Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

25.05.2022 38269

Топ-30 ошибок в немецком, которые допускают начинающие (часть 5)


Топ-30 ошибок в немецком, которые допускают начинающие

Как известно, учиться лучше на чужих ошибках. Существуют специальные издания, рассказывающие о типичных ошибках при изучении немецкого языка. Это хорошие книги, но они ориентированы на интернациональную аудиторию. Исходя из собственного опыта работы с русскоязычной аудиторией, мы собрали свою коллекцию ошибок и хотим поделиться ими с вами.

Из соображений методического характера, мы опустим варианты с ошибками и приведем сразу варианты правильного употребления слов и правил.

Это пятый выпуск нашей подборки, чтобы увидеть другие, переходите по ссылкам с цифрами в конце статьи. Приятного и полезного вам просмотра!  

1. «Gift» по-немецки — это вовсе не подарок :)

Многие учащиеся, отягощенные знанием английского, склонны использовать слово das Gift, которое в немецком имеет значение «яд», в значении «подарок», непроизвольно создавая тем самым премилую игру слов. Во избежание недоразумений следует помнить: в значении «подарок» в немецком языке используется слово das Geschenk. Отметим также, что путают эти слова неспроста: тому есть историческая причина. Особо любознательные могут узнать о ней здесь.
 
Грамматика немецкого языка

2. Обратите внимание на склонение der Name

В дательном и винительном падежах оно имеет окончание «-n», а в родительном – «-ns».
 
Грамматика немецкого языка

Хотите повторить основы немецкой грамматики, пополнить свой словарный запас, поправить произношение и потренировать разговорную речь в компании единомышленников?  Запишитесь на бесплатный онлайн-урок немецкого для начинающих и для продолжающих в Deutsch Onlne! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон.
 
 

3. Полезно знать, что местоимение «man» в косвенных падежах имеет формы «einem» (Dat) и «einen» (Akk)

Грамматика немецкого языка

4. Русскоговорящие учащиеся очень часто употребляют в значении «планировать» созвучный ему немецкий глагол planieren

Будьте бдительны, это один из ложных друзей переводчика. В немецком упомянутый глагол означает «разравнивать».
 
Грамматика немецкого языка

5. Глагол konsultieren имеет в немецком совершенно противоположный вектор, нежели в русском

Грамматика немецкого языка
 
Все части коллекции заблуждений: [1], [2], [3], [4], [5], [6]. 
 

Материал готовили
Татьяна Орестова, Татьяна Ярцева специально для Deutsch Online







День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться