Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Немецкий в соцсетях          

12.01.2024 6626

Немецкий адрес: как пишется адрес в Германии

Как оформить адрес на немецком языке? Есть ли обязательные правила? Как избежать ошибок? Мы подготовили для вас подробную инструкцию по написанию адреса на немецком в разных ситуациях — от деловой переписки до отправки посылки!

Немецкий адрес: как пишется адрес в Германии

Пишу письмо на немецком — в чём особенности адреса?

Согласно германским правилам, адрес получателя и отправителя письма имеет определённую структуру. Перечислим основные моменты:
  • Порядок: сначала подписываются имя и фамилия получателя или название организации, затем — улица и номер дома, индекс, город, штат/ регион и страна.

  • Имя и фамилия: сначала — имя, затем — фамилия. Перед именем возможно обращение (Herr — для мужчин, Frau — для женщин).

  • Улица и номер дома: сначала пишется название улицы, затем ставится знак «Nummer» (или «Hausnummer» — переводится «номер дома»), потом указывается номер дома. Если дом имеет несколько номеров — писать нужно через тире.

  • Индекс состоит из пяти цифр и обычно пишется в правом верхнем углу конверта.

  • Город (Ort): название города, деревни и другого населённого пункта пишется с большой буквы. В некоторых случаях требуется указание района или округа.

  • Страна назначения указывается в самом низу адреса. Страны с артиклем по типу die Schweiz — пишутся без артикля!
Групповые курсы немецкого языка

Как назвать свой адрес по-немецки

➤ Если вы отправляете письмо лично для себя, используете адрес в качестве платёжного для покупки — можете указать данные так:
 

Max Mustermann
Musterstraße 12
12345 Großstadt
Deutschland


➤ Если указываете свой адрес для другого человека/ организации — используйте структуру:
 

Herr Max Mustermann
Musterstraße 12
12345 Großstadt
Deutschland


➤ На английском языке адрес (address) выглядит схоже:

Max Mustermann
Musterstreet 12
12345 Grossstadt
Germany

➤ Adresszusatz пишется после адреса, перед городом и страной:
 

Frau Anna Mustermann, Hauptamtliche Sekretärin
Ulitsa Lenina, dom 48, kvartira 34
119034 Moskau
Russische Föderation


➤ В устном диалоге адрес можно представить так: «Mein Name ist Max Mustermann. Meine Adresse ist Musterstraße Nummer 12. Meine Postleitzahl ist 12345 und ich komme aus Großstadt in Deutschland.»

Если собеседник спросит адрес, уточните — что именно нужно: домашний адрес или рабочий.

Кстати, чтобы разобраться в том, как писать письмо на немецком языке, рекомендуем вам ознакомиться с нашим материалом!

Девушка пишет письмо

Как указать адрес на немецком языке на конверте

Адреса в личных или официальных письмах выглядят схожим образом, но различаются в деталях. Рассмотрим ближе!

Личное письмо на немецком языке

Пишете личное письмо — укажите адрес в следующем порядке:

  1. Имя и фамилия (перед именем может быть уважительное обращение — «Herr»/ «Frau»)
  2. Улица, номер дома
  3. Индекс, город, страна

К примеру:
 

Max Mustermann
Musterstr. 12
12345 Grossstadt
Deutschland

Официальное письмо на немецком языке

Пишете официальное письмо — адрес пишется в таком же порядке, как в личном. Однако — перед именем и фамилией укажите должность/ титул получателя:
 

Prof. Dr. Max Mustermann
Universität Heidelberg
69120 Heidelberg
Deutschland

Документы и резюме на немецком языке

Отправляете документы или резюме — пишите адрес на конверте так же, как в личном/ официальном письме. Однако не указывайте имя и фамилию — документы отправляются без конверта. Напишите название и адрес организации, куда идут документы.

А об особенностях написания делового письма, а также резюме на немецком языке читайте в наших статьях по ссылке!

Девушка пишет письмо, подарок, почта

Как подписать письмо из Германии в Россию

➤ Пишете письмо на немецком — адрес на конверте пишется на немецком:
 

Für: Max Mustermann
Musterstraße 12
12345 Großstadt
Deutschland


➤ Пишете письмо на русском — адрес пишется на русском языке:

Кому: Макс Мустерманн
ул. Образцовая, д. 12, кв. 34
г. Большой Город
Россия
Индекс: 123456

Если вы хотите грамотно писать письма на немецком и с головой погрузиться в изучение языка, то записывайтесь на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями от школы немецкого языка Deutsch Online. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас!

 

Выбрать курс
 

Частые ошибки при указании почтового адреса в Германии

Ошибки в адресах ведут письма в ложном направлении. Не уверены в безукоризненности вашего письма — проверьте по следующим пунктам:

  1. Неправильное написание имени/ фамилии.
  2. Неправильный порядок элементов адреса. Ошибки в написании индекса или города.
  3. Неверное указание страны назначения. Недостаток информации о получателе (отсутствие должности или адреса организации).
  4. Опечатки и ошибки в адресе.

Если это в письме отсутствует — вероятность приземлиться в нужном почтовом ящике у него существенно выше!

Рекомендации по написанию адреса на письмах и посылках с примерами

Когда указываете адрес на письмах или посылках в Германии — учитывайте следующие рекомендации и правила:

  • Адрес пишется чётко и разборчиво, без ошибок и исправлений.
  • Имя и фамилия получателя указываются полностью, без сокращений.
  • Адрес получателя должен включать улицу, номер дома и квартиры, почтовый индекс, город и страну.
  • Если письмо отправляется внутри Германии, страну указывать не нужно.
  • Для международных отправлений укажите страну назначения и код страны.

➤ Пример написания адреса на письме:
 

Max Mustermann
Musterstraße 12
12345 Großstadt


➤ Пример написания адреса на посылке:
 

Frau Anna Mustermann
Ulitsa Lenina, dom 48, kvartira 34
119034 Moskva
Russian Federation
Russland


Надеемся, наша статья поможет вам правильно обращаться с любыми немецкими адресами!

 


Материал готовила
Лилиана Караманян, команда Deutsch Online








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться