10 Особенностей немецкого языка, которые сложно понять начинающим

 1  Артикли

В немецком 3 рода существительных, как и в русском, и каждому роду соответствует артикль der, das или die. Но сложность в том, что род существительных в немецком далеко не всегда совпадает с русским. Например, девочка в немецком среднего рода - das Mädchen. Но девочек никто обижать не собирался, все дело в суффиксе -chen, который относится к среднему роду.
 

А в некоторых словах значение зависит от артикля. Например:
 

die See - море, der See - озеро
das Korn - зерно, der Korn - хлебная водка

Помимо артиклей der, das, die, - которые называются определенными, есть еще неопределенные артикли, которые используются для упоминания вещей/ предметов в первый раз. Привет всем, кто изучает английский, в котором только два артикля.

Das ist ein Haus. - Это дом. (просто дом, при дальнейшем описании дома уже употребляется определенный артикль das)
Das ist eine Tasche. - Это сумка. (просто сумка, если мы продолжаем о ней говорить, то употребляем определенный артикль die)

И для того, чтобы разобраться с темой артиклей, будут полезны следующие статьи на нашем сайте:

• Определенный и неопределенный артикли в немецком
• Как определить род существительного
• Артикли в немецком: как их запомнить?

 2  Множественное число

Если в английском языке, за некоторыми исключениями (child-children, sheep-sheep, woman-women), множественное число образуется добавлением -s (boy-boys, girl-girls), то в немецком языке все выглядит несколько сложнее.

Например:

-s (das Sofa - die Sofas),
-e (der Schuh - die Schuhe, der König - die Könige),
-(e)n (die Zeitung - die Zeitungen),
-er (das Bild - die Bilder),

а у некоторых существительных множественное число совпадает с единственным (das Mädchen - die Mädchen). Формы множественного числа в немецком бывают очень непредсказуемыми, поэтому их, как и артикли, придется учить наизусть.

 3  Порядок слов в предложении

В русском языке с этим все просто: у нас нет строгих правил по построению предложения. А вот в немецком так не работает.

Например:

• В повествовательных предложениях глагол всегда стоит на втором месте: Ich wohne in Moskau. (Я живу в Москве).
• В вопросительных глагол переносится на первое место: Wohnst du in Moskau? (Ты живешь в Москве?)
• В вопросе с вопросительным словом глагол остается на втором месте: Wo wohnst du? (Где ты живешь?)
• Существуют союзы, которые влияют на порядок слов и отправляют глагол в конец предложения: Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin. (Сегодня я остаюсь дома, потому что я заболел).

Нюансов много, и все надо учить. А помогут вам в этом наши статьи:

• Порядок слов в немецком предложении
• Повествовательное предложение в немецком
• Вопросительное предложение в немецком

 4  Очень длинные слова

Это скорее не правило, но об этом тоже стоит упомянуть. Немцы очень практичные и порой они не придумывают новые слова, а соединяют в одно те, которые уже есть. Как вам, например, такое:

• Arbeiterunfallversicherungsgesetz (Закон о компенсациях работникам при несчастном случае)
• Veranstaltungsinformationsdienst (Служба информации о мероприятиях)

С другими подобными словами и  правилами их чтения вы можете ознакомиться в нашей статье "10 Самых длинных немецких слов".

Хотите выучить немецкий язык, но не знаете, с чего начать? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах?  В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!
 

Выбрать курс немецкого языка

 5  Существительные пишутся с большой буквы

Абсолютно все существительные пишутся с большой буквы. То, о чем многие новички часто забывают и чем часто пренебрегают. Но порой правильное написание имеет решающее значение:

«Du bist perfekt für mich.» VS «Du bist Perfekt für mich.»

Первое предложение - комплимент, после второго вы снова одиноки.

Особенно осторожными нужно быть с существительными, образованными от других частей речи, которые в предложении еще нужно идентифицировать:

• das Gute im Menschen
• im Dunkeln tappen
• das Lernen der deutschen Sprache

Как сложилось, что в немецком есть такое правило, читайте в нашей отдельной статье "Почему немецкие существительные пишутся с большой буквы".

 6  Падежи

Несмотря на то, что в русском тоже есть падежи (их их больше!), пожалуй, это самый страшный сон всех, кто учит немецкий. В немецком 4 падежа (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ), от которых зависят артикли, окончания прилагательных, некоторых существительных и многое другое.

А если вы не будете использовать падежи, то ваши предложения станут обычным набором несвязанных друг с другом слов.

Например:

без падежей: Die Frau der Bruder geben die Tochter der Pfarrer der Hut (жена брат дает дочка священник шляпа)
с падежами: Die Frau des Bruders gibt der Tochter des Pfarrers den Hut. (Жена брата дает дочке священника шляпу).

 7  Склонение прилагательных

В немецком языке существует 3 типа склонения прилагательных: сильное, слабое и смешанное. Зависит это от того, что стоит перед прилагательным: определенный или неопределенный артикль, а может и вообще ничего не стоять. Эта тема тесно связана с падежами, и поэтому, не овладев ими, к этой теме переходить не стоит.

Например:

• das schöne Haus (красивый дом)
• ein schönes Haus (красивый дом)
• schönes Haus (красивый дом)

 8  Управление глаголов

У многих немецких глаголов есть свое управление, предугадать которое бывает порой очень сложно объяснить, поэтому остается его только заучить.

Например:

• denken an + Akk - Ich denke an dich (Я думаю о тебе)
• sich vorbereiten auf + Akk - Ich bereite mich auf meine Prüfung vor (Я готовлюсь к экзамену)
• sich beschäftigen mit + Dat - Ich beschäftige mich mit der Hausaufgabe (Я работаю над домашним заданием)
• anrufen + Akk - Ich rufe dich an (Используя логику из русского языка, очень хочется сказать Ich rufe dir an - "Я звоню - - Кому? - тебе", но немцы говорят досл. "Я звоню - кого? - тебя")

Как видите, не всегда управление совпадает с русским языком. Подробно мы рассматриваем эту тему в статье "Управление немецких глаголов".

 9  Умлауты

Загадочные буквы, которых нет в русском языке и звучание которых сложно описать словами. Многие начинающие решают не обращать на них внимание, но так делать не надо. Значение слов от этого полностью меняется.

Например:

• Das Wetter ist sehr schwül heute. - Погода сегодня очень душная.
• Das Wetter ist sehr schwul heute. - Погода сегодня гомосексуальная. (Думаем, это не то, что вы хотели сказать)
• Dieses Buch finde ich schön. - Я считаю эту книгу прекрасной.
• Ich habe schon dieses Buch gelesen. - Я уже прочитал эту книгу.

 10  Произношение

Порой можно прочитать в интернете или услышать от некоторых преподавателей, что в немецком все легко - как пишется, так и читается. Но это далеко не так. Кому-то немецкое произношение может действительно показаться проще того же английского, но в немецком тоже есть свои нюансы, которые нужно знать.

Например, у сочетания “ch” есть 5 вариантов произношения:

• Ich-Laut [х']: Pech, wenig, Bücher, China
• Ach-Laut [х]: Dach, doch, auch
• [k]: sechs, Fuchs, wachsen
• в словах, заимствованных из французского, - [ш]: Champagner, Champignon, Chef
• в словах из английского и испанского - [ч]: Chips, Chat, chatten

Ну что, вам уже не кажется немецкое произношение таким простым?

Продолжать этот список можно и дальше. Например, как и во всех языках, в немецком есть слова, которые не имеют аналогов в других (подробнее об этом в статье "Непереводимые немецкие слова"). Но, несмотря на все препятствия и сложности, немецкий - очень красивый и интересный язык. Разбираться во всех его тонкостях может стать для вас удовольствием, а начав его изучать, вы уже не сможете остановиться. Просто попробуйте ;)

Материал готовила

Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

28.03.2022 Рассказ о городе на немецком	19.04.2023 Как учить немецкий язык бесплатно	15.01.2024 24 Синонима глагола MACHEN	14.08.2015 Как включить немецкую раскладку на клавиатуре
17.04.2022 Говорим по-немецки: переход от грамматики к речи	22.08.2023 Тема «Мебель» на немецком	23.10.2022 50 Немецких прилагательных для начинающих	15.08.2022 Метод ассоциаций на примере немецкой лексики
06.07.2021 Кому нельзя учить немецкий язык?	04.02.2011 Как использовать видео для улучшения вашего немецкого языка	27.06.2022 5 Способов выучить немецкий быстро	16.08.2022 10 Советов изучающим иностранный язык
29.06.2022 Описание внешности на немецком	04.01.2022 Немецкие слова в русском языке	21.01.2022 Факты о немецком языке	15.04.2024 Конструкции «Ich bin» и «Mir ist»
04.04.2021 Фрукты и овощи на немецком	06.11.2022 Немецкие глаголы, описывающие звуки	08.07.2022 10 Источников несложных текстов для чтения на немецком языке	15.11.2022 План самостоятельного изучения немецкого: 5 шагов для начинающих