16.04.2015 31105

Почему девочка в немецком языке среднего рода?


Мальчик — мужского рода, а девочка — женского. Вроде бы все логично. Но не тут-то было.

Слово «девочка» в немецком языке среднего рода — das Mädchen, что частенько вызывает недоумение у начинающих.


Давайте разберемся, почему так получилось.

В немецком языке (ровно как и в русском) существуют уменьшительно-ласкательные формы слов, которые делают предмет "поменьше".

Например: собака => собачка, лошадь => лошадка.

В немецком языке для этого используется суффикс <-chen>:

das Haus (дом) => das Häuschen (домик)
die Tür (дверь) => das Türchen (дверка)
das Bild (картина) => das Bildchen (картинка)


Существует также менее употребляемый суффикс <-lein>:

der Tisch (стол) => das Tischlein (столик)
das Kind (ребенок) => das KIndlein (ребеночек)


А теперь переходим к главному:

Все уменьшительные с <-lein> и <-chen> принимают средний род, независимо от того какого рода был "оригинал". Исключений нет.

И слово «Mädchen» как раз этот суффикс имеет. Образовано оно от устаревшего и ныне не используемого слова «die Magd»:

die Magd / die Maid (девушка, устаревшее) => das Mägdchen (девочка, устаревшее) => das Mädchen (девочка)

Именно поэтому девочка в немецком языке — среднего рода.






Другие статьи категории «Изучение немецкого языка»: