Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

06.02.2022 16074

10 Особенностей немецкого языка, которые сложно понять начинающим


Какие ошибки в немецком чаще всего совершают начинающие? Чем немецкая грамматика отличается от русской? Какие особенности немецкого языка нужно учитывать тем, кто только начинает учить немецкий? В нашей сегодняшней статье мы собрали 10 правил немецкого языка, в которых сложнее всего разобраться русским. Какие из них стали челленджем для вас?

 


Немецкий язык - это язык поэтов и мыслителей, но также и мучение для всех, кто хочет или должен его выучить. 10 примеров того, почему половина мира отчаивается хоть когда-нибудь осилить этот прекрасный язык.

 

 1  Артикли

В немецком 3 рода существительных, как и в русском, и каждому роду соответствует артикль der, das или die. Но сложность в том, что род существительных в немецком далеко не всегда совпадает с русским. Например, девочка в немецком среднего рода - das Mädchen. Но девочек никто обижать не собирался, все дело в суффиксе -chen, который относится к среднему роду.
 

А в некоторых словах значение зависит от артикля. Например:
 

die See - море, der See - озеро
das Korn - зерно, der Korn - хлебная водка


Помимо артиклей der, das, die, - которые называются определенными, есть еще неопределенные артикли, которые используются для упоминания вещей/ предметов в первый раз. Привет всем, кто изучает английский, в котором только два артикля.

Das ist ein Haus. - Это дом. (просто дом, при дальнейшем описании дома уже употребляется определенный артикль das)
Das ist eine Tasche. - Это сумка. (просто сумка, если мы продолжаем о ней говорить, то употребляем определенный артикль die)

И для того, чтобы разобраться с темой артиклей, будут полезны следующие статьи на нашем сайте:

Курсы по немецкому

 2  Множественное число

Если в английском языке, за некоторыми исключениями (child-children, sheep-sheep, woman-women), множественное число образуется добавлением -s (boy-boys, girl-girls), то в немецком языке все выглядит несколько сложнее.

Например:

-s (das Sofa - die Sofas),
-e (der Schuh - die Schuhe, der König - die Könige),
-(e)n (die Zeitung - die Zeitungen),
-er (das Bild - die Bilder),


а у некоторых существительных множественное число совпадает с единственным (das Mädchen - die Mädchen). Формы множественного числа в немецком бывают очень непредсказуемыми, поэтому их, как и артикли, придется учить наизусть.

 3  Порядок слов в предложении

В русском языке с этим все просто: у нас нет строгих правил по построению предложения. А вот в немецком так не работает.

Например:

  • В повествовательных предложениях глагол всегда стоит на втором месте: Ich wohne in Moskau. (Я живу в Москве).
  • В вопросительных глагол переносится на первое место: Wohnst du in Moskau? (Ты живешь в Москве?)
  • В вопросе с вопросительным словом глагол остается на втором месте: Wo wohnst du? (Где ты живешь?)
  • Существуют союзы, которые влияют на порядок слов и отправляют глагол в конец предложения: Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. (Сегодня я остаюсь дома, потому что я заболел).

Нюансов много, и все надо учить. А помогут вам в этом наши статьи:

 4  Очень длинные слова

Это скорее не правило, но об этом тоже стоит упомянуть. Немцы очень практичные и порой они не придумывают новые слова, а соединяют в одно те, которые уже есть. Как вам, например, такое:

  • Arbeiterunfallversicherungsgesetz (Закон о компенсациях работникам при несчастном случае)
  • Veranstaltungsinformationsdienst (Служба информации о мероприятиях)


С другими подобными словами и  правилами их чтения вы можете ознакомиться в нашей статье "10 Самых длинных немецких слов".

Немецкий и английский, сравнение, мем


Хотите выучить немецкий язык, но не знаете, с чего начать? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах?  В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!
 

Выбрать курс немецкого языка

 5  Существительные пишутся с большой буквы

Абсолютно все существительные пишутся с большой буквы. То, о чем многие новички часто забывают и чем часто пренебрегают. Но порой правильное написание имеет решающее значение:

«Du bist perfekt für mich.» VS «Du bist Perfekt für mich.»

Первое предложение - комплимент, после второго вы снова одиноки.

Особенно осторожными нужно быть с существительными, образованными от других частей речи, которые в предложении еще нужно идентифицировать:

  • das Gute im Menschen
  • im Dunkeln tappen
  • das Lernen der deutschen Sprache

Как сложилось, что в немецком есть такое правило, читайте в нашей отдельной статье "Почему немецкие существительные пишутся с большой буквы".

 6  Падежи

Несмотря на то, что в русском тоже есть падежи (их их больше!), пожалуй, это самый страшный сон всех, кто учит немецкий. В немецком 4 падежа (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ), от которых зависят артикли, окончания прилагательных, некоторых существительных и многое другое.

А если вы не будете использовать падежи, то ваши предложения станут обычным набором несвязанных друг с другом слов.

Например:

без падежей: Die Frau der Bruder geben die Tochter der Pfarrer der Hut (жена брат дает дочка священник шляпа)
с падежами: Die Frau des Bruders gibt der Tochter des Pfarrers den Hut. (Жена брата дает дочке священника шляпу).

 7  Склонение прилагательных

В немецком языке существует 3 типа склонения прилагательных: сильное, слабое и смешанное. Зависит это от того, что стоит перед прилагательным: определенный или неопределенный артикль, а может и вообще ничего не стоять. Эта тема тесно связана с падежами, и поэтому, не овладев ими, к этой теме переходить не стоит.

Например:

  • das schöne Haus (красивый дом)
  • ein schönes Haus (красивый дом)
  • schönes Haus (красивый дом)
Если вы посмотрите на русский перевод, то заметите, что он во всех трех примерах один и тот же. А вот в немецких предложениях окончания изменяются. В общем, это тема, на которой многие буксуют, и на ее освоение нужно достаточно много времени.

Вопросительные слова в немецком и английском

 8  Управление глаголов

У многих немецких глаголов есть свое управление, предугадать которое бывает порой очень сложно объяснить, поэтому остается его только заучить.

Например:

  • denken an + Akk - Ich denke an dich (Я думаю о тебе)
  • sich vorbereiten auf + Akk - Ich bereite mich auf meine Prüfung vor (Я готовлюсь к экзамену)
  • sich beschäftigen mit + Dat - Ich beschäftige mich mit der Hausaufgabe (Я работаю над домашним заданием)
  • anrufen + Akk - Ich rufe dich an (Используя логику из русского языка, очень хочется сказать Ich rufe dir an - "Я звоню - - Кому? - тебе", но немцы говорят досл. "Я звоню - кого? - тебя")

Как видите, не всегда управление совпадает с русским языком. Подробно мы рассматриваем эту тему в статье "Управление немецких глаголов".

 9  Умлауты

Загадочные буквы, которых нет в русском языке и звучание которых сложно описать словами. Многие начинающие решают не обращать на них внимание, но так делать не надо. Значение слов от этого полностью меняется.

Например:

  • Das Wetter ist sehr schwül heute. - Погода сегодня очень душная.
  • Das Wetter ist sehr schwul heute. - Погода сегодня гомосексуальная. (Думаем, это не то, что вы хотели сказать)
  • Dieses Buch finde ich schön. - Я считаю эту книгу прекрасной.
  • Ich habe schon dieses Buch gelesen. - Я уже прочитал эту книгу.

 10  Произношение

Порой можно прочитать в интернете или услышать от некоторых преподавателей, что в немецком все легко - как пишется, так и читается. Но это далеко не так. Кому-то немецкое произношение может действительно показаться проще того же английского, но в немецком тоже есть свои нюансы, которые нужно знать.

Например, у сочетания “ch” есть 5 вариантов произношения:

  • Ich-Laut [х']: Pech, wenig, Bücher, China
  • Ach-Laut [х]: Dach, doch, auch
  • [k]: sechs, Fuchs, wachsen
  • в словах, заимствованных из французского, - [ш]: Champagner, Champignon, Chef
  • в словах из английского и испанского - [ч]: Chips, Chat, chatten

Ну что, вам уже не кажется немецкое произношение таким простым?

Продолжать этот список можно и дальше. Например, как и во всех языках, в немецком есть слова, которые не имеют аналогов в других (подробнее об этом в статье "Непереводимые немецкие слова"). Но, несмотря на все препятствия и сложности, немецкий - очень красивый и интересный язык. Разбираться во всех его тонкостях может стать для вас удовольствием, а начав его изучать, вы уже не сможете остановиться. Просто попробуйте ;)

 


Материал готовила

Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

 








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться