09.04.2019 45528

Пишем и читаем СМС на немецком языке


 
Пишем и читаем СМС на немецком языке: почему в Германии так популярны короткие СМС? как разобраться в этих непонятных буквах и сокращениях? какие из СМСок немцы отправляют чаще всего? Обо всём этом читайте в нашей статье!

В современном мире жизнь без телефонов и различных гаджетов уже немыслима. Каждый день мы отправляем большое количество сообщений, постоянно пытаемся оставаться на связи и быть в курсе дел. При этом зачастую мы очень ограничены во времени и стараемся с меньшими усилиями добиться наиболее эффективной коммуникации, и здесь нам на помощь приходят короткие СМС, которые популярны по всему миру, а в Германии так особенно!

СМС в Германии

Немецкий язык, как известно, не отличается особой лаконичностью, ведь именно в нём очень популярным способом словообразования является словосложение (о других возможных способах словообразования читайте в нашей статье), к тому же не случайно именно в немецком есть словечко, состоящее из 87 букв:

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhaupt betriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.

Про все числительные, обозначающие числа до миллиона, даже вспоминать страшно...Кстати, у нас есть целая подборка самых длинных слов немецкого языка.

Так, для экономии места в окне сообщения и, конечно, личного времени, в Германии сокращать слова в простейшие наборы букв стало очень популярно.

На сегодняшний день существует огромное множество различных мессенджеров типа WhatsApp, Facebook Messenger, Viber и т. д. В них немцы также используют коротенькие сообщения для оперативного общения. О вариантах более полного общения в переписках можно почитать в нашей статье про официальные и неофициальные письма.



Расшифровываем замысловатые сокращения!

Познакомимся с некоторыми разновидностями СМС сокращений и вариантами их образования:

1 способ - использование только первых букв соответствующих слов:

MfG – Mit freundlichen Grüßen (в конце официального сообщения)
LG – Liebe Grüße (в конце приватного письма)
GuK – Grüß und Kuss – Целую обнимаю
NEWS – Nur ein wenig sauer. – Я недоволен (немного рассержен)

www – Wir werden warten – Будем ждать
bb – bis bald! – До скорого!
bbb – bis bald, Baby! – До скорого, baby!
ivd! – ich vermisse dich! – Я скучаю по тебе!

KA – keine Ahnung – Без понятия!
sTn – schönen Tag noch – Хорошего дня
hdl – hab dich lieb – Люблю
DaD – Denk an dich – Думаю о тебе

DaM – Denk an mich – Помни обо мне
DN! – Du nervst! – Ты меня раздражаешь!
ZDOM? – Zu dir oder zu mir? – К тебе или ко мне?
Wmd? – Was machst du? – Что делаешь?

2 способ - использование какой-либо одной части слова, например, первой:

Mo – Montag – понедельник
Fr – Freitag – вторник
WE – Wochenende – выходные

3 способ - объединение нескольких слов в одно:

akla – Alles klar? – Всё в порядке?
WaMaDuHeu? – was machst du heute? – Что делаешь сегодня?
dubido – Du bist doof – (Ты) идиот!
DuBiMeiLe – Du bist mein Leben – Ты жизнь моя

HAHU – Habe Hunger – Я голоден
MaMiMa – Mail mir mal – Напиши мне (письмо)
RUMIAN – Ruf mich an – Позвони мне
braduhi? – Brauchst du Hilfe? – Тебе нужна помощь?

4 способ - замена части слова цифрой:

Q6 – Komme um sechs Uhr – Прийду к 6ти часам
ko20mispa – komme 20 Minuten später – Прийду на 20 мин позже
gn8 – Gute Nacht – Спокойной ночи
8ung – Achtung – Внимание! Осторожно!

Упрощают немцы не только сами слова, но и грамматические правила.

Зачастую они просто опускают подлежащее (субъект) в своих СМС:
komme gleich! – сейчас приду!
Hat das gesagt. – Он сказал это.

При этом в случае с местоимением du глагол иногда получает необычную форму:
Siehste? (=Siehst du?) – Видишь?

 

 
Можно великолепно владеть немецким, но не понять элементарную СМС из пяти слов или даже пяти букв, поэтому подготовьтесь и изучите самые основные из них в нашей статье.

СМСки расшифровывала
команда Deutsch Online