Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

29.08.2022 3744

Немецкие песни ко дню рождения


Как поздравить с днем рождения на немецком? Что поют именинникам в Германии, когда выносят торт? Какие поздравительные песенки могут удивить немцев? Разминаем связки и начинаем!

Немецкие песни ко дню рождения


Если вы решили праздновать свой день рождения в Германии или у вас есть знакомые немцы, у которых скоро день рождения, тогда эта статья для вас! Мы собрали наиболее популярные песни на немецком языке по поводу этого торжества.

Zum Geburtstag viel Glück

Самая известная поздравительная песня - это, конечно же, "Zum Geburtstag viel Glück" или же наша версия "С днем рождения тебя". Мелодию и текст песни знает практически каждый человек в мире, поэтому вы точно не прогадаете, если решите поздравить друга, исполнив именно ее:

Nimm die Blumen von mir,
alles Gute wünsch’ ich dir.
Happy Birthday, Happy Birthday,
nur Gesundheit und Glück,
ja das wünsch ich dir so sehr,
100 Jahre und noch ein bisschen mehr.


Прими цветы от меня,
я желаю тебе всего наилучшего.
С днем рождения, с днем рождения,
только здоровья и счастья,
этого я тебе так желаю
живи 100 лет и немного больше.


Предпочитаете не петь, потому что стесняетесь своего акцента? Его легко исправить! В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями, а менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь прямо сейчас, первый урок-знакомство - бесплатно!

 

Записаться на индивидуальный урок

 

 

Wie schön, dass du geboren bist

"Wie schön, dass du geboren bist" - "Как здорово, что ты родился" - ещё одна очень популярная в Германии песенка. Немцы разучивают ее слова с пеленок и поют ее практически везде: на утренниках, школьных и университетских мероприятиях и даже на вечеринках. Все потому, что текст композиции привлекает слушателей своей простотой и искренностью:

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir,
alle deine Freunde freuen sich mit dir.

Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!


Неважно, идет сегодня дождь, буря или снег,
ведь ты сам сияешь, как солнечный свет.
Сегодня твой день рождения, поэтому мы празднуем,
все твои друзья радуются вместе с тобой.

Как здорово, что ты родился,
иначе нам бы тебя очень не хватало.
Как здорово, что мы вместе,
мы поздравляем тебя, именинник!

 
 

Alles Gute

Теперь рассмотрим песню "Alles Gute" (Schnuffel), которая не менее популярна среди немцев. Особенно часто ее поют детям, поэтому в интернете можно найти немало видео, где текст песни исполняют животные, например, зайчики:

Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag!
Alles andere zählt heut nicht.
Heute ist dein Tag, die ganze Welt dreht sich um dich!
Ich wünsch dir alles Gute zum Geburtstag.
Schön, dass wir zusammen sind!
Komm her und lass dich knuddeln von mir mein Geburtstagskind!


Я желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения!
Все остальное сегодня не в счет.
Сегодня твой день, весь мир вращается вокруг тебя!
Я желаю тебе всего наилучшего в твой день рождения.
Как хорошо, что мы вместе!
Иди сюда и дай мне обнять тебя, мой именинник!

 
 

Viel Glück und viel Segen

А теперь познакомимся с композицией под названием "Viel Glück und viel Segen" - "Удачи и всех благ". Эта песня наиболее известна среди музыкантов, так как петь ее принято по принципу двухголосия: сначала начинает петь одна группа людей, а затем уже вторая. Кроме того, эта песня представляет собой четырехчастный канон, который часто поют в дни рождения, чтобы благословить именинника. Текст передает пожелание счастья и радости:

Viel Glück und viel Segen
auf all deinen Wegen,
Gesundheit und Freude
sei auch mit dabei!


Удачи и всех благ
на твоем пути,
здоровье и радость
пусть сопутствуют тебе!

 
 

Ständchen

И последним на сегодня мы разберем произведение под названием "Ständchen" - "Серенада". Ее исполняет немецкая акапельная группа Wise Guys. У песни достаточно необычный и несколько забавный текст:

Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz besonders heute ganz in deiner Nähe sind.
und dass sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.

Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was gut ist, bleibt, so wie es war,
und dass alles, was dich nervt, sich zumindest nicht verschärft.

Happy Birthday! Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst.
Und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber manchen neuen Freund gewinnst.

 

 
Желаем тебе, чтобы все хорошие люди, особенно сегодня, были рядом с тобой,
и чтобы они, может быть, даже подарили тебе мопед, и чтобы они думали о тебе, потому что ты именинник.


Желаем тебе в новом году жизни, чтобы все хорошее оставалось таким, каким и было,
и чтобы все, что тебя раздражает, по крайней мере, не становилось хуже.


С днем рождения! Желаем тебе, чтобы каждое утро ты начинал свой день счастливо и без забот.
Чтобы ты, хоть и наверняка никогда не выиграешь в телевизионную лотерею, приобрел нового друга.


Вам также могут быть интересны следующие статьи на нашем сайте:

 



Материал готовила
Амина Ямалиева, команда Deutsch Online








День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться