На каких языках говорят в Швейцарии? Существует ли так называемый "швейцарский немецкий" и какой диалект учить, чтобы поехать учиться в Швейцарию? Что такое гельветизм? Сегодня мы попробуем разобраться в языковом разнообразии Швейцарской Конфедерации.
Сегодня мы поговорим о языковой ситуации в Швейцарии, истории формирования национальных языков страны и самом швейцарском литературном варианте немецкого языка, который соседствует здесь с диалектной формой, называемой швицердюч (Schwitzerdütsch).
Языковая ситуация в современной Швейцарии
Найти Швейцарию на карте Европы относительно несложно: страна находится на юго-западной стороне Боденского озера и по своей форме на карте напоминает ежа. Гитлер при подготовке операции «Танненбаум» по захвату Швейцарии говорил так: «Мы возьмём Швейцарию, этого маленького дикобраза, по пути домой». Но история распорядилась так, чтобы этого дикобраза не трогали вообще и не втягивали его ни в какие военные авантюры.
Швейцарская Конфедерация является третьим по численности ареалом немецкого языка (после Германии и Австрии) - около 5 млн человек здесь говорят по-немецки.
Однако не все так просто.
Во-первых, в стране официально признанными являются 4 языка (это больше чем у кого-либо в Европе, в т.ч. отдельно взятых Бельгии и Люксембурга): немецкий, французский, итальянский и романшский. Широкое распространение имеет и английский, хотя он и используется исключительно как язык международного общения, но обязателен для изучения в каждой школе.
Для швейцарца необязательно знать все языки Конфедерации: помимо родного языка кантона, он должен владетьанглийским, а любой из трех других языков выучить факультативно, по необходимости.
Во-вторых, немецкий язык здесь отличается наибольшей сложностью по сравнению с французским и итальянским: швейцарские национальные варианты двух последних практически точь-в-точь идентичны своим литературным оригиналам.
В случае с немецким все гораздо сложнее. Здесь возникает сразу два важных вопроса:
Существует ли вообще так называемый «швейцарский» язык?
Какой из двух видов этого языка считать официальным: национальный литературный или диалектный вариант?
Рассмотрев эти вопросы более тщательно, можно прийти к следующим выводам:
Общепризнанного единого «швейцарского» немецкого не существует ни в одной из форм, поскольку швицердюч неоднороден и распадается на несколько региональных диалектов.
В конституции страны говорится лишь о немецком языке (Deutsch), который наряду с тремя другими языками является официальным в стране.
И последнее утверждение должно быть радостным для тех, кто мечтает, например, поехать учиться в Швейцарию: вам не нужно специально изучать швейцарский вариант немецкого, ведь обучение здесь проходит на Hochdeutsch. Но сертификат о знании немецкого все же понадобится. Подготовку можно начать уже сейчас. День бесплатных онлайн-уроков Deutsch Online для начинающих и для продолжающих - то, что вам нужно! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас!
Население Швейцарии на сегодняшний день составляет столько же, сколько и в Австрии – 8,5 млн. человек, а немецкий язык в Швейцарии является родным для 5 млн. (65% населения). 17 из 26 кантонов Конфедерации являются немецкоязычными; даже столица страны Берн, о котором у нас есть отдельная статья, тоже принадлежит к немецкому ареалу.
Чтобы не запутаться между литературным языком и его разновидностью, следует не только обратиться к истории становления литературного немецкого языка в стране, но и получить ясное разграничение между ним и его национально-диалектальной разновидностью - Schwitzerdütsch.
Кстати, в Австрии также существует свой диалектный вариант немецкого - österreichisches Deutsch, о нем мы писали ранее.
Schweizer Hochdeutsch. Становление немецкого литературного языка в Швейцарии
О немецком языке в современной Швейцарии очень хорошо написано у Ульриха Аммона, который занимался исследованиями национальных вариантов немецкого языка в Центральной Европе. Среди отечественных исследователей можно выделить Л.И. Родину, у которой посвящена отдельная статья на эту тему. Как отмечает она, наиболее ранние упоминания о становлении языков на территории современной Швейцарии датированы 600 г. до н.э. в период римского владычества в Европе, где к V в. сложилась цивилизация кельтов. Это, в свою очередь, обозначало конец «индоевропеизации» проживавших там племен.
Римское завоевание началось в 58 г. до н.э. В то время на территории современной Швейцарии проживало множество разных племен, среди которых особо выделялись гельветы и реты. Первые дали свое историческое название Швейцарии, вторые дали толчок развитию ретороманских языков, которые смешались с латынью. При этом языковые права проживавших романских племен не нарушались. Если кто-то из вас подумал, что латинское название Швейцарии Гельвеция (Helvetia) образовано от имени известного ученого, то вы ошиблись; ничего общего данный мыслитель со Швейцарией никогда не имел.
После падения Рима Швейцария снова подверглась атакам различных племен со всех сторон: с севера в страну хлынули алеманны, а с юго-запада в центр вклинились бургунды, не оставившие ни единого следа в изначальной романской речи швейцарцев.
В раннее Средневековье (VI-X вв.) Гельвеция поочередно переходила из рук в руки то к Бургундии, то к Лотарингии, то к Германии, будучи частью королевства франков. Но в середине XIII в. Габсбурги внезапно натолкнулись на сопротивление общин трех регионов страны: Швица, Ури и Унтервальдена, вступивших во временный оборонительный союз. Вскоре он был переименован в «Вечный союз», т.к. заложил базу для современного швейцарского государства, которому в 2021 г. исполнилось 730 лет.
Довершили формирование языков в Швейцарии Наполеоновские войны. Французский язык вытеснил франко-провансальский говор, от которого не осталось и следа. К 1815 была «возрождена» Швейцарская Конфедерация и с тех пор страна уже более 200 лет придерживается постоянного нейтралитета. Окончательно швейцарская государственность стала на ноги к середине XIX в., приняв в 1848 г. конституцию, закрепившую четыре языка в качестве официальных в Конфедерации.
В Швейцарии, как ни в одной другой стране немецкого ареала, литературному языку отводится письменная сфера употребления - это язык образования, телевидения и официального общения, а при неформальном общении используется исключительно швицердюч.
Сегодняшний швейцарский литературный стандарт немецкого языка практически ничем не отличается от классического немецкого (Binnendeutsch). Он активно используется в официальной переписке, деловом общении, СМИ и имеет достаточно крепкие позиции. Характерной его особенностью является наличие гельветизмов.
Что такое гельветизм (гельвецизм)
Гельветизмом называют лексему, характерную для Швейцарии и используемую носителями швейцарского варианта немецкого языка. Случается, что некоторые гельветизмы используется и за пределами Швейцарии (Müsli, Putsch), однако их число относительно невелико. Важную роль в их формировании сыграл алеманнский диалект (Guetzli, Hag, Metzgete, Morgenessen, Rande, Rüebli, Sackmesser), некоторые пришли из французского языка (Poulet, Coiffeur).
Ниже мы приводим таблицу некоторых гельветизмов с их значением на стандартном немецком:
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
