Местоимения, сокращающие ответКак можно ответить на вопрос на немецком, чтобы звучать как носитель? Какую часть предложения можно опустить и чем ее заменить? Как перевести такое предложение на русский язык? В современном немецком языке появилось множество сокращений, которые упрощают нашу речь, делая ее короче, проще и “натуральнее”. В этой статье мы рассмотрим примеры сокращений, которые вы можете использовать, чтобы звучать как носитель языка.
На вопрос Ist das eine Bank? совсем не обязательно отвечать полностью: Ja, das ist eine Bank. Можно ответить короче: Ja, das ist eine. И так понятно, что речь идет о банке. При этом неопределенный артикль eine превращается в местоимение eine, употребляется вместо имени eine Bank. Поэтому если вы описываете какой-то предмет или говорите с собеседником о чём-то конкретном, то можете опустить существительные и использовать только местоимения. Особую роль играет местоимение das, которое чаще всего указывает на содержание предыдущего предложения. Когда мы усиливаем его значение словом alles, мы получаем следующую конструкцию: das alles или же alles das. В современном немецком языке принято сокращать эту фразу до all das.
Brauchen Sie Kartoffeln? – Nein, ich habe noch welche. (Вам нужна картошка (дословно: картофелины)? – Нет, у меня еще есть.) Sind das Ihre Banken? – Ja, das sind meine.
Например: Ist das Ihr Computer? – Ja, das ist mein Computer. = Ja, das ist meiner. Общее правило будет таким: когда на род существительного указывает артикль, местоимение не приобретает родовое окончание. Если артикля нет, то местоимение получает родовое окончание определенного артикля существительного, которое оно заменяет.
На вопрос, кому принадлежит этот банк (Wem gehört diese Bank?), можно гордо ответить: Das ist meine Bank. Или: Das ist meine. В таких предложениях принято убирать существительные и использовать лишь притяжательные местоимения. Но в современном немецком появилась следующая форма строения предложения - Das ist ein Freund von mir. В данном случае мы используем предлог von и притяжательное местоимение в дательном падеже. Эта форма выглядит более уважительно, чем первая, а также реже употребляется в разговорной беглой речи. В данном контексте уместно будет также повторить правила склонения притяжательных местоимений. ![]() Так же и для среднего рода (в местоимении проявляется окончание определенного артикля das): Ist das ein Haus? (дом) – Ja, das ist ein Haus. = Ja, das ist eins. – Nein, das ist kein Haus. = Nein, das ist keins.
Ist das Ihr Haus? – Ja, das ist mein Haus. = Ja, das ist mein(е)s. Haben Sie ein Haus? (У Вас есть дом?) – Ja, ich habe eins.
Материал готовила Амина Ямалиева, команда Deutsch Online
Самые популярные |
Статьи по темам:
Шпаргалка
![]() ![]() Сейчас читают
![]() 22.02.2023 ![]() 29.09.2023 ![]() 22.05.2023 ![]() 16.08.2023 ![]() 11.01.2023 ![]() 09.05.2023 ![]() 02.02.2023 ![]() 15.06.2023 ![]() 04.04.2023 ![]() 23.08.2023 |