Немецкий в соцсетях

Глагол LASSEN

Чем lassen отличается от других немецких глаголов? Можно ли его причислить к модальным глаголам? Как строить фразы с lassen и другими глаголами? Как обычно, разбираем тонкости грамматики и учим спряжение глагола, тренируемся на примерах и проходим тест в конце статьи.

Lassen – особенный глагол. Ведь он может использоваться и как смысловой глагол, и как модальный.

Напомним, модальные глаголы – это глаголы, которые используются для выражения различных модальностей. Например, возможности, желания или необходимости. Я могу говорить. Я хочу говорить. Я должен говорить. Хочу, могу, должен – это модальные глаголы. Говорить – смысловой глагол. Модальный глагол выражает отношение говорящего к действию. Смысловой глагол – само действие.

Основные значения

У lassen довольно много значений.

К модальным относятся:

побуждать
разрешать/ давать/ позволять
велеть
быть возможным

Другие (немодальные) значения:

пускать
оставлять
бросать

Lassen как часть сложных глаголов:

liegenlassen – оставлять что-либо лежать
sich niederlassen – обосноваться
hinauslassen – выпускать

Спряжение lassen

Когда вы изучаете новый глагол, сразу же постарайтесь запомнить его основные формы.

Lassen в Präsens спрягается следующим образом:

ich	lasse
du	lässt
er, sie, es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen
Sie	lassen

Форма Präteritum:

ich	ließ
du	ließt
er, sie, es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen
Sie	ließen

Форма Perfekt:

ich	habe gelassen
du	hast gelassen
er, sie, es	hat gelassen
wir	haben gelasse
ihr	habt gelassen
sie	haben gelassen
Sie	haben gelassen

Уже говорите на немецком, но есть проблемы с грамматикой? Учитесь на интеграционных курсах и ничего не понимаете? Есть решение: в школе Deutsch Online вам объяснят грамматику на понятном вам языке, а программа обучения подходит для адаптации в Германии. Выбирайте свой уровень, удобное время и записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого прямо сейчас. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, не пропустите!

Выбрать курс

Примеры употребеления

Побуждать:

Lass uns gehen! – Давай пойдем!

В значении побуждения lassen часто переводится на русский язык словом «давай»: «Lass uns gehen! – Давай пойдем!». Или не переводится вовсе: «Lass uns gehen! – Пойдем!».

Разрешать:

Der Chef lässt uns an der Konferenz teilnehmen. – Шеф разрешает нам участвовать в конференции.

Давать (в значении "позволять"):

Lassen Sie ihn schlafen! – Дайте ему поспать!

Lassen Sie mich Ihnen helfen – Позвольте Вам помочь.

Велеть:

Er lässt Sie grüßen. – Он велит передать Вам привет.

Быть возможным:

В этом значении lassen употребляется с возвратной частицей sich.

Diese Aufgabe lässt sich lösen. – Эта задача может быть решена.
Das lässt sich hören. – Это можно послушать.

Бросать:

Ich lasse das Rauchen. – Я бросаю курить.

Lassen так и хочет стать вспомогательным глаголом. И очень часто употребляется со вторым глаголом, даже если не выполняет функцию модального глагола. Немцы не любят говорить просто «пускаю» или «оставляю». Они всегда уточняют: «пускаю спать» или «оставляю лежать».

Пускать:

Die Katze im Bett schlafen lassen. – Пустить кошку спать в кровать.

Оставлять:

Ich lasse das Buch zu Hause liegen. – Я оставляю книгу лежать дома.
Er lässt seinen Wagen auf dem Parkplatz stehen. – Он оставляет свою машину стоять на парковке.

Важное значение lassen – позволять.

По-русски мы говорим:

Я хочу подстричься.
Мне нужно починить мои часы.
Я мою машину.

Но мы не имеем в виду:

Я сам хочу постричь себя.
Я своими руками должен починить мои часы.
Я сам мою машину без посторонней помощи.

Мы имеем в виду, что кто-то за нас:

Возьмет ножницы и пострижет мои волосы.
Использует свои навыки и починит мои часы.
Моет мою машину.

Если мы хотим что-то сделать чужими руками, как в этом случае, в немецком языке нам поможет глагол lassen:

Ich will meine Haare schneiden lassen. – Я хочу постричься.
Ich muss meine Uhr reparieren lassen. – Мне нужно починить мои часы.
Ich lasse mein Auto waschen. – Я мо́ю мою́ машину.

✒ ЗАПОМНИМ: оборот etw. machen lassen используется в значении «поручить кому-то что-то сделать».

Если в предложении 2 глагола (lassen + смысловой): lassen спрягается на втором месте, а смысловой – идет в конец в инфинитиве: Ich lasse mein Auto waschen.

Если в предложении 3 глагола (модальный + lassen + смысловой): модальный спрягается на втором месте, смысловой – встает на предпоследнее место в инфинитиве, а lassen в инфинитиве идет в самый конец предложения: Ich will meine Haare schneiden lassen.

Как вы уже поняли, lassen - очень полезный и многофункциональный глагол. Он имеет множество значений и может быть использован в различных контекстах. Именно поэтому знать его очень важно.

Тест по теме "Глагол Lassen"

А теперь попробуйте пройти тест, чтобы проверить, насколько хорошо вы разобрались с темой сегодняшней статьи.

<<< Обратно к
справочнику по грамматике

Материал готовила
Александра Боченкова, команда Deutsch Online

Самые популярные

15.11.2015 Как научиться понимать немецкий на слух	01.04.2024 Verstehen перевод с немецкого на русский	24.01.2025 Глагол stehen: перевод, спряжение, прист...	01.11.2013 Труднопереводимое в немецком языке
17.05.2014 Сказочка про склонение прилагательных	12.05.2016 Съедобные немецкие слова в несъедобном и...	06.12.2020 Fertig и bereit - в чем разница?	15.06.2021 Заимствования в немецком языке