11.10.2020 4137

Косвенные вопросы в немецком языке


Уровень А2

 

Время чтения: 7 мин


Что такое косвенный вопрос и чем он отличается от прямого? Как задать косвенный вопрос на немецком языке? Список вспомогательных фраз, примеры употребления и упражнения на закрепление материала - все это в нашей сегодняшней статье.

Человек пишет большим карандашом, рисунок

Косвенные вопросы в немецком языке

Косвенный или непрямой вопрос - по-немецки такие вопросы называют indirekte Frage - представляет собой вопрос, который помещается в другое предложение, занимая в нем определенное место. С точки зрения грамматики, это вопросы, которые не содержат самого вопроса. Такой вопрос часто как будто спрятан между строк, но мы все равно его понимаем и распознаем.

Зачем вообще нам нужна косвенная речь? Обычно мы используем косвенную речь с целью придания вопросам более вежливого характера. При этом главное предложение может быть как повествовательным, так и вопросительным. Соответственно, в конце повествовательного предложения будет ставиться точка, а в конце вопросительного – вопросительный знак. А что же с предложением, содержащим косвенный вопрос?
 
Kannst du mir sagen, ob du ein Smartphone hast? – Это прямой вопрос

Или:

Ich möchte wissen, ob du ein Smartphone hast. – Это косвенный вопрос

Обратите внимание: в конце второго предложения вопросительный знак будет отсутствовать, так как вопрос уже заключен в самой фразе.

Чтобы вам было легче понять тему, рассмотрим простые примеры:
 
Wer hat dir diese schӧne Tasche geschenkt? – Кто подарил тебе эту красивую сумку?

Такой вопрос называется прямым (direkte Frage).
 
В прямом вопросе без вопросительного слова спрягаемый глагол всегда стоит на первом месте, а сразу за глаголом идет подлежащее
 
Schenkst du mir diese schӧne Tasche? – Ты подаришь мне эту красивую сумку?
Kannst du mir diese schӧne Tasche schenken? – Ты можешь подарить мне эту красивую сумку?

А вот уже косвенные вопросы:
 
Mich interessiert, wer dir diese schӧne Tasche geschenkt hat. – Меня интересует, кто тебе подарил эту красивую сумку.

Или такой, менее скромный вариант:
 
Mich interessiert, wann du mir diese schӧne Tasche schenkst? - Меня интересует, когда ты подаришь мне эту красивую сумку.

Вот еще пример:
 
Wann gehen wir ins Kino? – Когда мы пойдем в кино?
Ich weiss nicht, wann wir ins Kino gehen. – Я не знаю, когда мы пойдем в кино.
 
В том случае, когда требуется построить косвенное предложение из вопросительного предложения, в котором отсутствует вопросительное слово, употребляется союз ob (ли). Такие вопросы, как правило, требуют после себя конкретного ответа – ja (да) или nein (нет)

Gehen wir heute zur Disco? – Мы сегодня идем на дискотеку? (Возможный ответ – да/нет)
Ich frage, ob wir heute zur Disco gehen. – Я спрашиваю, идем ли мы сегодня на дискотеку.
Ist Frau Weber heute zu Hause? – Госпожа Вебер сегодня дома?  (Возможный ответ – да/нет)
Ich weiss nicht, ob Frau Weber heute zu Hause ist. – Я не знаю, дома ли сегодня госпожа Вебер.

Как мы видим из примеров, косвенный вопрос помогает нам не спрашивать напрямую, но, тем не менее, получить нужную нам информацию в весьма вежливой форме. Если вы обратили внимание на порядок слов, то, наверное, заметили, что в предложениях с косвенным вопросом, глагол стоит на последнем месте.
Человек стоит у указателя, рисунок
Хотите начать изучать немецкий? А может подтянуть язык до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? Марафоны немецкого языка в Deutsch Online для начинающих и продолжающих. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня обучения в прямом эфире с преподавателем. Стоимость всего 500 рублей, как две чашки кофе, а заниматься можно онлайн из любой точки мира. Количество мест ограничено. Запишитесь прямо сейчас.

Косвенные вопросы с «W–Fragen»

W-Fragen — это вопросительные слова, которые мы используем для уточнения нужной нам информации. Их так называют потому, что они начинаются с буквы "W" (warum, wer, was, wo, wann, wohin и так далее). Вопросительные слова и правила построения вопросительных предложений мы рассматривали подробно в нашей более ранней статье. Косвенные вопросы с W-Fragen останутся в том же виде, но будут употребляться в виде придаточных предложений. Например:

Was hast du in Berlin besichtigt? – Что ты посетил в Берлине?
Ich möchte wissen, was du in Berlin besichtigt hast. – Я хотел бы знать, что ты посетил в Берлине.
Wann wird die Klimaanlage im Büro repariert? – Когда в офисе починят кондиционер?
Können Sie mir sagen, wann die Klimaanlage im Büro repariert wird? – Вы не скажете, когда в офисе починят кондиционер?
Warum kommt der Zug mit Verspätung? – Почему поезд опаздывает?
Wissen Sie, warum der Zug mit Verspätung kommt? – Вы не знаете, почему поезд опаздывает?

Обратите внимание, что косвенные вопросы звучат здесь гораздо вежливее, чем прямые. И в этом заключается их особенность. При этом в конце таких придаточных предложений может ставиться вопросительный знак. Конечно, существует множество типов придаточных предложений, о них вы также можете прочитать у нас.

Вводные фразы

Существует ряд фраз, которые постоянно используются в предложениях с косвенными вопросами. Их лучше запоминать наизусть, так вам будет проще в дальнейшем. Вот некоторые из них:

Ich möchte wissen - Я хотел(а) бы знать,…
Können Sie mir sagen - Не скажете ли Вы мне (не могли бы Вы мне сказать),…
Ich weiss nicht - Я не знаю,…
Mich interessiert - Меня интересует,…
Ich verstehe nicht - Я не понимаю,…
Ich sage dir nicht - Я не скажу тебе,…
Er (sie) fragt - Он (она) спрашивает,…

Не путайте вводные фразы, используемые для построения косвенных вопросов, с вводными словами. Подробнее о них мы писали в другой нашей статье.



Упражнения на самопроверку

А сейчас попробуйте самостоятельно выполнить упражнения по теме, которые мы для вас подготовили! Преобразуйте прямые вопросы в косвенные, используя вводную фразу-подсказку в скобках. Не забывайте обращать внимание на правильный порядок слов.

1) Was kostet dieser Monitor? (Können Sie mir sagen,…)
2) Geht ihr abends spazieren? (Sie fragt,…)
3) Wie alt ist seine Tochter? (Ich sage dir nicht,…)
4) Hilfst du mir? (Ich mӧchte wissen,…)
5) Warum ist dein Vater so bӧse? (Ich verstehe nicht,…)
6) Hat es gestern geregnet? (Er fragt,…)
7) Willst du mit mir am Wochenende schoppen gehen? (Mich interessiert,…)
8) Hast du mich vermisst? (Ich möchte wissen,…)
9) Wer wird uns vom Bahnhof abholen? (Ich weiss nicht,…)
10) Was machen wir heute Abend? (Sie fragt,…)

Надеемся, вы справились с нашими заданиями. Правильные ответы вы найдете в самом конце статьи. Подводя итог, давайте обобщим, что же мы узнали о косвенных вопросах в немецком языке:

 Косвенные вопросы - это те вопросы, которые позволяют запрашивать информацию, не задавая вопроса напрямую. ​
 Как правило, они звучат вежливее, чем прямые, поэтому вам будет полезно научиться использовать их в речи.
 Косвенные вопросы состоят из двух частей - главного предложения и придаточного. Спрягаемый глагол ставится в конце придаточного предложения.
 Косвенные вопросы, которые требуют ответа «Да» (Ja) или «Нет» (Nein), образуются с помощью союза ob.
 Косвенные вопросы типа W-Fragen остаются в том же виде, но спрягаемый глагол ставится в конце предложения.

Ответы к заданиям:

1) Kӧennen Sie mir sagen, was dieser Monitor kostet? 2) Sie fragt, ob ihr abends spazieren geht. 3) Ich sage dir nicht, wie alt seine Tochter ist. 4) Ich mӧchte wissen, ob du mir hilfst. 5) Ich verstehe nicht, warum dein Vater so bӧse ist. 6) Er fragt, ob es gestern geregnet hat. 7) Mich interessiert, ob du mit mir am Wochenende schoppen gehen willst. 8) Ich mӧchte wissen, ob du mich vermisst hast. 9) Ich weiss nicht, wer uns vom Bahnhof abholen wird. 10) Sie fragt, was wir heute Abend machen.

 

 Материал готовила
Лилия Дильдяева, команда Deutsch Online

 









Запишитесь
на бесплатный пробный урок!
19 октября - день бесплатных пробных онлайн-уроков для разных уровней
(от А1.1 до В2).

Проверьте, подходит ли вам обучение
в Deutsch Online!
Записаться
Запишитесь в Deutsch Online
и выучите немецкий
для путешествий, переезда,
работы или учебы.
Занятия из любой точки мира
в прямом эфире с преподавателем.

Групповые курсы, индивидуальные занятия, разговорная практика.

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Не можете?
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 26 октября
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
5 ОКТЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1