Какие немецкие слова появились, были заимствованы или приобрели новые значения в 2021 году? Какое понятие стало немецким словом года - 2021? Каков срок популярности таких слов: сохраняются ли они в языке надолго или уходят из употребления так же быстро, как пришли?
Около 50 лет назад в Германии появилась традиция выбирать самое популярное слово в году. Выявить такое слово достаточно просто: чем чаще оно появлялось в средствах массовой информации, в социальных сетях или других источниках, тем больше шансов у него стать словом года. Чаще всего речь идет о терминах, описывающих яркие события, происшествия или новые веяния, которые в течение года волновали общество. Составлением рейтинга слов занимается Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache).
Общество немецкого языка посчитало самым главным словом прошедшего 2021 года понятие “волнорез”, которое звучит по-немецки следующим образом: ★ der Wellenbrecher ★. На выбор этого слова, как несложно догадаться, повлияла пандемия коронавирусной инфекции. Уже второй год подряд самыми популярными выражениями в социальных сетях становятся слова, имеющие отношение к новым ограничениям в ходе увеличения заболеваемости. Например, среди первых десяти слов и словосочетаний, являющихся самыми популярными за этот год, пять связаны с COVID-19.
Слово "волнорез" призвано описать все меры, которые правительство Германии (да и весь мир) приняло или планирует принять в стране для борьбы с четвертой волной коронавируса. Если рассматривать этимологию этого слова, можно отметить, что в своем первом значении оно используется в судостроении для обозначения деревянных свай на берегу или же искусственно созданной каменной дамбы. В период пандемии коронавирусной инфекции, как мы и отметили ранее, у этого слова появились другие значения. Будет ли слово Wellenbrecher употребляться в своих новых значениях в дальнейшем, зависит лишь от того, как долго еще мы будем бороться с пандемией.
Вторым по популярности словом стало понятие "солидАРность" - ★ dieSolidAHRität ★. Оно связано с наводнением, которое привело к серьезным разрушениям на западе ФРГ в июле 2021 года. Заглавные буквы AHR в этом слове пишутся специально - приток Рейна, Ар, вышел в июле этого года из берегов и затопил некоторые районы Германии. Также немецкие СМИ используют это слово для обозначения выражения солидарности и оказания помощи пострадавшим от наводнения. Жители Германии публиковали посты с хештегом #SolidAHRität, печатали это слово на одежде и даже на этикетках бутылок вина, чтобы выразить свою поддержку пострадавшим.
На третьем месте списка самых популярных немецких слов 2021 года стоит понятие ★ Pfexit ★, которое состоит из корня, происходящего от слова "забота" (Pflege), и слова “брексит” (напомним, оно обозначает выход Великобритании из Европейского союза, который произошел 1 февраля 2020 года). “Пфекситом” называют процесс ухода из профессии представителей младшего медицинского персонала, которые не готовы выполнять большой объем работы и прия этом зарабатывать мало. Сейчас проблема нехватки медицинского персонала является одной из основных социальных проблем в Германии.
Как можно заметить, найти прямой аналог понятия или слова в русском языке не всегда удается. Такие слова представляют особый интерес, поскольку часто отражают не только само новое явление, его свойства и время, в которое оно появилось, но также и особенности менталитета носителей, например. Больше о непереводимых словах немецкого языка вы можете узнать из нашей статьи или посмотрев видео ниже.
Также в первую десятку вошло такое слово, как ★ dieImpfpflicht ★, обозначающее обязательную вакцинацию граждан от пандемии коронавирусной инфекции. Не менее популярным стало понятие ★ Ampelparteien ★ - так называемая светофорная коалиция, состоящая из следующих партий: социал-демократы, партия "Зеленых", свободные демократы. Коалиция названа именно так, потому что партийные цвета как раз повторяют цветовую гамму светофора.
Еще одним популярным словом стало выражение ★ Lockdown-Kinder ★, которое применяют в отношении детей, живших в условиях ограничений из-за коронавирусной инфекции. Чаще всего это слово используют для описания школьников, которые вынуждены учиться дистанционно.
Также словом года стало понятие бустерной прививки - ★ der Booster ★. Так называемая бустерная доза - это дополнительное введение вакцины спустя определенное время после получения первой дозы препарата.
Хотите выучить еще больше немецких слов? А может, вам нужно подтянуть язык для сдачи экзамена или переезда? Школа немецкого языка Deutsch Online проводит День бесплатных онлайн-уроков для всех желающих, чтобы вы могли познакомиться со школой и нашей образовательной платформой до того, как стать нашим учеником. Попробуйте и убедитесь, что онлайн-обучение эффективно и подходит абсолютно всем. Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас!
Не уходя далеко от тематики коронавирусной инфекции, ученые-лингвисты выделили следующее популярное в этом году слово - ★ freitesten ★. Это глагол, который показывает, что вы сдали тест на коронавирус, получили отрицательный результат и имеете право посещать общественные места, ходить на мероприятия и выставки.
Еще одним словом, относящемся к теме выборов, является так называемая триэль - ★ dasTriell ★. Это формат предвыборных дебатов с участием трех человек. Стоит отметить, что слово стало популярным перед выборами в бундестаг 2021 года. А о том, как проходят выборы в Германии, мы писали подробно в нашей отдельной статье.
Затрагивая климатическую повестку дня, Общество немецкого языка посчитало словосочетание ★ fünf nach zwölf ★, которое переводится на русский как “пять минут после полуночи”, одним из популярных за этот год. Это выражение используется активистами, которые хотят придать огласку климатическим проблемам. Таким образом, они заявляют, что уже слишком поздно, чтобы начинать действовать, поэтому ситуацию можно исправить лишь решительными мерами со стороны правительства.
Вам также иогут быть интересны следующие статьи на сайте:
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
