Подпишись на нас          

22.03.2022 134372

Описание графиков на немецком


Как описать график, диаграмму, таблицу или провести презентацию на их основе на немецком? Какие устойчивые выражения использовать? Готовимся вместе к устной части экзамена на знание немецкого языка и разбираемся в тонкостях немецкого научного стиля.

Графики и люди

Сегодня мы решили облегчить вам жизнь и раскрыть тему графиков, диаграмм, таблиц и прочих описательных картинок. Вдруг именно в этом году вам придется делать проект по немецкому, сдавать экзамены или поступать в немецкий вуз!  Всё, что вам понадобится для успешной презентации, вы найдете ниже.

Мы надеемся, что выйдя к аудитории, вы уже:
  • представились,
  • объяснили, зачем вы здесь
  • и про что будете рассказывать,
  • …и как раз дошли до цветных (или черно-белых) графиков и табличек. 
Как и во всем в немецком языке, тут есть своя логика, поняв которую, легче жить дальше.

Важные правила грамматики в научной части

Конечно, нельзя утверждать, что можно только так и никак иначе, но:
  1. Важно понимать, что есть глаголы переходные и непереходные. В контексте выступлений самыми запутанными глаголами являются, пожалуй: steigen – steigern и sinken – senken

    Steigen – steigern – повышать
    Preise steigen. – Цены растут. (НЕпереходный глагол)
    Preise steigern. – Повышать цены. (Кто-то повышает цены, то есть действие производится НАД ЦЕНАМИ КЕМ-ТО – переходный глагол)   

    Sinken – senken– снижать
    Preise sinken. – Цены падают. (НЕпереходный глагол)
    Preise senken. -  Снижать цены. (Кто-то снижает цены, то есть логика остается той же, а слово Preise – это дополнение в Akkusativ – переходный глагол)

  2. Кроме того, НЕПЕРЕХОДНЫЕ глаголы имеют два НЕ:

    - НЕ имеют дополнения в Аккузатив и
    - НЕ образуют пассивную форму c werden.


    То есть, сказать, например: Die Preise werden gesunken. – НЕЛЬЗЯ, а Die Preise sind gesunken. – МОЖНО.

  3. Для вашего удобства - табличка форм глаголов:
     
    (кликните на картинку для увеличения)

  4. Так как мы говорим о научном языке, надо отметить, что в немецком языке часто используются пассивные конструкции - это так называемый «научный стиль» (очень похоже на русский канцелярит).

    Es kann gezeigt/ gesagt werden... – Можно продемонстрировать/ утверждать... (дословно: Может быть показано / сказано). Поэтому мы рекомендуем вам повторить правила образования Passiv и Zustandspassiv.

  5. А еще мы часто употребляем перфектDie Preise sind gestiegen. – Цены выросли.

  6. Кроме этого, в научной беседе рекомендуется использовать вводные слова и конструкции. Список самых распространенных вводных слов можно найти по ссылке.

  7. Ну и камень преткновения - предлоги AUF и UM:

    auf – до (кого-то значения)
    um – на (какое-то значение, показывается именно количественное различие)
Курсы немецкого в Deutsch Online

Словарный запас для презентации

1. Непереходные глаголы и их формы по смысловым группам (intransitive Verben):
  • sich erhöhen (erhöhte sich — hat sich erhöht) — повышаться
  • sich steigern (steigerte sich — hat sich gesteigert) — повышаться
  • ansteigen (stieg an — ist angestiegen) — повышаться
  • steigen (stieg — ist gestiegen) — повышаться
  • zunehmen (nahm zu — hat zugenommen) – увеличиваться, возрастать
  • sich vermindern (verminderte sich — hat sich vermindert) — уменьшаться
  • abnehmen (nahm ab — hat abgenommen) — идти на спад
  • fallen (fiel — ist gefallen) — падать
  • schrumpfen (schrumpfte — ist geschrumpft) — сокращаться
  • sinken (sank — ist gesunken) — снижаться
  • sich verringern (verringerte sich — hat sich verringert) — сокращаться
Существительные:
  • das Steigen / der Anstieg - повышение
  • die Abnahme - убыль, спад
  • das Fallen – падение
  • das Schrumpfen – сокращение
  • das Sinken - снижение
  • die Zunahme – прирост, увеличение
2. Переходные глаголы и их формы по смысловым группам (transitive Verben):
  • steigern (steigerte — hat gesteigert) — повышать
  • erhöhen (erhöhte — hat erhöht) — повышать
  • senken (senkte — hat gesenkt) — снижать
  • verringern (verringerte — hat verringert) — сокращать
  • vermindern (verminderte — hat vermindert) — уменьшать
Существительные:
  • die Steigerung – увеличение
  • die Erhöhung – повышение
  • die Senkung – снижение
  • die Verringerung – сокращение
3. Самые-самые нужные существительные:
  • die Tabelle - таблица
  • das Schaubild - иллюстрация
  • die Statistik - статистика
  • die Grafik - график
  • das Diagramm – диаграмма
  • die Angaben – данные
  • das Prozent - процент
  • in Prozent – в процентах
  • der Anteil – доля
  • die Zahl – количество
  • im Vergleich zu – в сравнении с
  • im Unterschied zu – в отличии от
  • die Einnahme – доход
  • die Ausgabe – расход
  • die Kosten – издержки
Люди и графики


Нужен немецкий для поступления в вуз или переезда в Германию? Учите язык онлайн! Это позволит вам сэкономить время и ресурсы, а также учиться по собственному расписанию: не успели на урок - посмотрите его в видеозаписи! А для тех, кто уже является студентом, у нас есть специальное предложение: скидка 50% на любой групповой онлайн-курс немецкого языка по промокоду "СТУДЕНТ" (при предъявлении студенческого).

 

Выбрать курс немецкого языка


Раскрываем ТЕМУ (ПРЕДМЕТ) графика:

  • Das Thema der Grafik ist ... – Тема/предмет диаграммы/ графика – это…
  • Die Tabelle/ das Schaubild / die Statistik/ die Grafik/ das Diagramm gibt Auskunft über ... – Таблица/ рисунок/ статистика/ график/ диаграмма дает справочную информацию о…
  • Das Schaubild gibt Auskunft (darüber), wie viele/ was ... – Рисунок дает справку (о том), сколько / что…
  • Die Statistik / Das Diagramm gibt / liefert Informationen über ... – Статистика / диаграмма предоставляет информацию о ...
  • Aus der Statistik ist zu ersehen, dass/ wie ... – Из статистической справки видно, что / как …
  • Dem Schaubild ist zu entnehmen, dass/ wie ... – Из рисунка следует, что / как…
  • Das Schaubild stellt ... dar. – На рисунке изображено ...
  • (обратите внимание на то, что отделяемая приставка будет стоять в конце предложения)
  • Das Schaubild stellt dar, wie ... – Рисунок показывает, как…
  • Die Grafik/ Die Tabelle/ Das Schaubild zeigt ... – График / таблица / рисунок показывает…
  • Aus dem Diagramm geht hervor, dass/ wie ... - Из диаграммы следует, что / как…
  • Aus der Tabelle ergibt sich, dass ...  – По данным таблицы можно заключить, что…

Названия видов графиков на немецком

Далее расскажем про ИСТОЧНИКИ, из которых взята информация: 

  • Die Daten stammen aus/ von ... – данные взяты из / от…
  • Das Schaubild wurde von ... erstellt / herausgegeben. – Иллюстрация была предоставлена…
  • Die Grafik wurde + Dativ ... entnommen. – График был заимствован из…
  • (обратите внимание на управление глагола)
  • Erhebungszeitraum – Период проведения исследования/ опроса
  • Die Daten stammen aus dem Jahr ... – Данные за … год
  • Die Angaben basieren auf einer repräsentativen Umfrage unter ..., die in der Zeit vom ... bis zum ... durchgeführt wurde. – Данные базируются на данных опроса среди…, который проводился с … до … 
  • Als Basis für den Index wurde das Jahr .... gewählt/ festgesetzt.  – Базисом для показателей был выбран … год.

Выражения для описания СТРУКТУРЫ данных:

  • Alle Angaben sind in Prozent. – Данные указаны в процентах.
  • Die Werte sind in ... angegeben. – Величины заданы в….
  • Auf der x-Achse/ y-Achse sind die .... angegeben/ aufgeführt/ aufgetragen. – На оси Х/ У заданы/ нанесены ... 
  • Die x-Achse zeigt ..., die y-Achse zeigt ... – Ось Х показывает ..., ось У показывает…
  • Die Zahl ... ist in Tausend angegeben. – Количество … задано в тысячах.
  • Die Tabelle gibt Auskunft über folgende Aspekte: ... – таблица дает справку о следующих аспектах: …
  • In der linken/ rechten Spalte sieht man die Angaben für ... – В левом/ правом столбце  можно увидеть данные о …
  • Für die Darstellung wurde die Form des Säulen-/ Balken-/ Kreis- / Kurvendiagramms gewählt. – Для иллюстрации была выбрана форма столбчатой диаграммы/ гистограммы/ круговой диаграммы/ графика (с кривыми).
  • Die Entwicklung der/ des ... wird in Form einer Kurve, die (Entwicklung) der/ des .... in Form einer Säule wiedergegeben/ dargestellt. – Развитие … показано в кривых/ в виде столбцов (обратите внимание на управление!).
  • Aus dem Schaubild geht allerdings nicht hervor, was/ wie ... – Из иллюстрации не видно, что/ как…
  • Die genauen Werte sind rechts neben den Balken/ oberhalb der Säulen angegeben. – Точные величины даны справа от столбцов/ над колонками.
  • Die Legende gibt Auskunft über ... – Легенда (описание диаграммы) дает информацию о …
  • In der Legende wird die Bedeutung der im Schaubild verwendeten Farben/ Abkürzungen erklärt. – В легенде разъясняется значение заданных в иллюстрации цветов/ сокращений.

Люди и графики

Описание процессов:

1. Увеличение

Der Anteil/ Die Zahl ... – Доля / Количество (чего-либо)…
  • ist von ... (im Jahre ...) auf ... (im Jahre ...) gestiegen/ angestiegen/ angewachsen. –  возросло с … (в 200...) до … (в 200… году).
  • ist um (fast/ mehr als) ... % gestiegen. – выросло на (почти/ более чем) … %.
  • hat sich zwischen 2015 und 2021 um ...% erhöht. – увеличилось на ... % за период между 2015 и 2021 годом.
  • hat zwischen 2001 und 2008 um ...% zugenommen. - увеличилось на ..% за период (между) 2001 и 2008 годом.
  • steigerte/ erhöhte sich in den vergangenen 4 Jahren um ...%. – за прошедшие 4 года возросло на….%
  • hat sich im Zeitraum von 2010 bis 2014 (fast/ mehr als) verdoppelt/ verdreifacht/ vervierfacht. – удвоилось/ утроилось/ увеличилось в 4 раза за временной период с 2010 до 2014 года
  • konnte im Zeitraum von ... bis ... um ... gesteigert/ erhöht / heraufgesetzt werden. – могло быть увеличено на … за период с … до …
  • ist in den letzten 3 Jahren um ...% gesteigert/ erhöht worden. – возросло в последние 3 года на …%

2. Падение


Der Anteil/ Die Zahl ... – Доля / Количество (чего-либо)…....
  • ist in den letzten 3 Jahren von ... % auf ... % gesunken/ zurückgegangen/ geschrumpft/ gefallen. -  за последние 3 года упало / спало / сократилось   с … % до …%.
  • hat im Zeitraum von 2004 bis 2009 um ...% abgenommen. – в промежутке между 2004 и 2009 годами сократилось на …%
  • hat sich von 2021 bis 2022 um die Hälfte/ ein Drittel/ ein Viertel verringert/ vermindert. -  с 2021 до 2022 года  сократилось на половину/ на треть/ четверть.
  • ist zwischen 1986 und 1999 um ...% verringert / reduziert / vermindert worden. - в промежутке между 1986 и 1999 годами было ограничено / сокращено / уменьшено на …%
  • konnte von 2000 bis 2021 um ...% verringert / vermindert / reduziert werden.  - в промежутке между 2000 и 2021 годом могло быть ограничено / сокращено / уменьшено на …%

Люди и графики

3. Сравнение

  • Im Vergleich zu / Verglichen mit 2005 ist die Zahl der ... um ... % höher / niedriger. -  По сравнению с / Сравнительно с 2005 годом количество (чего-либо) выше / ниже на …%.
  • Im Gegensatz / Im Unterschied zu 2012 ist der Anteil der ... um ... % gefallen. – В противоположность / в отличии от 2012; года доля (чего-либо) снизилась на …%.
  • Gegenüber 2004 konnte die Zahl der ... um ...% gesteigert werden. – По отношению к 2004 году количество (чего-либо) могло возрасти на …%.
  • Mehr Personen ... als im Jahre 2009 – больше людей ..., чем в 2009 году
  • Weniger Menschen ... als im Vergleichszeitraum. – меньше людей ..., чем в сравнительном периоде.

4. Процентное соотношение

  • Der Anteil von ... beträgt / betrug im Jahr 2003 ... %. – Доля (чего-либо) составляет / составляла в 2003 году (столько-то) %.
  • Der Anteil von ... liegt jetzt bei ... %. / lag im Jahr 1999 bei ... %. - Доля (чего-либо) составляет  сейчас около …%/ составляла в 1999 около %.
  • Auf ... entfallen / entfielen 2007 ca. ... %.  – На (что-либо/кого-либо) выпало в 2007 году примерно ...%.
  • X macht / machte ...% des / der gesamten ... aus. – Х составляет / составлял в 20… году …% от общего количества.
  • Der / Die / Das Gesamt....verteilt / verteilte sich zu ... % auf X, zu ... % auf Y und zu ...% auf Z. -  Общее количество делится / делилось в пропорции …% на Х, …% на У и …% на Z.
  • ... % aller ... sind / waren, haben / hatten , machen / machten ... – (столько-то)…% всех … есть / были, имеют / имели, составляют / составляли…
  • X hat zwischen 2001 und 2003 um ...% zugenommen. – Х увеличился на …% между 2001 и 2003 годами.
  • X ist in den Jahren von 2005 bis 2008 von ...% auf ...% gestiegen / gesunken. -  В промежуток между 2005 и 2008 годами Х возрос / сократился с …% до …%

5. Указание количества

  • Die Kosten für ... betragen / betrugen 2001 ... Euro. -  Расходы / Издержки на … составляют/составляли в 2001 году (столько-то) Евро.
  • Die Ausgaben für ... erreichen / erreichten 2012 die / eine Höhe von ... Euro. – Расходы на … достигают / достигли в 2012 году величины в… Евро.
  • Die Einnahmen bei ... liegen / lagen im Jahr 2021 bei rund ... Euro. - Доходы / Поступления при (какой-либо деятельности)… составляли в 2021 году
  • Der Verbrauch an ... lag 2013 bei ca. ... l/km. – Потребление (чего-либо) было в 2013 году около … л\км.
  • Der Ausstoß an ... erreichte im letzten Jahr einen Stand von ... Tonnen pro Jahr.  – Выработка (чего-либо)… достигла в прошлом году  (состояния в) … тонн в год.

6. Комментарии и выводы

  • Es ist festzustellen, dass ... in den letzten Jahren tendenziell steigt / sinkt. – Надо констатировать, что… в последние годы имеет тенденцию к увеличению/к снижению.
  • Das Schaubild zeigt deutlich den kontinuierlichen Rückgang / Anstieg des / der ... – Иллюстрация отчетливо демонстрирует продолжающийся спад / подъем (чего-либо Genitiv)
  • Bezüglich des erfassten Zeitraums kann gesagt werden, dass ... – касательно взятых временных рамок можно утверждать, что…
  • Es fällt auf / Es ist unverkennbar / Überraschend ist, dass ... – Бросается в глаза / Невозможно не заметить / Впечатляет то, что…
  • Aus der Grafik geht leider nicht hervor, wie ... – К сожалению, из графика непонятно, как…

 
 
Материал готовила
Анна Райхе, команда Deutsch Online








Мы подготовили для Вас подарок!

 8 чек-листов

для изучения немецкого! 

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1