Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Немецкий в соцсетях          

08.04.2024 14969

История мема про танцующего волка и перевод песни Ихвильнихт

Мем, известный у нас под названием «Их виль нихт» возник в 2023 году и представляет из себя мультяшного танцующего волка, наложенного на пользовательское видео с вирусной музыкой. В этой статье мы расскажем, как возник мем, кто автор трека и о чём поётся в той самой песне.

История мема про танцующего волка и перевод песни Ихвильнихт
Источник фото: benzoix на Freepik.com

Комм танцен? Их виль нихт! Как появился мем

Одно из самых популярных и известных видео за последнее время — мем с танцующим волком, которому предлагают потанцевать, выпить, поспать, а он не хочет.

Это видео в различных вариациях начало появляться на просторах интернета с конца 2023 года. Анимация волка выглядит пиксельно, и этому есть разумное объяснение: танцующий волк, которого вы видите в меме, оригинально выполнен в формате GIF. Подобные видео существовали на платформах-агрегаторах и в блогах ещё с 2022 года, поскольку ранее был популярен мем с волком АУФ.

С песней всё немного проще. Немецкий пользователь TikTok делился на своём канале видео, в которых он использовал голосовой вывод, чтобы воспроизводить немецкий текст с русским акцентом. Он находил такое произношение забавным, а текст брал из обучающих роликов по немецкому языку (да-да, те самые задания по аудированию и неестественные бытовые диалоги из вашего школьного учебника).
 

Танцевальный мем, прижившийся в социальных сетях, появился несколько позже: примерно спустя 4 месяца. Звуком мема стала музыка итальянского диджея Steph Evo. Ранее он выпускал такую же популярную песню под названием «Skibidi Bop Yes Yes Yes». Однако число подписчиков на всех его платформах едва превышает 10 тысяч, несмотря на все трендовые произведения, созданные им.

Таким образом и соединились три неотъемлемых элемента мема, а дальше появилась маска, которую пользователи соцсети с картинками смогли добавлять на свои видео и повторять его танец.
 

Хотите создать своё видео с волком? Используйте шаблон по ссылке.

 

Если вы устали искать переводы песен с немецкого и хотите понимать немецкую речь, а также читать литературу и смотреть кино в оригинале, то советуем вам обратиться в школу немецкого языка Deutsch Online! Записывайтесь на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями! Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдёт именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, вводный урок — бесплатно!
 


Записаться на вводный урок

 

Текст песни с переводом

В чём вообще смысл мема? Сначала смотрим перевод песни.
 

Оригинально трек называется «Komm tanzen? Ich will nicht», но в рунете она известна в вольной транскрипции «Комм танцен? Их виль нихт», а иногда её называют просто одним словом — «Ихвильнихт».

 
Komm tanzen… Пойдём танцевать…
Ich will nicht… Не хочу…
Ko-ko-komm tanzen! Пойдём танцевать!
Komm trinken! Пойдём выпьем!
Komm schlafen! Пойдём в кровать!
Komm spazieren! Пойдём гулять!
Ich will nicht! Не хочу!
Komm tanzen! Пойдём танцевать!
Ich will nicht! Не хочу!
Komm tanzen! Пойдём танцевать!
Ich will nicht! Не хочу!
Komm tanzen! Пойдём танцевать!
Ich will nicht! Не хочу!
Ich will nicht, Не хочу,
ich will nicht, не хочу,
ich will nicht! не хочу!

Диалог, очевидно, несёт мало смысла, а в сочетании с танцующим волком и вовсе абсурден, но хорошо передаёт настрой того, кто не хочет или не может быть серьёзным и решать важные вопросы в моменте. Поэтому пользователи стали использовать его в качестве иллюстрации к ироническим постам о сложностях жизни. А некоторые даже выучили тот самый танец, что только добавило популярности мему.

Неожиданно возникший тренд «Ich will nicht» быстро набрал обороты и кажется устойчивым. Культовый символ волка теперь воплощает настрой современных людей, иронично относящихся к любым ситуациям.
 


Материал готовила
Кристина Гуляева, команда Deutsch Online








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться