

Ошибочно эту фразу часто приписывают Карлу Краусу, редактору журнала "Факел" („Der Fackel“).

Как мы видим, на сегодняшней карте присутствуют 2 самостоятельных государства – Германия и Австрия. Ввиду большого числа заимствований, австрийский вариант находится под угрозой. В связи с этим со второй половины XX в. стали выпускаться лексиконы и собственный Дуден, в котором собраны самые общеупотребительные австриацизмы. Каждый год Словарь австриацизмов или Австрийский словарь (Österreichisches Wörterbuch) претерпевает изменения, однако, пока он издается, можно говорить о том, что и свой вариант австрийцы точно никому не отдадут. В настоящее время ÖWB выдержал уже более 40 изданий, поэтому хочется пожелать долгой счастливой жизни и успешной борьбы за выживание уникальному национальному варианту немецкого языка.
 

30.01.2019 Как написать эссе на немецком языке?	19.08.2024 Падежи в немецком языке	25.07.2022 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	27.04.2015 20 самых важных выражений с предлогом «В...
10.03.2022 Gern(e), mögen, schmecken... Как сказать...	22.04.2024 Глагол geben: перевод, спряжение, приста...	03.01.2016 20 полезных фраз и выражений со словом «...	02.08.2015 Меню на немецком: Как заказать еду в Гер...