Что слушают немцы летом 2023? Какие немецкие песни занимают верхние строчки чартов? Почему прослушивание современной музыки ничем не хуже уроков немецкого языка? Обновляем плейлист и учим немецкий с удовольствием!
Как музыка поможет вам выучить немецкий
Если вы с нами недавно, то напоминаем простой и действенный алгоритм работы с текстами песен на немецком языке (да и на любом другом, который вы изучаете):
выбираем песню по душе,
переводим текст (рекомендуем не искать готовый перевод в интернете, а сначала выделить знакомые слова и попытаться понять смысл композиции без помощи Google Translator ;))
отдельно выписываем незнакомую лексику и фразы и учим их любимым способом (флэш-карточки Quizlet, интеллект-карты, мнемотехники или старая добрая зубрежка),
(для гуру самоорганизации) ищем в песне грамматику - примеры употребления времен, падежей, образования форм множественного числа или Konjunktiv. Тренировать грамматические правила на застрявших в памяти строчках любимых песен намного легче, чем на скучных примерах из учебника.
И это еще не все: слушая песни на немецком языке, вы тренируете навык аудирования, который очень пригодится в общении с носителями, а еще оттачиваете свое произношение. Ну не чудо ли?!
А если подпевать вы пока стесняетесь, проработать произношение поможет репетитор. Всего несколько уроков - и вы уже звучите намного уверенне, готовы разрушать языковые барьеры и двигаться к новым целям. Записывайтесь на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Подбор репетитора и урок-знакомство - бесплатно! Определите ваш уровень и получите оптимальную программу обучения и удобное расписание. Школа не берет денег заранее, вы оплачиваете занятия, только если преподаватель вам подходит.
Одним из ярких современных хитов является трек молодой немецкой испольнительницы с турецкими корнями AYLIVA. Композиция вышла в свет 17 марта 2023 и относится к жанру хип-хоп. В песне "Was mir gefällt" ("Что мне нравится") говорится о силе и возможностях девушек в современном обществе. В клипе эмоциональные строки хорошо сочетаются с лиловыми тонами и зажигательными танцами.
Und ich mach', was mir gefällt
И я делаю то, что мне нравится:
Ich nehm' mir die Zeit
Я уделяю себе время,
Hustel' für mich selbst
Добиваюсь всего ради самой себя.
Fühl' mich nie allein
Никогда не чувствую себя одинокой.
Peter Fox - "Weisse Fahnen"
Талантливый музыкант Петер Фокс - немецкий регги и хип-хоп исполнитель из Берлина. Песня об освобождающем принятии личного поражения, об "отпускании" в жизни. Певец выступает на сцене более 25 лет, и сейчас в его песнях он представляет свое видение будущего поп-музыки. Это видение характеризуется свежими звуками. "Weisse Fahnen" или "Белые флаги" отражает его убежденность в том, что лучшее будущее возможно, стоит только захотеть.
Zieh' die weißen Fahnen hoch, okay
Поднимите белые флаги - хорошо.
Diesen Fight hab' ich verloren, tut gar nicht weh
Я проиграл этот бой, но мне не больно.
Steh' dem Universum nicht im Weg
Не стойте на пути Вселенной,
Na-na-na-na, keine Heartaches
На-на-на-на, никаких сердечных болей.
Заметили англицизм? Немецкая молодежь активно использует их в речи. На этой почве даже возникло языковое явление, называемое Denglisch. Читайте о нем в нашей отдельной статье по ссылке.
Lune&Kurdo - "Alles kommt zuruck"
Lune - молодая немецкая певица, стала наиболее известной после выпуска трека "Gebe auf", который набрал более 10 млн просмотров на платформе YouTube. В этом году вместе с немецким репером Kurdo она исполнила трек "Alles kommt zurück" ("Все возращается"), в котором поется о чувствах тех, кто был отвергнут.
Ich hab' dich reinen Herzens geliebt
Я любила тебя всем сердцем,
Aber jetzt bet' ich dafür, dass du leidest
Но теперь я молюсь, чтобы ты страдала.
Nächstes Mal hör' ich auf mein'n Instinkt
В следующий раз я прислушаюсь к своим инстинктам.
Sag mir, wie weit kann man jemanden treiben?
Скажи мне, как долго можно кого-то терпеть?
Ra'is - "Hass mich lieb mich"
Ra'is - немецкий певец и рэпер с ливанскими корнями. Он впервые попал в немецкий чарт синглов с песней Sehe schwarz (feat. Xatar). Его дебютный альбом "Hayat" был выпущен в июне 2020 года. "Hass Mich Lieb Mich" ("Ненавидь меня, люби меня") - новая композиция, которая заняла достойное место в популярных чартах Top 100 Germany Music Chart, Top 40 German Songs Chart и других. Текст песни - о противоречивых современных стандартах отношений и о чувствах парня к девушке.
Hass mich, lieb mich,
Ненавидь меня, люби меня,
schrei mich an und küss mich
Кричи на меня и целуй меня так,
wie schon lang nicht mehr
как меня не целовали уже очень давно.
Doch sag mir nicht das mit uns beiden, Babe, das passt nicht mehr
Но не говори мне: "Ты и я, детка, мы больше не подходим друг другу"
Max Giesinger - "4000 Wochen"
Max Giesinger - немецкий певец, автор песен и музыкальный продюсер. В феврале 2012 года он занял четвертое место в первом сезоне кастингового шоу "Голос Германии". Впервые он получил широкую популярность благодаря своему синглу "80 Millionen", заняв вторую позицию в немецких чартах. Его музыку обычно относят к поп-музыке и поп-року. В своем новом сингле "4000 Wochen" ("4000 Недель") певец безжалостно и открыто говорит о быстротечности жизни:
Hab' immer alles was geht mitgenommen
Я всегда брал с собой все, что мог
Was bleibt übrig davon?
Что в итоге осталось?
Hab' ich mir nicht irgendwann selber versprochen
Разве я не обещал себе однажды,
Ich mach' mehr aus meinen viertausend Wochen?
Что я возьму по максимуму от моих четырех тысяч недель?
Udo Lindenberg& Apache 207 - Komet
Если выше мы говорили о музыкантах молодого поколения, то пришло время обратиться и к опытным и давно известным исполнителям. Одним из них является Удо Линденберг - немецкий рок-музыкант, художник и писатель. Линденберг получил множество наград за свою долгую музыкальную карьеру. Сейчас певцу уже 77 лет, но на протяжении десятилетий он был одним из самых известных музыкантов Германии.
Вместе с молодым исполнителем Apache 207, сочетающим в своем творчестве комбинацию уличного рэпа и рока, они выпустили трек "Komet" ("Комета"). За два дня после премьеры клип набрал более 1,5 миллионов просмотров на YouTube. Сам Линденберг высказался о песне так: "Наша «Комета» - это песня о следах, которые мы оставляем после себя".
Und wenn ich geh, dann so, wie ich gekommen bin
И я уйду так же, как пришел.
Wie ein Komet, der zweimal einschlägt
Как комета, которая поражает дважды
Vielleicht tut es weh, doch will auf Nummer sicher geh'n
Может быть больно, но я хочу быть уверен,
Dass ich für immer leb, lass uns nochmal aufdreh'n
Что буду жить вечно, давай сделаем это снова
Lass uns nochmal aufdreh'n
Давай сделаем это снова
Mohamed „Momo“ Chahine - "Egal"
Мохамед "Момо" Чахин - немецкий певец и блогер из Берлина. В 2019 году он принял участие в шоу "Deutschland sucht den Superstar", дошел до второго сезона и занял восьмое место. "Момо" также ведет свой канал на YouTube, на котором он публикует развлекательные видеоролики и собственные музыкальные клипы. Одним из таких клипов - "Egal" ("Неважно").
Uh, ich wollte, dass du immer bei mir bleibst
О, я хотел, чтобы ты всегда была со мной,
Doch wir beide kenn'n keine Liebe ohne Streit
Но мы с тобой не знаем любви без раздоров.
Und du weißt, uns beide gibt es nicht allein
И ты знаешь, что это не только ты и я.
Mich auszutauschen wird nicht leicht, ah, yeah
Заменить меня будет нелегко, ах, да.
Montez&Lea - Wenn du mich lässt
Montez - 29-летний немецкий певец и рэпер с иранскими корнями. В подкасте новостного журнала Der Spiegel он описал свой стиль как "нечто среднее между рэпом и поп-музыкой", а из кумиров выделил американского рэпера Эминема. Трек "Wenn du mich lässt" ("Если ты позволишь") он исполняет с Lea - немецкой певицей и уроженкой Касселя. В 2020 году она была приглашенным тренером в команде Нико Сантоса на шоу "The Voice of Germany". Трек был записан изначально только с участием Montez и набрал более 300 тыс. просмотров, а позднее также выпущен совместно с Lea.
Unendliche Weite in dein' Augen
Бесконечный простор в твоих глазах,
Würd' so gerne tauchen bis zum Grund
Я бы срадостью нырнул на самое дно.
Was du Schwäche nennst find' ich besonders
То, что ты называешь слабостью, я нахожу особенным.
Ich lieb' deine Art und für mich ist dein Chaos Kunst
Я люблю твой характер, и для меня твой хаос - искусство.
01099 - Unsinn
01099 - немецкая рэп-группа. Название музыкального коллектива отсылает к почтовому индексу Дрездена-Нойштадта (01099) - родному городу рэперов. В состав группы входят Густав (Gustav), Зачи (Zachi), Пауль (Paul) и Дани (Dani). В ноябре 2021 года группа завершила свой первый тур, который был ограничен из-за пандемии COVID-19. В апреле 2022 года последовал еще один тур в поддержку альбома "Altbau". Одним из основных принципов своего творчества группа заявляет отказ от сексистского контента.
An der Fassade steht in Lila:
На фасаде написано фиолетовым:
"So schön wie gestern wird's nie wieder"
«Никогда не будет так же красиво, как вчера»
Dann seh ich dich und ich weiß, er liegt falsch (ich weiß, er liegt falsch)
Потом я вижу тебя и знаю, что это неправда (я знаю, что это неправда)
Und ich weiß, er liegt falsch, weil du strahlst
И я знаю, что это неправда, потому что ты сияешь.
Bozza&Sido -Sterne
Bozza - немецкий певец и рэпер из Гамбурга. Благодаря совместным работам с Bausa, Capital Bra, Samra и Sido Bozza смог занять верхние места в немецких чартах синглов в 2020 году. В сентябре 2020 года он выпустил сольную композицию "Elbe", который поднялся на 12 место в национальных чартах. В 2023 году вместе с берлинским рэпером Sido он выпустил трек "Sterne" ("Звёзды"), который мы предлагаем к ознакомлению. Песня рассказывает о внешне успешной жизни Sido, в которой параллельно он проходит через множество личных трудностей.
Ich weiß nicht mehr, wie ich hier herkam
Я не помню, как я сюда попал.
Alles, was ich wissen will, ist: Wie komm' ich hier weg?
Все, что я хочу знать, - это как мне выбраться отсюда.
(Wie komm' ich hier wieder weg?)
(Как мне выбраться отсюда?)
Gestern war ich noch den Sternen nah
Вчера я был еще близок к звездам
Ich hätte alles haben können, alles war perfekt
(Dicka, alles war perfekt)
У меня могло быть все, все было идеально
(Dicka, все было идеально)
Итак, надеемся, ваш летний отпуск - или каникулы - скрасит наш плейлист, а заодно поможет вам не забыть немецкий язык.
А здесь вы найдете примеры работы с текстом песен, чтобы прослушивание композиций было не только приятным, но и полезным:
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
