Как выглядит немецкая раскладка? Что такое умлаут? Как печатать немецкие буквы ü, ö, ä и ß? Можно ли заменить их другими символами? Ответы на все вопросы, примеры и их перевод — в нашей сегодняшней статье.
Изучая немецкий язык и пытаясь с кем-то общаться на этом языке, мы сталкиваемся с необходимостью набирать на клавиатуре особенные немецкие символы, для которых даже есть специальный лингвистический термин — умляут (der Umlaut). Каким же образом можно это сделать?
Что такое умляуты
Умляуты, или умлауты, — это диакритические знаки, которые указывают на фонетическое явление умлаута (der Umlaut — нем. перегласовка) гласных звуков. Проще говоря, отражают написание звука, который получается соединением двух: ue => ü, oe =>ö, ae => ä.Да, те самые точки над буквой, как над русской ё. Умляут характерен не только для германских, но также для кельтских, уральских и алтайских языков.
Немецкие умляуты выглядят так:
Ä ä, он же A-умляут (A mit Umlaut),
Ö ö, он же O-умляут (O mit Umlaut),
Ü ü, он же U-умляут (U mit Umlaut).
Чаще всего умляуты используются при изменении корневых гласных для образования: числа существительного, степени сравнения прилагательного и новой формы глагола.
Теперь разберём правильное произношение этих гласных звуков.
A-умляут выражает звук [ɛː], подобный русской букве э, но произносимый с лёгкой улыбкой:
der Käse — сыр
nähen — шить
spät — поздно
В сочетании с буквой h (äh) звук становится долгим:
die Zähne — зубы
Дифтонг äu произноситься как [oi]:
die Häuser — дома
O-умляут выражает звук [øː] — мягкий [о], немного похожий на букву ё, но без звука [й]. Для его произнесения расположите язык как при произнесении русской э, а губы — округлены и напряжены, как при произнесении русского гласного о, только сильнее:
das Öl — масло
hören — слышать
schön — красивый
U-умляут выражает звук [yː] — мягкий [у], немного похожий на букву ю, но без звука [й]. Расположите язык, словно вы собираетесь произнести букву и, а губы — словно собираетесь произнести у:
das Glück — счастье
begrüßen — приветствовать
grün — зелёный
О других буквах немецкого алфавита, в том числе о лигатуре ß и умляутах, вы можете прочитать в статье по ссылке.
Итак, как же набрать эти симвоты на клавиатуе.
① Самый простой способ — просто заменять спецсимволы по следующему правилу:
ü = ue ö = oe ä = ae ß = ss
Данный способ подходит, если вы печатаете не слишком часто (хотя это правило общепринято, и все немцы поймут, если написать таким образом).
② Через раздел «Специальные символы»
Многие текстовые редакторы (например, Microsoft Word) имеют раздел «Символы» или «Специальные символы». Чтобы найти умляуты или эсцет в этом разделе в Word нужно:
открыть вкладку «Вставка» в меню,
на панели инструментов щёлкнуть по иконке «Символы»,
выбрать подраздел «Символы»,
нажать на клавишу «Другие символы»,
выбрать нужный символ.
③ Третий способ — копирование
Если вы хотите блеснуть превосходным немецким языком с умляутами, но устанавливать немецкую раскладку не хочется, то есть одна хитрость. Вы можете зайти на немецкий сайт (например, spiegel.de) и скопировать там необходимые символы прямо из текста новостей :-) Опять же, способ подходит тем, кто печатает на немецком не очень часто.
Начали учить немецкий, но так и не продвинулись дальше алфавита? Хотите погрузиться с головой в немецкую грамматику и иметь регулярную практику общения? Записывайтесь на групповые курсыв школу Deutsch Onlineпрямо сейчас! Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идёт акция, места ограничены.
④ Четвёртый способ — установить немецкую раскладку клавиатуры
В Windows это делается следующим образом: Пуск => Панель управления => Язык и региональные стандарты => Установленные службы => Добавить => Немецкий (Германия).
Вот как выглядит немецкая раскладка:
И не забудьте, что Z и Y на немецкой клавиатуре поменялись местами (это связано с тем, что Y в немецком языке используется очень редко).
Если вы работает на MacOS, тогда умляуты можно набрать ещё проще: просто удерживайте на английской раскладке клавиши A, O, U и S для ввода умляутов Ä, Ö, Ü и ẞ соответственно.
Немецкая раскладка на смартфоне
Android: чтобы заменить букву английской раскладки на немецкую, удерживайте нужную букву в течение пары секунд. Откроется меню, в котором вам будут предложены варианты замены: S = ẞ, A = Ä, O = Ö, U = Ü.
IOS: на устройствах с это операционной системой также можно задержать палец на буквах A, O или U, чтобы заменить их умляутами. А вот с ẞ дела обстоят сложнее: чтобы полноценно использовать немецкий набор букв, удобнее будет добавить дополнительную раскладку. Для этого вам следует:
зайти в настойки,
выбрать раздел «Основные»,
выбрать раздел «Клавиатура»,
перейти в подраздел «Клавиатуры»,
выбрать пункт «Новые клавиатуры»,
добавить нужную раскладку.
⑤ Пятый способ — умляут через Alt-коды
Можно поставить английскую раскладку (США — международная) с возможностью ввода всех «кривых» букв через правый альт:
alt + s = ß
alt + q = ä
alt + y = ü
alt + p = ö
Пользователи Windows могут печатать немецкие умляуты без добавления новой раскладки.
Переведите раскладку на английскую,
зажмите клавишу Alt,
введите код нужного символа на цифровой клавиатуре*
*Цифровая клавиатура также называется Numpad. Как правило, это самая правая секция клавиатуры, состоящая из 18 клавиш.
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
