Урок 13. Приставки

 
В немецком языке приставки выполняют не только грамматическую функцию, но и словообразовательную; они либо меняют значение слова, либо дополняют значение глагола.

 

Рассмотрим пример:

 

 

Мы видим, что от  приставки полностью меняется значение глагола. 

 

Возьмем другой глагол — mieten – снимать, а глагол с приставкой уже даст противоположное значение vermieten – сдавать в аренду.

Еще один глагол: einkaufen (делать покупки) – verkaufen (продавать).

 

В немецком языке приставки могут быть отделяемыми и неотделяемыми.  

 

С неотделяемыми приставками обычно никаких проблем не бывает, например: Ich verkaufe diese Tasche. – Сказуемое согласуется с подлежащим, приставка, как и в русском языке, стоит перед корнем глагола, с которым она употребляется.

 

Но!!! Отделяемые приставки стоят в конце предложения, они отрываются от своего глагола, например:

 

 

Анализируя данное предложение, мы видим, что на первом месте стоит подлежащее (Ich), далее основная часть глагола (kaufe), второстепенные члены предложения (Lebensmiitel - и их может быть больше) и в конце предложения  - отделяемая приставка (ein).

 

 

Довольно просто! Учим неотделяемые приставки, все остальные являются отделяемыми.

Сказано - сделано, а вот и лист НЕотделяемых приставок:

 

be-  besprechen – обсуждать	zer-  zerbrechen – ломать
ge-  gefallen – нравиться	ent-  enthalten- содержать
er-  ersetzen - заменять	emp-  empfehlen – рекомендовать
ver-  verstehen – понимать	miß-  mißlingen – неудаваться

Выучив все неотделяемые приставки, мы будем знать, что остальные - отделяемые.

 

Второй способ понять является приставка отделяемой или неотделяемой можно при помощи ударения. Если ударение падает на приставку, то она всегда отделяемая, например, einkaufen – ударение падает на приставку ein-, или umziehen  - ударение падает также на приставку  um-.

 

Таким способом можно проверить любой глагол с приставкой, но тут нужно четко знать произношение слов, поэтому на начальном этапе мы советуем выучить список неотделяемых приставок.      

     
 

20.11.2019 Немецкие пословицы и их значения на русс...	27.11.2016 Сокращения, принятые в немецком языке, к...	10.01.2024 Сложные предложения и инфинитивные оборо...	20.07.2021 Ложные друзья переводчика
20.06.2019 Никогда не учите немецкий!	13.04.2022 Придаточные времени в немецком	24.11.2014 Полезные фразы и выражения со словом «gu...	16.02.2020 Немецкие глаголы wohnen и leben. В чем р...