Составные слова (Слова-кубики)

Немецкий язык для всех!     Попробовать бесплатно

Немцы очень любят составные слова – они играют в слова, как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним словом. Сравните:

der Wintersport (Winter + Sport) – зимний спорт (зима + спорт),

der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор).

На первый взгляд такое длинное слово может испугать, но на самом деле это довольно удобно. Главное: воспринимайте (и выговаривайте) подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться.

Какого рода будет составное слово, какой артикль оно получит? Род определяется по последнему слову – по „паровозику":

das Benzin + der Preis = der Benzinpreis (цена на бензин),

das Bier + die Flasche = die Bierflasche (пивная бутылка).

В некоторых составных словах используется специальная связка -(e)s или (реже) -(e)n:

der Liebling + die Speise = die Lieblingsspeise (любимый + еда = любимая еда),

die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaftskrise (экономический кризис),

der Bauer + das Haus = das Bauernhaus (крестьянский дом, дом крестьянина),

das Ohr + die Schmerzen = die Ohrenschmerzen (ушные боли, боли в ушах).

В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два существительных, возможны и другие сочетания:

rasieren (брить) + der Apparat = der Rasierapparat (бритва),

hoch (высокий) + das Haus = das Hochhaus (высотный дом),

außen (внешний) + die Politik = die Außenpolitik (внешняя политика),

vor (перед) + der Name (фамилия) = der Vorname (имя).

Интересной особенностью немецкого языка является присоединение к одному определяемому слову сразу двух определяющих его слов-вариантов:

West– und Osteuropa – Западная и Восточная Европа,

an– und abstellen – включать и выключать.

<<< Обратно к справочнику по грамматике

Остались вопросы? Спроси! Форум по грамматике немецкого языка >>>

09.01.2016 Подробно разбираем слово «gern» (всего з...	28.09.2021 Швейцарский немецкий	27.11.2016 Сокращения, принятые в немецком языке, к...	30.06.2014 Телефонный разговор на немецком языке
25.04.2016 25 прилагательных для описания внутренне...	02.06.2022 Причастие прошедшего времени - Partizip ...	13.05.2018 Немецкие слова: учим язык играя	24.07.2016 Начните прямо сейчас!
10.03.2022 Gern(e), mögen, schmecken... Как сказать...	19.07.2020 Сложные предложения и инфинитивные оборо...	19.05.2015 Путеводитель по экзамену Start Deutsch 1...	15.11.2015 Как научиться понимать немецкую речь на ...
07.12.2015 Вклад аэрофобии и собаки Павлова в изуче...	05.10.2015 5 немецких сокращений, которые должен зн...	17.03.2014 Полезные фразы и выражения со словом "Na...	22.10.2013 Полезные фразы и выражения со словом GAN...
18.11.2021 Поздравления с Днем рождения на немецком...	13.04.2022 Придаточные времени в немецком	22.03.2015 Коллекция заблуждений (часть 9)	04.07.2022 Современный немецкий сленг