11.09.2014 22625

Полезные выражения со словом "die Zunge"


Продолжая нашу традиционную рубрику, сегодня мы подготовили для вас интересную подборку слов и фраз со словом "die Zunge (язык)".

Прежде всего, необходимо отметить, что в немецком языке существуют 2 разных слова: одно для обозначения языка как органа (die Zunge), второе — для обозначение языка как средства общения (die Sprache). Сегодня мы с вами поговорим о первом слове.

Итак, поехали:

die Zunge zeigen — показать язык (например, врачу)
die Zunge herausstrecken — показать язык (дразнить)
auf der Zunge zergehen — таять на языке (это не про M&M's)
die Giftzunge — злой язык

auf der Zunge liegen — вертеться на языке
mit der Zunge anstoßen — шепелявить
die Zunge in der Gewalt haben — свободно владеть речью
die Zunge im Zaum halten — держать язык за зубами

die Zunge ist ihm nicht angewachsen — у него язык хорошо подвешен
ihm war die Zunge wie angewachsen — он лишился речи
er hat eine lose Zunge — у него длинный язык (не умеет держать язык за зубами)
mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken — на этом слове язык сломаешь

der Zungenbrecher — скороговорка (дословно: «языколомалка»)
sich auf die Zunge beißen — прикусить язык
meine Zunge ist mein Feind — язык мой - враг мой
was der Nüchterne im Kopf hat, trägt der Betrunkene auf der Zunge — что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

Есть что добавить? Пишите в комментариях!
 





Другие статьи категории «Изучение немецкого языка»: