Сегодня мы подобрали для вас немецкий молодежный (и не очень) сленг, который не только сделает вашу речь живой и современной, но и поможет сойти за местного в Германии ;) Разговорные слова для начинающих, а также лексика, не имеющая прямых аналогов в русском языке - в нашей сегодняшней статье.
Мы уже не раз говорили о том, что в немецком языке есть масса понятий, которые никак не перевести на другой язык одним словом. Какой, например, точный аналог можно найти в русском для слова «das Backpfeifengesicht»? Оно состоит из двух корней «die Backpfeifen» – «пощечина» и «das Gesicht» – «лицо». Так называют того, кто очень сильно раздражает; того, кто настолько нахально себя ведет, что у вас руки чесаться начинают.
А вот слову Schadenfreude – то есть чувству радости от чужого несчастья, – в русском языке есть аналог – злорадство. При этом понятию Gluckschmerz,которое переводится как «несчастье из-за чужой радости» – не совсем. Как бы вроде бы это чувство похоже на зависть, но, с другой стороны, оно все-таки немного отличается.
Один из переводов слова der Treppenwitz – «лестничная шутка». Это когда хорошая мысль или какой-то остроумный ответ приходит вам в голову слишком поздно. Ну правда же очень полезное слово?
Klugscheißer состоит из двух корней: «klug» – умный» и «Scheißer» – «мерзавец». Так называют человека, который очень много умничает, и в принципе прав с точки зрения фактов, но очень всех бесит своим поведением.
Hassliebe – тоже очень полезное слово. Это чувство, когда вы одновременно испытываете и ненависть, и любовь к чему-то или к кому-то. Иногда этим словом обозначают просто некое смятение, когда говорят «смешались все чувства в одном флаконе».
Das Igelschnäuzchen – довольно забавная штука. Вообще-то это как будто очень миленький комплимент, проявление нежности. Так, например, можно назвать своего возлюбленного или возлюбленную. А вот состоит это ласковое обращение из слов «Igel – ёж» и «schnäuzchen – мордочка». Звучит не очень романтично, хотя у ежиков и правда милые мордочки. Другие ласковые слова на немецком ищите в нашей статье по ссылке.
Der Morgemuffel – это тот, кто встает не с той ноги. То есть человек, с которым утром лучше не сталкиваться.
А die Bausünde – это «строительный грех». То есть некрасивое, уродующее город здание. Кошмар архитектора, да и не только архитектора, а всех тех, у кого есть вкус.
Хотите подтянуть немецкий и сделать свою речь более актуальной, современной и грамотной? А может, вам необходимо разобрать сложную тему с преподавателем? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, вводный урок - бесплатно!
Как и в других языках, некоторые слова в немецком при разговоре заменяются на другие. В русском, например, вместо «говорить», можно сказать «чесать языками» или «трепаться». Вместо «плакать» – «реветь». А в сленге вообще частенько одни слова заменяются другими по значению: «мутить», «шарить», «косить» и прочими.
В немецком языке происходит то же самое:
вместо gehen – «идти», можно иногда услышать dackeln – «переть». А еще dackeln значит «тащиться», то есть «медленно идти», как такса – der Dackel – на своих маленьких лапках,
вместо sprechen – «говорить» используют слово labern – «болтать»,
вместо еssen – «есть», mampfen – «жевать». Кроме того, mampfen это еще и «чавкать»,
rauchen – «курить» - превращается в knörzen – что-то вроде «дымить» или «дудеть»,
verstehen – «понимать» - заменяют на checken или peilen – «врубаться» или «просекать»,
вместо schimpfen – «ругать» говорят motzen – «доставать» или «пилить»,
а пара die Musik – die Mucke - это аналог русской пары «музыка» – «музон».
Чтобы сказать, что вкалываешь, пашешь как лошадь, понадобится глагол Hämmern, который, на самом деле, означает «ковать» или «стучать молотком».
А глагол «отвалиться» – abfallen, надеемся, никогда вам не понадобится, ведь его второе значение – «посыпаться на экзамене».
Кстати, об экзаменах: глагол durchhageln – «проникнуть» или «пронзить насквозь» - означает «сдать экзамен на дурака».
Главное – не переусердствуйте со сленгом, а то можно вызвать лютый кринж. Кстати, Cringe стало в Германии словом две тысячи двадцать первого года. Некоторые считают, что очень даже заслужено: какой год, такое и слово года.
Ну и самый любимый тип слов в немецком – слова-франкенштейны, то есть состоящие из двух или более слов. Они довольно часто используются в разговорной речи, потому что они в принципе в чем-то упрощают язык: вместо длинной фразы можно сказать просто одно слово.
Так, например, вместо двух слов «дух времени», в немецком скажут просто Zeitgeist, а вместо «воздушного поцелуя» вам пошлют Luftkuss.
Есть и довольно забавные и немного странные склейки. Раньше, например, в магазине можно было услышать слово Hackenporsche. Оно состоит из двух слов Hacke – «мотыга» - и Porsche – всем известная марка автомобиля. А означает Hackenporsche тележку для покупок.
Чтобы не вызвать гнев читателей, заметим: все слова, которые мы приводим, реально можно услышать в Германии, но в разных частях страны и от людей очень разных возрастов. Так, например, Hackenporsche – это уже немного дедушкин юмор, хотя вполне себе еще живое и используемое слово.
Denkzwerg – дословно можно перевести как «карлик мысли», а на деле это просто-напросто «дурачок».
Ну и последний на сегодня франкенштейн: Schnapszahl – «шнапсовое число». То есть такое число, в котором повторяются одинаковые цифры, например, сто одиннадцать (111).
Наша сегодняшняя подборка на этом заканчивается, но у нас есть и другие статьи про немецкий сленг и разговорный немецкий:
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
