Управление глаголов в немецком языке

Что такое управление глаголов? Чем именно они управляют и как их правильно использовать в немецкой письменной и разговорной речи? Об этом наша сегодняшняя статья.



Часто в немецком языке глагол используется с определенным предлогом и в определенном падеже. Кстати, в русском языке, дело обстоит точно также, например:

 

• удивляться (кому? чему?) - зависимое существительное стоит в дательном падеже
• восхищаться (кем? чем?) - творительный падеж

Довольно часто управление глаголов в немецком и в русском языке может совпадать. Тогда их употребление не вызывает особых трудностей, например:

• helfen jemandem (Dativ) – помогать кому-либо (дательный падеж)
• sehen jemanden (Akkusativ) – видеть кого-либо (винительный падеж)

Однако существует большое количество немецких глаголов, управление которых не совпадает с русским языком, например:

• sich interessieren für (Akkusativ) – интересоваться чем-либо/кем-либо (творительный падеж)
• Ich interessiere mich für Literatur. – Я интересуюсь литературой.

Как мы видим по данному примеру, глагол "интересоваться" в русском языке требует после себя существительного в творительном падеже без предлога, а в немецком языке – винительного падежа с предлогом für (который чаще всего переводится "за” или “для").



Главное правило, которое вам следует запомнить, чтобы разбираться в этой теме - управление глаголов нужно запоминать сразу вместе с предлогом, а лучше и с падежом, который следует после этого предлога, потому что один и тот же немецкий предлог может переводиться на русский язык по-разному, и наоборот. Сравните:

• teilnehmen an (Dativ) – участвовать в чем-либо
• arbeiten an (Dativ) – работать над чем-либо
• denken an (Akkusativ) – думать о чем-либо

• Sie denkt an ihren Freund. (Akkusativ) – Она думает о своем друге.
• Wir nehmen an diesem Wettbewerb teil. (Dativ) – Мы принимаем участие в этом соревновании.

Для предлогов für и mit, например, падеж запоминать не нужно:
 

А вот после an может быть как Dativ, так и Akkusativ, так как это предлог места. подробнее о предлогах места в немецком читайте в нашей отдельной статье.  Такие предлоги требуют после себя Akkusativ, если отвечают на вопрос wohin? (куда?), и Dativ, если отвечают на вопрос wo? (где?).

Однако здесь мы таких вопросов задать не можем (хотя в случае с глаголом думать (о ком-то) чувствуется вектор, своеобразное направление, а в глаголе принимать участие (в чем-то) чувствуется точка, место – и, на самом деле, эта подсказка срабатывает почти всегда). Поэтому данные глаголы следует запоминать так:
 

 

Именно такие глаголы и называют глаголами с управлением, так как они «управляют» определенным предлогом и падежом.



Еще одна особенность этих глаголов:

 

• Wofür interessierst du dich? – Чем ты интересуешься?
• Ich interessiere mich dafür. – Я интересуюсь этим.

 

Правда, это только в том случае, если речь идет о чем-нибудь неодушевленном. В разговоре о лицах эта особенность глаголов с управлением не проявляется:

 

• Für wen interessiert sie sich? – Кем она интересуется?
• Sie interessiert sich für ihn. – Она интересуется им.

В случае, если предлог начинается с гласной, то для удобства произношения после wo– и da– вставляется -r-:

• Woran denken Sie? – О чем Вы думаете?
• Ich denke daran. – Я думаю об этом.

В некоторых случаях глагол может управлять двумя разными предлогами, и от этого меняется его значение:

• Er freut sich auf das nächste Wochenende. – Он радуется (предстоящим) выходным (будущее).
• Er freut sich über das Geschenk. – Он радуется подарку (настоящее или прошлое).

Или:

• Sie denkt an ihre Prüfungen. – Она думает о своих экзаменах.
• Was denken Sie über unseren Präsidenten? – Что Вы думаете о нашем президенте? (думаете = Ваше мнение).

Хотите прокачать свой немецкий, но не знаете, с чего начать? Пытаетесь учить язык самостоятельно, но не получается? Тогда вам идеально подходят групповые курсы немецкого языка от школы Deutsch Online. Выбирайте свой уровень, удобное время и записывайтесь прямо сейчас. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!

 

     

 

А еще на тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Яндекс.Музыка | Вконтакте | Apple Podcasts или прямо в этой статье:

 

Упражнения

А теперь проверим, как вы усвоили тему глаголов с управлением (ключи к заданиям вы найдете в конце статьи).

1) Выполните задания - вставьте нужный предлог:

1. Die Kinder warten … die Ferien.

2. Meine Eltern sorgen … die Ordnung.

3. Sie schreibt … dem Kuli.

4. Der Vater zeichnet … dem Bleistift.

5. Wir freuen uns … die Schule.

6. Mein Freund sorgt ... seine Oma.

7. Wir achten ... die Disziplin.

8. Ich antworte … die Fragen der Lehrerin.

9. Sie erzählen... die Schule.

10. Alle Menschen kämpfen ... den Frieden.

2) Выполните задания - задайте вопросы к выделенным словам:

1. Er träumt von Moskau.

2. Wir antworten auf die Fragen.

3. Er interessiert sich für dieses Mädchen.

4. Wir kämpfen gegen Unordnung.

5. Das Kind schreibt mit dem Kugelschreiber.

6. Sie freuen sich über den Sommer.

7. Meine Oma sorgt für ihre Enkelkinder.

8. Sie wartet auf ihre Freundin.

ОТВЕТЫ: 1)  auf für mit mit auf für auf auf über für 2)  wovon worauf für wen wogegen womit worüber für wen auf wen

 

+ Тест-пазл по управлению глаголов в немецком >>


 

Материал готовила
Лилия Дильдяева, команда Deutsch Online