Русские и немецкие предлоги

Каждый язык по-своему уникален. Конечно же, определенный пласт информации во всех языках более-менее совпадает, это помогает представителям разных культур понимать друг друга в самых необходимых ситуациях общения. Но и без различий не обойтись. Зачастую многие пытаются строить свою речь, опираясь на структуру родного языка, что, в свою очередь, приводит к множеству ошибок. Например, немецкие и русские предлоги не всегда совпадают по употреблению.

Давайте рассмотрим наиболее частые различия:

• в 5 часов – um 5 Uhr (дословно: вокруг)
• на 2 года старше – (um) 2 Jahre älter (предлог «um» иногда используется со сравнительной степенью прилагательного или наречия в значении «на сколько-то старше/ выше/ быстрее и т.д.)
• примерно в 2 часа – gegen 2 Uhr (дословно: против)
• соединить каналом – durch den Kanal verbinden (дословно: через канал, посредством канала)
• до последнего пфеннига – bis auf den letzten Pfennig (дословно: до на)
• Мне нужно в туалет. – Ich muss auf die Toilette. (дословно: на туалет, а не в туалет)
• У нее деньги в банке. – Sie hat Geld auf der Bank. (дословно: на банке, в значении «на банковском счету»)
• на машине – mit dem Wagen/Auto (дословно: с; «mit» всегда употребляется с транспортом: mit dem Zug, mit dem Fahrrad, mit der U-Bahn и т.д., если вам нужно сказать «на каком-то виде транспорта»)
• в 20 лет – mit 20 Jahren (дословно: с)
• через мост, через улицу – über die Brücke, über die Straße (предлог «über» здесь выступает в значении «пересечение какой-то поверхности»)
• Ему больше 90 лет. – Er ist über 90 Jahre alt. (в данном примере предлог «über» имеет значение «сверх определенного предела, более»)
• больше 10 лет назад – vor über zehn Jahren (предлог «vor» использован для обозначения действия в прошлом, дословно: до/перед; «über» - снова в значении «более»)
• с 9 часов утра до 5 часов вечера – von 9 Uhr abends bis 5 Uhr morgens (дословно: от – до, используется для обозначения временных пределов)

• произведения Гёте – die Werke von Goethe (дословно: от Гёте)
• на работу – zur (= zu der) Arbeit (дословно: к; предлог «zu» используется здесь для обозначения целенаправленного движения или кратко «идти куда-то, чтобы сделать что-то»)
• на футбол – zum ( = zu dem) Fußball (см. пункт выше)
• на завтрак – zum Frühstück (дословно: к завтраку)
• с работы – von der Arbeit (дословно: от)
• за завтраком – beim (= bei dem) Frühstück (дословно: у, при)
• радость от пения – Freude am (= an dem) Singen (дословно: при пении; выражение «Freude an (Dativ) haben» употребляется, когда кто-то получает удовольствие от какого-то занятия в данный момент: Freude am Kochen / am Zeichnen)
• от страха – vor Angst (дословно: перед страхом)
• по этой причине – aus diesem Grund (дословно: из этой причины)

• Ich fahre nach Deutschland. – Я еду в Германию.
• Ich lebe in Deutschland. – Я живу в Германии.
• Ich wohne in der Mozartstraße. – Я живу на улице Моцарта.

Направление движения (куда?) может выражаться предлогом nach (дословно: после, вслед) – если у слова нет артикля:

• Ich fahre nach Deutschland, nach München. – Я еду в Германию, в Мюнхен.

• Ich fahre in die Schweiz, in die Türkei, in den Iran, in die USA, in die Niederlande. – Я еду в Швейцарию, в Турцию, в Иран, в США, в Нидерланды.
• Ich wohne in der Schweiz, in der Türkei, im Iran, in den USA, in den Niederlanden. – Я живу в… (в последних двух случаях Dativ Plural – дательный падеж множественного числа).

• Ich fahre auf die Krim; auf die Kanaren. – Я еду в Крым; на Канары.

Хотите подтянуть немецкий, но не знаете, с чего начать? Пробовали заниматься самостоятельно, то так и застряли на уровне А1? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Уроки проходят в прямом эфире, уровни от А1 до В2. Запишитесь прямо сейчас!
 

Выбрать курс немецкого языка

• Wie komme ich zur Post? – Как пройти к почте?
• Gehen Sie zum Rathaus und dann nach links. – Идите до/к ратуши, а потом налево.
• Ich bin bei der Post/ in der Postfiliale. – Я в здании почты/ почтового отделения.

• Wie komme ich zum Restaurant? – Как пройти к ресторану?
• Ich gehe heute Abend ins Restaurant. – Я иду сегодня вечером в ресторан. (Было бы обидно только дойти до ресторана, а вовнутрь не зайти).
• Ich bin im Restaurant. - Я в ресторане.

• Er geht ins Hotel. – Он идет в гостиницу.
• Er geht in das Hotel am Bahnhof. – Он идет в гостиницу у вокзала.

• Ich fahre zu dem Flughafen, den ich gut kenne. – Я еду в аэропорт, который хорошо знаю.

• von dort aus – оттуда (из)
• von Jugend auf – с молодости (от молодости вверх)
• um die Stadt herum – вокруг города (вокруг города вокруг)

Упражнения

1. Ich fahre morgen ______ Köln. (в Кёльн)
2. Wir fliegen über Frankfurt ______ die Türkei. (в Турцию)
3. Wir kommen ______ dir (к тебе).
4. Er wohnt ______ dem Land (за городом).
5. Herr Müller ist ______ Arzt (у врача).
6. Katharina ist ______ Hause (дома).
7. Colette ist ______ der Toilette. (в туалете)
8. Fährt er ______ dem Auto oder ______ dem Zug? (на машине или на поезде)
9. Ich bin ______ Sport gekommen (со спорта).
10. Wir treffen uns heute ______ 17 Uhr. (в 17 ч.)
11. ______ 18 Jahren zog er gemeinsam mit ihrer Freundin nach Österreich. (В 18 лет)
12. Ich habe ______ (более) zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten zu übersetzen.
13. Der Arzt verschreibt mir Tabletten ______ Schlafstörungen (от бессонницы).
14. Der Patient bekommt ______ der Operation eine Narkose (перед операцией).
15. Das Dorf ist mit unserer Stadt ______ eine Brücke verbunden (посредством моста).

2. Вставьте предлоги:

Morgen, ______ Freitag, ______ den Vorlesungen habe ich endlich Zeit! Ich kann also ______ Nachmittag meine Freundin Birgit besuchen. Wir trinken zusammen Kaffee, dann wollen wir ______ das neue Theater gehen. Meine Freundin kenne ich ______ dem letzten Mai, das heißt, wir haben uns ______ fast einem Jahr kennengelernt.

ОТВЕТЫ: 1) Lösungen: nach, in, zu, auf, beim, zu, auf, mit, vom, um, mit, über, gegen, vor, durch 2) am, nach, am, in, seit, vor

Какие ещё несовпадения вы замечали в немецком и русском языках? Делитесь в комментариях.

Больше информации о немецких предлогах вы найдете в наших статьях:

• Немецкие предлоги
• Предлоги места в немецком
• Слияние предлогов в немецком
• Предлоги Датива
• Предлоги Аккузатива
• Предлоги Генитива

Материал готовила

Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online

18.12.2014 10 секретов успешного изучения иностранн...	04.11.2014 Краткость — сестра таланта: 15 Twitter-б...	27.06.2014 Что такое языковой барьер и как его прео...	11.04.2014 Рифмовки для запоминания немецких глагол...
15.04.2014 Как правильно учиться или Практические р...	17.05.2014 Сказочка про склонение прилагательных	25.07.2022 Топ-50 ошибок в немецком, которые допуск...	04.02.2024 Etwas, sehr, ganz и ещё 30 наречий-усили...