Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Как улучшить произношение в немецком

Всё ищете транскрипцию для немецких слов? Поверьте, она вам не понадобится, если вы запомните основные правила произношения в немецком. Сегодня мы подготовили для вас несколько советов, которые помогут вам звучать по-немецки. Надеемся, после прочтения статьи вы найдете ответы на давно интересующие вас вопросы.

Сразу немного вас успокоим. На немецком языке говорят по-разному чуть ли не в каждой земле Германии, а тем более отличается немецкий язык австрийцев и швейцарцев. Так что даже со своими особенностями произношения вы можете легко сойти за местного жителя, сказав, что учили диалект ;)

Сложности с произношением у изучающих немецкий язык возникают из-за того, что буквы и буквосочетания могут передавать разные звуки, некоторые буквы могут не читаться, а долгота гласного звука может поменять значение слова. Давайте разбираться, что, зачем и почему в немецкой фонетике.

Гласные

Гласные звуки в немецком языке отличаются долготой и краткостью. И это принципиально важно, потому что глагол bieten (предлагать) с долгой “и” и глагол bitten (просить) с краткой “и” - это совершенно разные слова. От того, как вы произнесете слово, зависит, правильно вас поймут или нет.

Долгий гласный звук произносится:

В ударном слоге, оканчивающимся на гласную:

malen [ˈmaːlən] - рисовать, da [ˈdaː] - там, тут

В ударном слоге, оканчивающимся на согласную (то есть в закрытом слоге), который может стать открытым при изменении слова:

der Tag [taːk] - день. В этом слове долгий звук “а”, потому что во множественном числе звук “а” открыт: die Tage [ˈtaːgə] - дни
kam - пришел. Звук “а” также читается долго, так как в форме множественного числа слог открывается: kamen - пришли

✏ [Таким образом, в большинстве случаев, если слог закрыт лишь одной согласной, гласная читается долго.]

В односложных неизменяемых словах, заканчивающихся на “r”. Они содержат долгий гласный звук:

wer [veːɐ̯] - кто, er - он, der - опред. артикль, nur [nuːɐ̯] - только, mir [miːɐ̯] - мне, dir - тебе

Долгота может выражаться также удвоением гласного, например:

der Tee [teː] - чай, leer [leːɐ̯] - пустой

✏ [Обратите внимание! В немецком языке удвоенная гласная “о” дает долгий звук [о] и не превращается в [у], как в английском: das Boot [boːt] - лодка.]

Довольно часто долгота гласного звука показана на письме буквой "h", которая сама при этом не произносится и потому называется немой:

ihn [iːn] - его; gehen [ˈɡeːən] - идти

Краткий гласный звук произносим:

перед удвоенной согласной:

der Mann [man] - мужчина, dann [dan] - тогда, потом

✏ [Кстати, удвоенные согласные не нужно произносить как-то по-особенному. Произносите слово так, как будто в нем только одна согласная, но помните при этом о краткости гласной.]

после двух и более согласных, принадлежащих корню слова:

der Schrank [ʃʁaŋk] - шкаф, waschen [ˈvaʃn̩] - мыть

✏ [Обратите внимание, что в окончании -en не нужно произносить “е”!]

Особенности произношения немецких гласных

В открытом слоге буква “e” дает долгий звук, произнести который нужно, не открывая рот широко, а, наоборот, прикрыв его и растянув уголки губ в стороны. Похожий звук есть в русском слове мельник, только произносится он более протяжно. Теперь попробуйте произнести немецкие слова:

leben [ˈleːbn̩] - жить, nehmen [ˈneːmən] - брать (помним, что буква “h” не читается, а только удлиняет гласный)

В закрытом же слоге “e” будет произноситься открыто, как в русском слове эхо. Попробуем прочитать немецкие слова:

ernst [ɛʁnst] - серьезный, das Ende [ˈɛndə] - конец

Такой же открытый звук мы встретим в слове с А-умлаутом:

das Mädchen [ˈmɛːtçən] - девочка

Буква “y” в середине слова дает звук, встретить который вы можете в слове мюсли, нечто среднее между у и ю:

typisch [ˈtypɪʃ] - типичный, die Lyrik [ˈlyːʁɪk] - лирика

Также произносится и У-умлаут:

die Mühle [ˈmyːlə] - мельница, die Bücher [ˈbyːçɐ] - книги

О-умлаут дает тоже весьма сложный звук, совмещающий о и ё в одном флаконе. Произнесите слово мёд, этот звук близок к тому, о чем мы говорим:

der Löwe [ˈløːvə] - лев, die Lösung [ˈløːzʊŋ] - решение

Твердый приступ или Knacklaut

Еще одной особенностью немецкий слов, начинающихся на гласную, является твердый приступ. Это значит, что первый гласный звук произносится отрывисто и с некоторым усилием, а не плавно и протяжно.

Девушка с рупором

Дифтонги

Дифтонг - это сочетание из двух гласных звуков. На них тоже стоит обратить внимание, чтобы правильно произнести немецкое слово:

au - [´ау] die Maus - мышь, das Haus - дом
ai - [ай] der Mai - май, der Baikal - Байкал
ei - [ай] die Zeit - время, die Arbeit - работа
eu - [ой] deutsch - немецкий, das Zeug - инструмент
ie - [и:] ! долгий звук: die Liebe - любовь, ziehen - тянуть
äu - [ой] die Häuser - дома, der Läufer - бегун

Хотите подтянуть немецкий, улучшить произношение и выучить много современной лексики? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах и старых учебниках? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями, которые используют только современные методы обучение и новые программы. Наши менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, первый урок-знакомство - бесплатно!

Записаться на индивидуальный урок

Девушка кричит в рупор

Согласные

Давайте рассмотрим особенности произношения согласных в немецком языке:

Согласные p, t, k произносятся с придыханием:

Peter, der Tee, der Kaffee

Звонкие согласные на конце слова и слога оглушаются:

der Tag [taːk], der Hund [hʊnt]

Буква l передает мягкий звук [ль], как в русском слове лилия.

Буквосочетание “ch” дает звук [х]: das Buch [buːχ] - книга. Если же перед ch стоят гласные i, e, ö, ü, дифтонг eu или согласные l, n, r, то буквосочетание произносится мягко, как в слове хижина. Попробуйте повторить этот мягкий звук, прочитав следующие слова:

ich [ɪç] - я, richtig [ˈʁɪçtɪç] - правильно, sprechen [ˈʃpʁɛçn̩] - говорить, euch [ɔɪ̯ç] - вас, вам, solche [ˈzɔlçə] - такие. Обратите внимание, что -ig на конце слова произносится тоже мягко [ихь].

✏ [Важно! В немецком языке довольно много диалектов, где ich читается как [ищ], -ig на конце слова произносят как [ик] и т.д. Мы в этой статье говорим только о литературном варианте языка.]

Стоит обратить внимание на буквосочетание ng, которое произносится как носовая “н”. Произнесите звук [г], а потом, не меняя положение языка, попытайтесь произнести [н]. Вы должны услышать характерный носовой звук:

die Übung [ˈyːbʊŋ] - упражнение, die Wohnung [ˈvoːnʊŋ] - квартира, die Heizung [ˈhaɪ̯ʦʊŋ] - отопление

Немецкая буква R r

Здесь, конечно, в двух словах не объяснишь. Вариантов произношения этой буквы довольно много. Давайте все же остановимся на самых важных правилах для начинающих:

Тот самый дребезжащий звук, повторить который выходит далеко не у всех, произносится, если буква “r” стоит в начале или середине слова перед гласной:

rot [ʁoːt] - красный, der Brief [bʁiːf] - письмо

Если в конце слога или слова буква “r” стоит в сочетаниях er, ar, or, ier, то дребезжащий звук пропадает и переходит в гласный звук [а]:

das Zimmer [ˈʦɪmɐ] - комната, der Offizier [ɔfiˈʦiːɐ̯] - офицер, verkaufen [fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩] - продавать

В буквосочетании rh буква “h” не произносится:

der Rhein [ʁaɪ̯n] - река Рейн

А еще в немецком языке довольно много французских заимствований, произнести которые порой не так и просто. А все потому, что букв вы видите много, а звуков они передают мало: das Engagement [ɑ̃ɡaʒmɑ̃] - обязательство, der Champagner [ʃamˈpanɐ] - шампанское. О заимствованиях в немецком языке у нас есть отдельная статья.

Мужчина в костюме

Общие советы по улучшению произношения

Не бойтесь говорить

Да, как бы банально это не звучало, но вы не поймете, правильно ли произносите слова, пока не заговорите. И совершенно не нужно стесняться, что что-то может не получиться. Aller Anfang ist schwer!

Прослушали - повторили

Смотрите видео на немецком языке и слушайте подкасты. Пусть поначалу это будет что-то простое, и ведущий будет говорить в медленном темпе. Ваша задача - следить за интонацией, слушать, как произносятся слова, и повторять.

Я вижу ориентир

Для того, чтобы понимать, насколько правильно вы произносите слова, вам нужно найти эталон, с которым вы будете сверяться. Замечательно, если у вас есть знакомый носитель языка, который может исправить произношение и показать, как нужно. Другой вариант - найти преподавателя, который профессионально поставит произношение. Плюс этого варианта - объяснение артикуляции с учетом национальных особенностей. Немец не сможет объяснить вам, как произнести ту самую “r”, он просто умеет ее произносить от рождения. Преподаватель же поэтапно расскажет, как добиться эталонного звучания.

Ну что ж, на этом наши советы подошли в концу. Конечно, мы разобрали не все особенности произношения слов в немецком языке, но надеемся, что наши советы помогут вам звучать еще лучше. Всегда рады помочь вам в изучении немецкого языка. Удачи! Viel Erfolg beim Deutschlernen!

Вам также могут быть интересны следующие статьи для начинающих:

Материал готовила
Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online

Самые популярные

20.02.2024 Часы и время в немецком. Часовые пояса Г...	25.09.2015 Клише как речевые украшения в немецком я...	25.07.2014 Немецкий в три удара! Советы Владимира К...	14.05.2024 Нулевой артикль в немецком языке
16.03.2023 Немецкие идиомы с цветом и их перевод на...	28.04.2015 Sprechen Sie Deutsch? Немецкий язык наби...	22.07.2014 Все дороги ведут... в Берлин, или Мой пу...	12.11.2014 Darf's ein bisschen mehr sein?