Что посмотреть на немецком: известные немецкие телешоу и их аналоги
Что посмотреть на немецком, кроме фильмов и сериалов? Где искать свежие выпуски немецких телешоу? Какие немецкие передачи имеют аналоги на российском телевидении и наоборот? Рассказываем о популярных немецких телепередачах и учим немецкий язык с удовольствием!
Самые успешные форматы телепередач, как правило, расходятся по всем экранам планеты. Одного только «The Voice», или, говоря по-русски, «Голоса», в мире насчитывается более ста версий в разных странах (!). Но некоторые привычные нам шоу из телеящика просто невозможно представить в реалиях другой страны… Или все-таки возможно? Сегодня мы расскажем, как можно учить немецкий, смотря любимую телепередачу!
Хотите повторить основы немецкой грамматики, пополнить свой словарный запас, поправить произношение и потренировать разговорную речь в компании единомышленников? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас!
«4 Hochzeiten und eine Traumreise» VS «Четыре свадьбы»
Концепция
Четыре невесты по очереди посещают свадьбы друг друга и оценивают их. Отдельно оценивается платье, место проведение, праздничный стол и атмосфера вечеринки. В конце программы происходит подсчет очков. Побеждает новоиспечённая жена, чья свадьба получила наивысшую оценку. Призом является роскошный медовый месяц для новобрачных за счет программы (от того и происходит немецкое название: «4 Hochzeiten und eine Traumreise» – «Четыре свадьбы и путешествие мечты»).
В чем разница
В немецкой версии есть ведущий – знаменитый Hochzeitsplaner – организатор свадеб Фрэнк Матти. Он регулярно появляется в кадре и дает комментарии, касающиеся организации банкета. В российской же версии никаких ведущих нет, есть лишь закадровый голос Станислава Чиркова, официального голоса многих проектов телеканала «Пятница».
Ну и, конечно, в немецкой версии нет застревающего в голове intro. «Ну вот и все, ты замужем теперь»...
Где смотреть
телепередачи на сайте канала VOX позволяет смотреть небольшие отрывки из шоу. Полные выпуски можно посмотреть по подписке на портале . Этот сайт похож на российский «Кинопоиск», там можно найти много фильмов, сериалов и шоу на немецком языке.
«Das Perfekte Dinner» VS «Званый ужин»
Концепция
В течении пяти рабочих дней пять участников по очереди устраивают у себя званый ужин. Они обязаны приготовить ужин их трех блюд и угостить ими других участников, а те, в свою очередь, ставят хозяину застолья оценки. Лучших хозяин получает приз.
В чем разница
Во-первых, в России лучший хозяин в конце недели чаще всего получал приз от спонсора программы, в Германии же perfekter Gastgeber получает 3000 евро.
Во-вторых, что наиболее интересно, при одинаковых правилах и условиях в России и в Германии программы имели очень разную целевую аудиторию. Все дело в том, что российский «Званый ужин» в какой-то момент стал больше походить на фрик-шоу: появилось больше подставных актеров, которые хотели не столько победить, сколько выделиться и запомниться публике своим эпатажным поведением. В качестве основного блюда на столе могла оказаться кастрюля с обычным кипятком, а вместо украшений дома обнаженные фотографии хозяина.
В немецкой версии «Идеального ужина» гости тоже не всегда вели себя достойно: они не стеснялись обсуждать хозяина за его спиной, заглядывать в его шкафы во время осмотра дома и так далее. Но в немецкой версии не найти выпуска, который закончился бы дракой, в отличие от российской. В общем, все чинно, благородно, а процентное содержание треша в эфире минимально.
«Das perfekte Dinner» в Германии было удостоено статусом лучшего кулинарного шоу в 2007 году, а также было номинировано на самую престижную премию в области СМИ Германии – «Grimme-Preis». Кроме того, немецкое шоу имеет парочку спин-оффов: «The Perfect Promi-Dinner», в котором за звание лучшего хозяина соревнуются знаменитости; и «Das perfekte Profi-Dinner», где конкурентами становятся профессиональные повара.
Бывали в шоу и тематические недели, когда правила менялись. К примеру, выпуски одной из недель декабря 2009 года назывались «Das perfekte Dinner im Schlafrock». Их особенность состояла в том, что один из гостей оставался у хозяина на ночевку, а на следующее утро выставлял дополнительные баллы за гостеприимство хозяина и завтрак, который он приготовил.
Где смотреть
Посмотреть выпуски можно на том же RTL+, но, опять же, по подписке. А небольшие фрагменты (чтобы увидеть разницу хватит и двухминутного отрезка) можно посмотреть на сайте .
«Richterin Barbara Salesch» VS «Час суда»
Концепция
Псевдо документальное шоу, действие которого происходит непосредственно в зале суда, а действующие лица – участники процесса. Каждый эпизод рассказывает об одном судебном деле.
