Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [99]	Немецкая грамматика [239]	Экзамены [20]
Учеба в Германии [51]	Переезд в Германию [61]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [46]	Интересное [211]	Преподавателям [6]
Туризм [69]	Детям [27]	Музыка и фильмы [39]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [25]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [24]	Новости из Германии [11]

22.04.2024 3085

Глагол geben: перевод, спряжение, приставки

В этой статье мы собрали всю полезную информацию про ещё один базовый немецкий глагол — geben — давать. Учим формы geben, а также всевозможные варианты глагола с отделяемыми и неотделяемыми приставкими и, конечно, полезные устойчивые фразы и выражения для повседневного общения.

Глагол geben с приставками

Спряжение geben

Geben, как и stehen, о котором мы писали ранее, является неправильным глаголом, то есть в формах Präteritum и Partizip II меняет корневые гласные не придерживаясь никаких правил. Каждый такой глагол вам придётся просто запомнить:

Время	Лицо	Форма
Präsens	ich	gebe
	du	gibst
	er/ sie/ es	gibt
	wir	geben
	ihr	gebt
	sie/ Sie	geben
Präteritum	ich	gab
	du	gabst
	er/ sie/ es	gab
	wir	gaben
	ihr	gabt
	sie/ Sie	gaben
Perfekt	ich	habe gegeben
	du	hast gegeben
	er/ sie/ es	hat gegeben
	wir	haben gegeben
	ihr	habt gegeben
	sie/ Sie	haben gegeben

Перевод geben

Первое и основное значение geben — давать, передавать:

Mein Vater gibt mir Geld für einen Lunch. — Отец даёт мне деньги на обед.
Geben Sie mir bitte das Salz. — Передайте мне, пожалуйста, соль.

В том числе в спорте:

den Ball in die Mitte geben — передать мяч в центр (поля)

Как и в русском, geben может передавать значение производить, быть источником:

Die Kuh gibt Milch. — Корова даёт молоко.

Или устраивать, организовывать, ставить (о театральных постановках). Сравните с русским давать приём.

Hans hast bald Geburtstag und möchte eine Party geben. — У Ханса скоро день рождения и он хочет устроить вечеринку.
Was wird heute im Theater gegeben? — Что сегодня ставят в театре?

С возвратным местоимением у глагола есть значение утихать, становиться слабее:

Die Schmerzen werden sich geben. — Боль пройдёт.

В сочетании es gibt переводится как «быть, существовать» или не переводится вовсе:

Zwei mal zwei gibt vier. — Дважды два — четыре.
Es gibt eine Katze auf dem Baum. — На дереве (сидит) кот.
Es gibt bald Regen. — Скоро будет дождь.

Кстати, на тему статьи у школы Deutsch Online есть подкаст. Слушайте его здесь: Google Podcasts | Яндекс.Музыка | ВКонтакте или прямо в статье:

Слушайте Глагол geben с приставками на Яндекс Музыке
Geben с приставками

Какие бывают приставки в немецком

Что вообще такое приставка? Это часть слова, способная меняться, которая стоит перед корнем и дополняет или полностью меняет его (корня) значение.

Вы-учил, от-учил, при-учил – корень один, меняется лишь приставка, а вместе с ней и смысл.

В немецком приставка также может полностью изменить смысл слова.

Первая и главная классификация — это разделение немецких приставок на неотделяемые и отделяемые. Неотделяемые всегда идут вместе с глагольной частью слова, то есть с корнем. А отделяемые приставки в предложении, что понятно из названия, могут отделиться и встать в конец предложения.

Например:

ver- + geben = vergeben — прощать

Ich habe ihm vergeben. — Я его простила.

auf- + geben = aufgeben — сдаваться

Ich gebe nicht auf. — Я не сдамся.

Отделяемые отделяются, неотделяемые не отделяются. Всё логично.

Но как распознать, какая приставка перед вами?

Неотделяемых приставок всего восемь, а чаще всего используются лишь пять из них: be-, ge-, er-, ver-, zer-.

Перечисление этих приставок созвучно с фразой «бе-ги-о-фи-цер», так и запоминаем: be, ge, er, ver, zer.

Всю восьмёрку тоже несложно запомнить. Сделать это можно с помощью стишка:

be- ge- er-
ver- zer-
ent- emp- miss-

Отделяемых приставок гораздо больше. А ещё есть и такие, которые могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. Но и тут есть легкий способ их распознать: неотделяемые приставки всегда безударны. А на отделяемые – падает ударение.

Например:

begEben — отправляться, ergEben — составлять/ покоряться, vergEben — прощать — приставки неотделяемые,
Aufgeben — сдаваться, Angeben — указывать, сообщать/ (разг.) хвастаться, nAchgeben — уступать — приставки отделяемые.

Другая классификация приставок — смысловая, то есть помогающая распознать смысл глагола в зависимости от приставки. Она не всегда точно работает, но рассказать о ней стоит.

➤ Есть позитивные приставки, их ещё называют приставками на увеличение:

ein- + geben = eingeben — вводить, то есть добавлять что-то, увеличивать. Поэтому ein- — приставка на увеличение.
Bitte geben Sie Ihre PIN-Nummer ein. — Пожалуйста, введите свой PIN-код.

➤ Следующая категория обратная — негативные или приставки «на убавление»:

aus- + geben = ausgeben — тратить, то есть уменьшать что-то.
Ich gebe zu viel Geld aus. — Я трачу слишком много денег.

➤ Есть ещё приставки направления:

weiter- (дальше) + geben = weitergeben — передавать, распространять.

➤ А в последнюю группу вошли все остальные приставки:

mit- (вместе) + geben = mitgeben — давать с собой
wieder- (снова) + geben = wiedergeben — воспроизвести.

Получается, все приставки, которые не указывают на увеличение, убавление или направление, относятся к четвёртой группе.

Глаголы, производные от geben

А теперь давайте поближе познакомимся с некоторыми другими приставочными глаголами, образованными от geben.

ab- + geben = abgeben — сдавать

➤ Ich muss meine Hausaufgaben abgeben. — Мне нужно сдать домашнее задание.

hinzu- + geben = hinzugeben — добавлять

➤ Geben Sie die Mayonnaise hinzu. — Добавьте майонез.

zurück- + geben = zurückgeben — возвращать

➤ Ich muss das Buch zurückgeben. — Я должен вернуть книгу.

nach- + geben = nachgeben — уступать.

➤ Ich werde nicht nachgeben. — Я не собираюсь уступать.

an- + geben = angeben — (разг.) хвастаться

➤ Ich mag nicht angeben. — Я не люблю хвастаться.

vor- + geben = vorgeben — притворяться

➤ Er gab vor, mich nicht zu hören. — Он притворился, что не слышит меня.

Один корень — а такие разные значения, не правда ли?

Вам также могут быть интересны следующие материалы на нашем сайте:

Материал готовила
команда Deutsch Online

Самые популярные