Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

01.07.2021 3864

Sarah Connor - Alles in mir will zu Dir. Текст и перевод песни


О чем поет в своей новой песне Сара Коннор? В чем польза разбора текстов песен? Какие фразы и выражения из Alles in mir will zu Dir можно забрать в свой немецкий словарик?

 

  
  

25 июня 2021 года вышел новый клип Сары Коннор "Alles in mir will zu Dir". В первые сутки после публикации видео набрало более 200 тысяч просмотров на YouTube. Смотрим вместе клип и подпеваем!

Перевод текста песни

Alles in mir will zu Dir (Всё во мне хочет к тебе)

 
Alle feiern, alle Körper vibrieren
Du bist umzingelt jeder hier will ein kleines
Stückchen von dir
Deine Augen haben meine fixiert
Ich weiß, ich hab nur diese Chance denn wir spielen
"Wer wegguckt verliert"

 
Все празднуют, вибрируют тела 
Ты окружен, каждый здесь хочет
Себе маленький кусочек тебя 
Твои глаза остановились на моих.
Я знаю, что у меня только один шанс, потому что мы играем
в игру "Кто первый отведет взгляд, проиграет»
 
Und jetzt zittern meine Beine
Kommen deine Hände gegen meine
Und meine Knie gegen deine
Wir vermischen unsre

 
И теперь мои ноги дрожат
Твои руки касаются моих
Твои колени касаются моих
И мы их переплетаем 
 
Ah ma ma ma
Genau in dieser Sekunde
Ah ma ma ma
Fällt dein Licht in meine Wunde

 
Ah ma ma ma
Именно в эту секунду
Ah ma ma ma
Свет падает на мою рану
 
Meine Lippen schmecken Blut
Es tut weh und das ist gut
Ah ma ma ma
Endlich hab ich dich gefunden
Du bist das Licht in meiner Wunde

 
На моих губах вкус крови
Больно, и это хорошо
Ah ma ma ma
Наконец я тебя нашла 
Ты – свет в моей ране 
 
Oh oh
Alles in mir will zu dir
Oh oh
Alles in mir will zu

 
О о
Все во мне хочет к тебе
О о
Все во мне хочет к 
 
So muss der Himmel sein, wenn er mir vergibt
Ich hab schon von dir geträumt bevor ich wusste,
dass es dich gibt
Wir teilen uns deine Zigarette zu viert
Du sagst, "Ich will mit dir allein sein"
Deine Hand auf meinem Bein

 
Таким должно быть небо, когда оно меня прощает
Я мечтала о тебе еще до того, как узнала,
что ты существуешь
Мы раскуриваем твою сигарету на четверых
Ты говоришь: «Я хочу быть с тобой наедине»
Твоя рука на моей ноге
 
Ah ma ma ma
Genau in dieser Sekunde
Ah ma ma ma
Fällt ein Licht in meine Wunde

 
Ah ma ma ma
Именно в эту секунду
Ah ma ma ma
Свет падает на мою рану
 
Meine Lippen schmecken Blut
Es tut weh und das ist gut
Ah ma ma ma
Endlich hab ich dich gefunden
Du bist das Licht in meiner Wunde

 
На моих губах вкус крови
Больно, и это хорошо
Ah ma ma ma
Наконец я тебя нашла
Ты – свет в моей ране 
 
Oh oh
Und alles in mir will zu dir
Oh oh
Und alles in mir will zu
Oh oh
Und alles in mir will zu dir
Oh oh
Und alles in mir will zu

 
О о
Все во мне хочет к тебе
О о
Все во мне хочет к
О о
Все во мне хочет к тебе
О о
Все во мне хочет к
 
Morgentau, grau zu blau, alles raucht, Haut an Haut
So vertraut
Wir fürchten wenn Herzen brennen 
du musst gehen
Bleib noch ein bisschen hier
Hier bei mir

 
Утренняя роса, серое к голубому, все дымит, кожа на коже
Так близко 
Нам страшно, когда загораются сердца
Тебе пора идти
Останься еще ненадолго здесь
Здесь со мной
 
Denn alles in mir will zu dir
Genau in dieser Sekunde
Ah ma ma ma
Fällt ein Licht in meine Wunde

 
И тогда все во мне будет твоим
Именно в эту секунду
Ah ma ma ma
Свет падает на мою рану
 
Meine Lippen schmecken Blut
Es tut weh und das ist gut
Ah ma ma ma
Endlich hab ich dich gefunden
Du bist das Licht in meiner Wunde

 
На моих губах вкус крови
Больно, и это хорошо
Ah ma ma ma
Наконец я тебя нашла 
Ты – свет в моей ране 
 
Oh oh
Und alles in mir will zu dir
Oh oh
Und alles in mir will zu
Oh oh
Und alles in mir will zu dir
Oh oh
Und alles in mir will zu dir 
О о
Все во мне хочет к тебе
О о
Все во мне хочет к
О о
Все во мне хочет к тебе
О о
Все во мне хочет к тебе

 

Сара Коннор, Alles in mir will zu Dir

Интересуетесь немецкой музыкой, с удовольствием подпеваете, но с трудом разбираете слова на слух? Хотите прокачать свой немецкий, но сомневаетесь, что занятия онлайн могут быть эффективными? Марафоны немецкого языка в Deutsch Online для начинающих и продолжающих - то, что вам нужно! Три дня обучения в прямом эфире с преподавателем для уровней A1 (начинающие), А2 и В1. Стоимость - 500 рублей, а заниматься можно из любой точки мира. Мы докажем вам, что онлайн-уроки ничем не уступают очным занятиям! Количество мест ограничено, запишитесь прямо сейчас!

Кнопка записи

Мы уже не раз отмечали, что разбор текстов иностранных песен благотворно сказывается на вашем знании языка: тренируется произношение, так как теперь вы можете подпевать, подражая артисту, улучшается память, и, конечно, пополняется ваш словарный запас. 

Вот некоторые романтичные фразы, которые можно взять на заметку из песни Сары Коннор:

  • Ich hab schon von dir geträumt bevor ich wusste, dass es dich gibt. - Я мечтала о тебе еще до того, как узнала, что ты существуешь.

Здесь важно запомнить, что глагол träumen имеет управление von + Dat. Об управлении глаголов немецкого языка у нас есть отдельный материал.

  • Ich will mit dir allein sein. - Я хочу быть с тобой наедине.

А здесь не будет лишним повторить, какими бывают модальные глаголы в немецком.
 

✏  Кстати, игра с правилами "Wer wegguckt verliert" (Кто первый отведет взгляд, проиграет) называется Blickduell (досл. "дуэль взглядов", а если по-русски – гляделки).

На сегодня всё. Другие наши разборы ищите в разделе "Интересное" на нашем сайте.

Нравится немецкая музыка? Подписывайтесь на наш канал в Телеграм Немецкая музыка - здесь вы найдете свои любимые композиции и сможете обнаружить новых для себя исполнителей. Приятный бонус: перевод текстов и разбор грамматических структур для лучшего запоминания.




Материал готовила
Александра Никитина, команда Deutsch Online







День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться