Глаголы WISSEN и KENNEN

Wissen и kennen: когда используется и что обозначает каждый из них? Повторяем спряжение немецких глаголов wissen и kennen и запоминаем простое правило их употребления. И не забудьте выполнить упражнения на закрепление!



Многие при изучении немецкого языка сталкиваются с проблемой перевода. Мало знать эквивалент слова на изучаемом языке, нужно ещё учитывать оттенки значений и ситуации употребления. Часто вопросы возникают с глаголом „знать“, ведь в немецком языке существует два слова с данным значением: „wissen“ и „kennen“. Как же их не перепутать?

Значения глаголов WISSEN и KENNEN

Итак, начнём со значений.

 

Выбирайте глагол „wissen“, если:
 

1. Вы владеете какой-то фактической информацией либо вы ее слышали / читали и т.д.

• Ich weiß die Antwort. – Я знаю ответ.
• Ich weiß den Weg, meine Freundin hat ihn mir am Telefon erklärt. – Я знаю маршрут, моя подруга описала мне его по телефону.

2. В предложении используются слова es, das, nicht, etwas, nichts, viel, wenig, genug

• Er weiß nichts. – Он ничего не знает.
• Ich weiß es nicht. – Я этого не знаю.

3. В выражениях: я знаю, что…; я знаю, где…; я знаю, как… и т.д.

• Ich weiß, dass ich nichts weiß. – Я знаю, что ничего не знаю.
• Weißt du, wer in dem Film die Hauptrolle spielt? – Ты знаешь, кто играет в этом фильме главную роль?

4. В конструкциях «wissen + предлог + существительное»

• Ich weiß von ihrer älteren Schwester. – Я знаю про ее старшую сестру.

5. Данный глагол также может употребляться в значении „уметь что-то делать хорошо“ в конструкции „wissen…zu + Infinitiv“

• Er weiß sich zu benehmen. – Он умеет себя вести.
• Ich werde ihn zu finden wissen. – Я сумею его найти (будущее время).

Подробнее о частице ZU в немецком языке мы писали ранее.

А ещё есть прекрасное выражение с этим глаголом: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. – "О чем не знаю, о том не переживаю". Русский эквивалент данного выражения – "меньше знаешь, крепче спишь". Другие немецкие пословицы вы можете найти в нашем отдельном материале по ссылке.



Глагол „kennen“ стоит употребить, если:

1. Вы говорите о человеке (напр. "Я знаю его")

• Wer ist dieser Mann auf dem Foto? Ich kenne ihn nicht. – Кто этот мужчина на фото? Я его не знаю.
• Wir kennen unseren neuen Leiter nicht. – Мы не знаем нашего нового руководителя.

2. Вы говорите о том, что лично видели, уже делали, посещали и т.д.

• Ich kenne den Weg, ich war schon mal da. – Я знаю маршрут, я уже там был.
• Ich kenne diese Stadt besser als jeder von euch. – Я знаю этоm город лучше каждого из вас.

3. В конструкциях «kennen + существительное (без предлога)»

• Ich kenne ein paar Tricks. – Я знаю несколько приемов.
• Ich kenne dieses Gefühl. – Мне знакомо это чувство.

Начали учить немецкий, но так и остановились на уровне алфавита? А может, вам необходимо разобрать сложные грамматические темы с преподавателем? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!
 

Выбрать курс немецкого языка

 



Если обобщить, то глагол „kennen“ означает следующее: мне это знакомо, я это узнал на собственном опыте, а глагол „wissen“ – я это знаю из какого-то источника.

 

Упражнения

А теперь давайте попробуем применить полученные знания на практике.

1. Заполните пропуски подходящими формами глаголов wissen/kennen:

• ______ du, wie viel es kostet?
• ______ ihr unsere neue Professorin?
• Keiner ______, wie das Wetter morgen wird.
• Er ______ keine Grenzen.
• ______ du, warum er sich ärgert?
• Ich ______ es schon. Und du?
• Ihr ______ mich nicht so gut, wie ihr denkt.
• Ich ______ das Gesetz.
• ______ sie (они) etwas von ihm?
• ______ du die Frau, die vor dem Geschäft steht?
• ______ sie (они) jemanden, der gut Deutsch spricht?
• Sie (она) ______, dass er krank ist. Entschuldigung!
• ______ Sie den Weg zum Bahnhof?
• Ich ______ den neuen Film von diesem Regisseur.
• Er hat nicht ______, dass Berlin die Hauptstadt Deutschlands ist.

2. Попробуйте также определить, какие глаголы пропущены в предложениях:

– Wir haben heute ein Seminar. ______ du, wer der Professor ist?
– Ja, ich ______ das. Er heißt Professor Henkler. Meine Schwester ______ ihn, denn sie hat dieses Seminar auch gehabt.

– Mein Bruder _____ die Stadt Hamburg gut. Er hat dort gewohnt. Er ______ auch, wo die besten Restaurants sind.


ОТВЕТЫ: 1) weißt, kennt, weiß, kennt, weißt, weiß, kennt, kenne, wissen, kennst, kennen, weiß, kennen, kenne, gewusst 2) weißt, weiß, kennt; kennt, weiß.


 

Материал готовила

Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online
 

<<< Обратно к справочнику по грамматике

 
 

26.05.2021 Австрийский немецкий	15.11.2024 Времена в немецком языке: правила, приме...	23.04.2014 Как правильно учиться или Всерьез о В2	03.01.2016 20 полезных фраз и выражений со словом «...
25.03.2022 Употребление глаголов gefallen, mögen и ...	02.09.2015 Как красиво звучит немецкий по сравнению...	12.05.2022 Употребление NUR и ERST	02.06.2022 Причастие прошедшего времени - Partizip ...