В чем разница
По какой-то причине данный формат невероятно популярен как в России, так и на Западе. В Российской сетке телевещания есть огромное множество подобных «мыльных» шоу. Один только телеканал «Домашний» разродился сразу тремя подобными телепередачами: «По делам несовершеннолетних», «Тест на отцовство» и «Давай разведёмся». А ведь кроме этих шоу есть еще «Час суда» (благодаря которому прославился адвокат Павел Астахов), «Суд идет», «Федеральный судья», «Суд присяжных» и так далее.
Удивительно, но в Германии таких шоу не меньше. Кроме «Richterin Barbara Salesch» – «Судьи Барбары Салеш» – есть еще «Richter Alexander Hold» (то же самое, что «Судья Барбара Салеш», но с судьей Александром Хольдом), «Das Strafgericht» («Уголовный суд»), «Das Familiengericht» («Суд по семейным делам»), «Verklag mich doch!» («Засуди меня!») и так далее.
Короче говоря, разницы нет практически никакой: актеры-любители, вымышленные и иногда даже абсурдные истории, закос под документалистику, а главное – необъяснимо огромный спрос у телезрителей.
Где смотреть
У этого шедевра продюсерской мысли есть собственный , где после короткой регистрации становятся доступны все выпуски. Но если вы, как и мы, не любите копить аккаунты на разных сайтах, просто смотрите на YouTube.
«Die strengsten Eltern der Welt» VS «Дорогая, мы убиваем детей»
Концепция
Неуправляемые дети отправляются на перевоспитание.
В чем разница
Эти шоу не являются точными копиями друг друга, однако концепция и посыл у них очень схожи. Российское шоу является адаптацией британской телепередачи «Honey, we're killing the kids». Суть его такова: мы наблюдаем за неблагополучной семьей, «эксперты» передачи анализирует их повседневную жизнь, следят за их привычками и отношением друг к другу. После этого родителям демонстрируют, как может измениться их ребенок к сорока годам. Это делается с помощью «состаривания» фотографии ребенка.
Конечно, ни один родитель не хочет видеть свое чадо обрюзгшим, седым, с плохими зубами и кожей. Чтобы избежать этого, они соглашаются соблюдать правила, которые им предлагают эксперты: эти правила могут касаться отказа от вредных привычек, еды, а также разнообразия семейного досуга. Кроме того, детям и родителям подготавливают специальные испытания, которые должны вытащить их из зоны комфорта и заставить переосмыслить свои ценности.
«Die strengsten Eltern der Welt» («Самые строгие родители в мире») отличается от «Дорогая, мы убиваем детей». Однако цель его очень схожа. Главные герои «Die strengsten Eltern der Welt» – подростки с аморальным поведением. Они не вписываются в социум, не проявляют уважение к сверстникам и старшим, а зачастую еще и имеют вредные привычки (некоторые из которых даже противозаконны).
Родители таких ребятишек обращаются в телепередачу за помощью, после чего их «малышей» изымают из семей и отправляют в незнакомую среду. Например, в другую страну или в семью фермеров. Трудным подросткам приходится учиться самостоятельности, ответственности, работе в команде, а главное – физическому труду. В конце передачи молодые люди возвращаются домой в Германию, где начинают вести правильный образ жизни.
Где смотреть
В интернет-базе фильмов выпуски становятся доступны после регистрации. А узнать больше информации о шоу и посмотреть отрывки без регистрации можно на этом
«Galileo» VS «Галилео»
Концепция
Образовательная телепередача.
В чем разница
Рожденные после 2000 года с теплотой вспоминают, как спешили домой из школы, чтобы скорее взять какую-нибудь вкусняшку и засесть перед телеком за просмотром «Галилео». Но мало кто знает, что всеми любимая российская телепередача лишь адаптация оригинальной одноименной немецкой телепередачи.
Удивительно, но в Германии «Galileo» часто критиковалась из-за недостоверности транслируемой информации. В то же время российский аналог не раз удостаивался ТЭФИ за достижения в области СМИ как лучшая передача о науке.
Это как раз тот редкий случай, когда адаптация оказалась лучше оригинала. Во многом благодаря душевности, которую удалось вложить российским телевизионщикам в передачу. Например, ведущие немецкой «Galileo» неоднократно менялись, а в российской версии долгие годы царствовал незаменимый и харизматичный Пушной, который умел и любил подурачиться и посмешить юную аудиторию. А безликий диктор «Галилео» – Борис Репетур – был знаком аудитории по другим передачам (в основном про видеоигры) и от того еще более любим.
Для автора перевес очевиден: я подключаюсь к «Галилео»!
Где смотреть
После регистрации выпуски программы можно посмотреть . Ну или на уже знакомом . И, наконец, у телепередачи есть свой официальный , правда контент там иногда немного отличается подачей от телевизионного формата.
Вам также могут быть полезны следующие статьи на нашем сайте:
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
