Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

20.04.2022 11316

Немецкая транскрипция


Есть ли в немецком транскрипция, как в английском? Как читаются немецкие буквы? Где посмотреть транскрипцию с немецкого на русский? Сегодня информация для тех, кто делает первые шаги в немецком и хочет разобраться с немецким чтением и произношением.
 



Изучение любого иностранного языка включает в себя три составляющие: грамматический строй, словарный состав и звуковой состав языка.

Изучение звуковой системы языка обычно происходит на самом начальном этапе, так как только владея правилами произношения мы можем двигаться дальше в обучении. Для того, чтобы точно передать звуковой состав слова на письме, используется фонетическая транскрипция, или просто транскрипция. Конечно же в немецком языке в основе транскрипции лежит латинский алфавит с некоторыми дополнительными знаками, являющиеся типичными для немецкого языка.

В немецком языке транскрипция используется крайне редко, тем более по сравнению с английским языком. Причиной тому является тот факт что многие немецкие буквы имеют постоянные звуковые соответствия. Но существуют определенные случаи, которые необходимо изучить, чтобы правильно произносить некоторые слова.

Для этого рекомендуем вам ознакомиться с нашей статьей, посвященной немецкому алфавиту, а также следует повторить правила произношения в немецком языке.

Немецкая транскрипция

Фонетический строй немецкого языка

Гласные

В целом, говоря о гласных звуках, в немецком языке есть 15 монофтонгов и 3 дифтонга. Что такое дифтонг? Это сочетание звуков:
 

ei [ai] – frei

au [au] – Pause

eu [ᴐy] – freuen

Гласные в немецком языке могут быть краткими и долгими. Долгота звуков передается с помощью:

  • удвоения гласных звуков
  • буквы h, располагающейся после гласного звука
  • сочетания ie (не путаем с дифтонгом ei)

Краткими гласные являются в слогах, заканчивающихся на единичные или сдвоенные согласные. Долгота гласных в немецком языке порой играют важную смыслоразличительную роль. Например, слова bietenbitten мы можем различить на слух только долготой [bi:ten] и краткостью [biten] . Долгий звук обозначается в транскрипции двоеточием [:].

Курсы по немецкому

Согласные

В системе согласных немецкого языка имеется 23 звука.

Согласные делятся на:

  • звонкие (b, d, g, v, j, z)
  • глухие (p, t, k, f, s, h, pf, ts)
  • сонорные (m, n, l, r)

В немецком языке нет мягких согласных, а глухие согласные произносятся напряжённо и с придыханием, в отличие от русского языка. Согласные p, t, k имеют сильное придыхание перед гласными и в конце слова. А немецкие звонкие произносятся менее звонко, чем в русском языке, особенно после паузы или глухого согласного.

Говоря о согласных, стоит сказать, что немецкие согласные в основном связаны с определенными звуками, соответствующими названиям немецких букв. Иностранные заимствования являются исключительными и произносятся так, как они произносятся в оригинале, например, Marketing-Manager-Office. О заимствованиях в немецком языке читайте по ссылке.

Один и тот же звук в немецком может быть обозначен разными буквами, например, в слове drehen две буквы eh передают один звук, или же в слове saat две буквы aa передают также один звук. Не говоря уже о типичных немецких звуках, передающихся несколькими буквами, сюда относятся сочетания sch [ʃ], chs [ks] и т.д.

Девушка записывает сообщение

Где найти немецкую транскрипцию и послушать произношение

Для того, чтобы иметь возможность посмотреть на транскрипцию немецкого слова или его фонетический разбор, существует немало источников, в том числе в свободном доступе. 

Например, онлайн-транскриптор, который может быть очень полезен начинающим, так как он, по сути, переписывает написанное на немецком русскими звуками. Всё, что вам нужно сделать, это ввести слева в окошко слово, предложение или даже текст на немецком языке, нажать на кнопку «транскрибировать», и справа в окошке у вас появится транскрипция на русском языке, то есть то, как произносится каждое слово:
 

Транскрипция с немецкого онлайн

Более того, внизу дан небольшой теоретический материал касательно звуков и фонетики в немецком языке, особенностей некоторых звукосочетаний.

Не менее полезным и не менее популярным является словарь ABBYY Lingvo, с которым вы можете ознакомиться онлайн по ссылке. Здесь вы можете посмотреть перевод, прослушать произношение того или иного слова, а также, что очень важно, посмотреть любое слово в примерах контекста, в разных вариациях и ситуациях с переводом. Вообще, о немецких словарях у нас есть отдельная статья.

Помимо бесплатных источников есть также возможность оформления подписки и покупок готовых фонетических транскрипций целых текстов и рассказов. Например, на easypronunciation.com можно оформить такую подписку. Также на сайте можно ознакомиться с теорией н узнать транскрипцию любого слова, но необходимо зарегистрироваться.
 

А вот пример сервиса, который предлагает прослушать слова и фразы, произнесенные носителями языка и пользователями сайта: forvo.com
 

 

Материал готовила
Анжелика Карапетова, команда Deutsch Online







День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться