06.05.2015 17657

Самые важные предложные словосочетания (часть 3)




Предложных словосочетаний и в русском, и в немецком языках – неисчислимое множество. Не являясь ни предметом изучения грамматики, не входя ни в лексические толковые словари, они представляют собой огромную проблему для всех изучающих немецкий.

Как же правильно выбрать предлог? 

Продолжаем разбираться! Первая часть подборки здесь, вторая — здесь.
 
im Ruhestand — на пенсии
auf dem Standesamt — в ЗАГСе
zum Schluss — в заключение
aus Sicherheitsgründen — в интересах безопасности

in der Kurve — на повороте
an den Zugängen nach Leningrad — на подступах к Ленинграду
in vollem Betrieb, in vollem Gang — на полном ходу (umg.)
aus Dummheit — по глупости

auf eigenen Wunsch — по собственному желанию
auf den Rat — по совету
per Satellit — по спутнику
im Vergleich (zu etwas + D) — по сравнению (с чем-либо) 
aus alter Gewohnheit — по старой привычке

schlüsselfertig — под ключ
zur Musik (tanzen) — под музыку
unter dem Arm — под мышкой
zum Playback (singen) — под фонограмму (петь)
unter der Ägide (G.) — под эгидой

Подборка составлена при помощи «Энциклопедического словаря русских и немецких предлогов» автора Василия Карнаухова. Приобрести его можно только в Санкт-Петербурге по адресу: улица Политехническая, 29 (Политехнический институт, главное здание, вход с парка, вестибюль). Цена книги 1250 рублей.

Давайте скажем автору огромное спасибо за словарь и за то, что поделился с нами данной подборкой!






Другие статьи категории «Изучение немецкого языка»: