Der Arzt - die Ärztin - как образуются названия для женских профессий в немецком и зачем они нужны? Почему важно использовать феминитивы в официально-деловой речи? Что думают об этом профессионалы? Читайте нашу статью, чтобы узнать, как события в мире меняют язык.
Начавшаяся в XX веке дискуссия по поводу выражения гендеров в языке в XXI веке занимает одно из центральных мест как для ученых, так и для обычных людей, ведь каждый человек сегодня хотя бы раз задумывался о феминитивах, о том, как они звучат, и стоит ли их внедрять дальше. Обычно мы размышляем об этом по отношению к своему родному языку, но в этой статье мы предлагаем вам разобраться вместе, как поживают феминитивы в немецком языке.
Должны отметить, мы не высказываем своего мнения по поводу того, хорошо это или плохо, мы рассказываем о фактах и тенденциях, а читателю оставляем свободу сформировать свое собственное отношение к данному вопросу.
Итак, феминитивы(или феминативы) – слова женского рода, обозначающие женщин, обычно по отношению к профессии, ученой степени, месту жительства, социальной принадлежности. Образуются они от парного существительного мужского рода.
В немецком вы, наверное, не раз видели их: die Lehrerin (учительница), die Dichterin (поэтесса) и так далее. Они содержат суффикс –in, часто происходит изменение корневой гласный на умлаут: der Arzt - die Ärztin (врач-врач-женщина).
Как мы уже сказали, так образовываются наименования по принадлежности:
★ к профессии:
der Journalist - die Journalistin (журналист – журналистка),
der Direktor - die Direktorin (директор-директорша);
★ стране проживания:
der Russe - die Russin (русский-русская),
der Franzose - die Französin (француз-француженка);
★ социальной среде:
der König - die Königin (король-королева),
der Graf - die Gräfin (граф-графиня);
★ ученой степени:
der Professor – die Professorin (профессор-профессорша).
По той же схеме образуются названия для животных женского пола:
der Löwe - die Löwin (лев, львица),
der Wolf - die Wölfin (волк-волчица).
Эти слова существовали давно и не считаются феминитивами, а вот наименования профессий – это слова новые, у них сложная история и вокруг их образования и использования до сих пор не утихают споры.
Раз уж мы заговорили об актуальных тенденциях в немецком языке, предлагаем также ознакомиться со списком новых немецких словах 2020 года.
В каком направлении движется тенденция?
Появились феминитивы, очевидно, с получением женщинами права работать на бывших прежде только мужскими местах, что явилось следствием борьбы за равноправие, то есть феминистического движения, и движения за право получить и улучшить образование - die Lernbewegung.
Появился сам факт, например, женщины-директора, женщины-врача и так далее. Сначала к таким женщинам применялись наименования мужского рода, а названия профессий с суффиксом –in означали жен мужчин, занимающих эту должность (как у нас – генеральша). Но со временем образуется все больше слов, обозначающих женщин той или иной профессии.
В отличие от русского, где суффиксы типа –ша, -ха(директорша, врачиха) несли подчас негативную оценку и обидные ассоциации, в немецком словообразовательный суффикс нейтрален. Сейчас есть даже слово die Kanzlerin – канцлер-женщина, потому что место канцлера занимает Ангела Меркель. До ее избрания у слова «канцлер» парная форма отсутствовала за ненадобностью, а теперь вошла в словари.
Однако во многих языках исконно присутствует гендерная асимметрия, это явление называют еще андроцентризмом языка (то есть постановка в центр всех понятий мужчины, фиксация картины мира с точки зрения мужчины, причем все остальные объективности, в том числе женская, считаются побочными). В языке это проявляется, в первую очередь, в отождествлении понятий мужчина и человек:der Mann, в нашем случае. Кроме того, существительные женского рода производятся от слов мужского рода, а не наоборот.
Кому-то сейчас может показаться, что всем известный факт, что слово девочка среднего рода, также является примером гендерной асимметрии в немецком, но это не так. Об этом рассказываем в нашей более ранней статье.
Здесь, кстати, тоже возник вопрос: а как назвать мужчину - представителя той профессии, которая исконно была только женской? Ведь мужского суффикса, который являлся бы аналогом –in нет. Этот вопрос пока не решен. Но вернемся к языковой гендерной асимметрии в немецком. Присутствует грамматическая включенность женского рода в мужской: словом мужского рода во множественном числе называлась группа как мужчин, так и женщин(Studenten, Kollegen).
Хотите изучать современный немецкий язык, использовать живую лексику и разбираться в актуальных языковых тенденциях? Готовы попробовать онлайн-обучение? Тогда наш День бесплатных онлайн-уроков - это то, что вам нужно! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас! Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего за несколько кликов.
Любопытно, что эти проблемы были изучены наиболее подробно в английском и немецком языках, что позволяет предположить, что именно в этих языках описанные проблемы выражены наиболее ярко. А поскольку язык отражает картину мира народа, в данном случае – социальную, с развитием равноправия изменяются в том числе и наименования. Кстати, у нас есть отдельная статья об истории развития немецкого языка, которая поможет проследить социальные и культурные явления, которые отразились в языке.
Интерес именно к феминитивам появился в 60-х годах ХХ века, он связан с развитием феминистской лингвистики. Последователями этого направления остро осуждались описанные выше закономерности языковой системы, в особенности андроцентризм.
Профессор Свободного университета Берлина, психолог Беттина Ганновер выяснила, почему полезно использовать феминитивы в немецком (и не только). Она утверждает, что, когда произносятся слова «астронавт, инженер» и так далее, девочки на них никак не реагируют, потому что не чувствуют, что это относится к ним. Это называется самоэффективность (Selbstwirksamkeit). Девочки не чувствуют себя эффективными в данных областях, поэтому и не идут в них работать, отсюда – подавляющее большинство мужчин в «мужских» профессиях, а отсюда что? - Стереотипы, которые влияют на язык тоже.
Беттина Ганновер считает, что использование феминитивов поможет противостоять этой тенденции. Девочки, согласно ее исследованию, чувствовали себя увереннее и их самоэффективность возрастала, когда использовались парные слова Kosmonaut — Kosmonautin, Schiffbauer — Schiffbauerin.
Еще одной проблемой является образование множественного числа, потому что, как мы уже сказали, множественное число от мужского рода включало во множество и мужчин, и женщин. Сейчас же соответствие die Lehrerin – die Lehrerinnen становится все частотнее. Но в научной сфере все немного сложнее. Во многих учебных заведениях четко прописано, что из бумаг должно быть понятно, о ком идет речь: о мужчине или женщине. Но когда в 2011 году Лейпцигский университет в официальном документе использовал форму Professorinnen (профессорши), из-за этого в стране разгорелась дискуссия.
Появилась тенденция к использованию гендерно-нейтрального языка в официальных документах. В 2019 году в Ганновере был принят документ "Рекомендации по введению гендерно-нейтрального официально-делового языка" (Empfehlungen für eine geschlechtergerechte Verwaltungssprache). Там четко прописаны новые правила для делового общения: следует избегать гендерных обращений der Herr, die Frau, вместо этого нужно обращаться по имени и фамилии, обращение Studenten или Studenten und Studentinnen (студенты и студентки) следует заменить на гендерно-нейтральный термин - Studierende (учащиеся).
И вообще, в правилах теперь использование описательных конструкций, чтобы избежать определенной гендерной принадлежности: вместоdie Teilnehmer des Projektes (участники проекта) должно быть das Projektteam (команда проекта)/ die Teilnehmenden des Projekts (принимающие участие в проекте) и так далее. Даже к организациям относятся с особым вниманием, ведь у их названий тоже есть род. Поэтому рекомендуется говорить неDie Kirche als Arbeitgeber (церковь как работодатель), аDie Kirche als Arbeitgeberin (церковь как работодательница).
Гендергэп в немецком (гендерный пробел)
Отдельно оговаривается использование гендерной звездочки - der(die) Genderstern(chen) (англ. Genderstar) - в тех случаях, где использование описательных выражений невозможно или слишком неудобно. В языке на месте этой звездочки может стоять также гендергэп (гендерный пробел) - der Gendergap. Звездочка стоит между мужским и женским окончанием и, если необходимо поставить артикль, между der и die.
Der Ingenieur / die Ingenieurin изменяется в der*die Ingenieur*in.
Только проблема гендергэпа в том, что у многих слов появляются умлауты. Поэтому как выход предлагается вот такой немного нагроможденный вариант: der_die A_rtz_in или der*die A*rzt*in.
Проследите, какое изменение претерпело выражение Sehr geehrte Studenten(многоуважаемые студенты). Оно превратилось сначала в Studenten und Studentinnen (студенты и студентки), потом - в StudentInnen (заглавная I помогала выделить суффикс, как бы студентКи), затем в der_die Student_innen и der*die Student*innen, а теперь лучше употреблять Studierende.
Феминитивы в немецком языке - выводы
Так или иначе, вопрос с феминитивами в немецком на данный момент остается открытым и, кажется, не будет решен еще долгое время. Так как даже в документе Ганновера написано, что, к сожалению, «не все формы удалось изменить в соответствии с новыми формами». Это сделать сложно и с точки зрения языка, так как системе понадобиться еще какое-то время, чтобы выработать универсальные правила и схемы словообразования для новых единиц, а также потому, что, судя по реакциям профессиональных сообществ, многим носителям феминитивы неприятны и непривычны, что вполне можно понять: новое никогда не принимается легко всеми людьми, отсюда возникает множество споров.
Это все, что мы хотели вам сегодня рассказать. Делитесь своим опытом, используете ли вы феминитивы в немецком (и в русском), в комментариях, но только, пожалуйста, будьте вежливы!
Материал готовила Александра Никитина, команда Deutsch Online
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
