«Эффект плато»: как на уровнях В1-В2 не забросить немецкий и углубить свои знания
Что такое "эффект плато" в контексте изучения немецкого языка и почему его не избежать? Как не бросить обучение, когда опускаются руки и мотивации не хватает даже на привычное чтение немецких книг и просмотр сериалов на немецком? Разбираемся в этом сложном вопросе вместе.
На пути к освоению любого навыка каждый без исключения сталкивается с «эффектом плато». Это происходит, когда прогресс перестает ощущаться несмотря на прикладываемые усилия и кажется, что цель только отдаляется от вас.
Что такое «плато» и когда оно наступает при изучении иностранных языков
Простыми словами, «плато» – это определенный уровень развития, на котором прежние усилия оказываются недостаточными. Это явление вам хорошо знакомо, если вы когда-либо боролись с лишним весом. На первых неделях диеты вес уходит быстро, а затем замирает вдруг на одной отметке, хотя никакую «запрещенку» вы тайком не ели и количество упражнений не уменьшали. Вот это и есть тот самый эффект плато.
Уровень «плато» в изучении иностранных языков соответствует уровням B1 и B2, когда ваш объем лексики достиг 2000-4000 слов и вы знаете все необходимое для выживания в иноязычной среде (кстати, у нас даже есть тест, который поможет определить, хватит ли вашего немецкого для жизни в Германии ;). Но вот вписаться в среду у вас все никак не выходит. Вы не перестаете встречать незнакомые слова в текстах, тормозить, когда вам задают вопросы, и упускать важные мысли в чужих репликах.
«Неужели я мало стараюсь?» «Я потратил столько времени зря?» «Мне ничего не помогает!» «У меня ничего не получится!»
Чаще всего именно оказавшись на «плато» люди бросают свое обучение (и диету).
Давайте представим, что изучение языка – это создание портрета, к примеру, вашей подруги. На B1 вы уже нарисовали набросок. По нему понятно, что вы хотите изобразить девушку с длинными волосами. Главная мысль ясна, верно? Но девушек же много во всем мире, а подруга ваша – одна такая. Надо добавить индивидуальности, детали и нюансы: родинки, выдающиеся черты лица, цвет волос.
Только детали делают портрет похожим на оригинал. И если вы хотите, чтобы ваш язык был похож на язык носителя, придется уходить в языковые нюансы, которых множество: синонимы, сленг, идиомы, устойчивые выражения и тому подобное.
Почему возникает "эффект плато"
Вот несколько самых частых причин:
вы достигли вашей цели. Вспомните, зачем вы начинали учить язык. Может быть вы никогда и не собирались переезжать в Германию, работать в немецком компании, учиться в немецком университете, читать немецких классиков в оригинале? Может быть язык нужен был вам лишь для чтения узкоспециализированной литературы, для понимания любимых песен или для путешествий?
Как решить: поставьте новую цель, которая действительно сможет замотивировать вас на дальнейшее изучение языка. Для этого и нужна система оценок в школе. Без должной мотивации и альтернативного фактора никаких результатов добиться невозможно.
Или не тратьте драгоценное время и силы на то, что вам не нужно. Занимайтесь чем-то, что вам интересно и станьте профессионалом в чем-то другом. Вы когда-нибудь пробовали кататься на лыжах?
Вы потеряли цель. Переезд отменился, вы получили работу во французской компании, а не немецкой, а учиться решили в родной стране.
Как решить: смотрите пункт выше:)
Вы приобрели иммунитет к занятиям. Разумеется, необходимо оттачивать те или иные упражнения до автоматизма. Но со временем вы перестанете уделять необходимое внимание выполнению упражнения и начнете делать все рефлекторно, бездумно, автоматически.
Как решить: очень важно регулярно выводить себя из зоны комфорта и принуждать свой мозг к работе. Найдите новые способы заучивать и повторять слова: к примеру, помимо карточек с переводом, проверяйте свои знания с помощью диктантов и тестов.
Вы жадина. Не обижайтесь, то лишь одна из возможных причин ;) Возможно, ваши ожидания были слишком завышены после быстрого и легкого старта и вы надеялись получить все и сразу.
Как решить: наберитесь терпения и проверьте силу своей мотивации.
Вы перфекционист. Вы блестяще владеете языком на том уровне, которого достигли, и боитесь допустить ошибку. Вы не хотите заново осваивать новые методики и структуры обучения, которые необходимы для дальнейшего развития, поэтому не идете дальше.
Как решить: боритесь со своими страхами. Да, дальше придется учиться новому, узнавать исключения и тонкости уже заученных правил, а обучение перестанет быть таким предсказуемым. Но вы уже зашли гораздо дальше, чем многие, а значит, преодолеть и этот уровень вам по силам!
Вы не можете оценить или отследить свой прогресс. Плато – это не пауза. Если вы не бросаете занятия, прогресс идет, даже если вы его не ощущаете.
Как решить: первый шаг – проходите тестирования. В интернете есть огромное количество тестов на знание языка. Возьмите в привычку периодически проходить разные тестирования подобного формата. А объективнее всего будет сдать официальный экзамен на знание немецкого, например, в Гёте-Институте. Второй шаг – начните заниматься с преподавателем (например, носителем языка или преподавателем из университета). Ведь взгляд со стороны всегда объективнее собственного.
Как выбраться с «плато» и повысить уровень немецкого
Не бросайте занятия и не сбавляйте темп! Всегда ищите новые варианты для изучения. Не расслабляйтесь, не уменьшайте объем времени, который вы посвящаете учебе, ищите новые материалы. Отсутствие ощутимого прогресса не значит, что у вас что-то не получается (до этого же получалось!). Скорее всего, вы просто делаете что-то неправильно или вы переросли привычные методы.
Проведите ревизию целей. Что вы знаете на этом уровне? Этого достаточно лично вам? Зачем вам что-то еще? Зачем вам вообще нужен немецкий? Очень полезно задавать себе этот вопрос на разных стадиях обучения и подводить промежуточные итоги.
Найдите преподавателя. Опытный преподаватель может помочь найти новую методику, отследить ваш прогресс и подобрать подход к изучению, который подойдет именно вам. Выбрать репетитора по немецкому вы можете в школе Deutsch Online. У нас работают только сертифицированные специалисты, а первый урок-знакомство будет для вас бесплатным.
Сосредоточьтесь на совершенствовании своего немецкого. Заменяйте простые слова более сложными синонимами. Сколько, к примеру, синонимов прилагательного «хороший» вы используете в своей речи? Приятный, славный, удовлетворительный, прекрасный, отличный… Немало. А сколько синонимов к прилагательному «gut» в немецком языке вы используете? Если не больше, чем пальцев на одной руке, то вот вам первая задача: пополните словарный запас синонимами. Но ведь помимо синонимов есть еще сленг, устойчивые выражения, идиомы, диалектные слова и много-много всего прекрасного, что делает язык по-настоящему живым!
Кроме лексики и грамматики, кстати, на высоких уровнях добавляется произношение. Работа над акцентом – это также один из способов совершенствования языка.
Попробуйте поменять методику. Вполне возможно, что вы уже выросли из вашей прежней программы, просто привыкли к ней или, может быть, она вам ужасно надоела (а интерес – один из важнейших факторов успеха). Как мы уже советовали выше, попробуйте вырваться из зоны комфорта. Если же вы уже занимаетесь с преподавателем, попробуйте другие формы обучения, например, групповые курсы. И наоборот, если вы посещаете групповые курсы, возьмите индивидуальные занятия. О плюсах и минусах разных форматов обучения вы можете прочитать в нашей статье.
А еще поищите учебные пособия и статьи с пометкой «для продолжающих» и беритесь за них.
Поощряйте себя, а не ругайте! Поверьте, самый просто выход из всех ситуаций – опустить руки и ругать себя. Но самобичевание не приводит к результату. Оглянитесь на весь пройденный вами путь: вы не мало преодолели, правда? И все самостоятельно! Еще какое-то время назад вы не могли даже представиться по-немецки. Порадуйтесь, похвалите себя. Если вы добрались до этой точки, ничто не сможет вас остановить. Разумеется, не разрешайте себе лениться, но и не вздумайте себя ругать!
Говорите. Попробуйте найти собеседника для общения на немецком. Установите приложение для общения с носителями языка или запишитесь на разговорный курс. Это может помочь вам научиться общаться более естественно и использовать разговорные конструкции.
Повторяйте изученное. Разучиться ездить на велосипеде невозможно. Но вот забыть зазубренную впопыхах информацию – очень даже возможно. Для переноса информации из краткосрочной памяти в долгосрочную необходимо частенько возвращаться к усвоенному материалу. Полиглоты советуют использовать для этого метод интервального повторения.
Не отчаивайтесь, если вдруг ощущаете, что топчитесь на месте. Единственное, что может помешать вашему прогрессу, – это прекращение обучения. Не останавливайтесь, и у вас все получится! А если вы чувствуете, что вам нужна помощь, онлайн-школе немецкого языка Deutsch Online всегда рядом.
Материал готовила Александра Боченкова, команда Deutsch Online
Немецкий алфавит
Грамматика
Немецкий в таблицах
Фонетика
Лексика: слова по темам
Тексты и топики
Статьи по уровням
Тесты и упражнения
Обучающие игры
Обучающие видео
Онлайн-переводчик
Грамматика немецкого языка
Туризм
Немецкие праздники
Детям
Преподавателям
Музыка и фильмы на немецком
Медицина
Карьера в Германии
Немецкая кухня
Интересное
Переезд в Германию
Учеба в Германии
Экзамены
Au Pair / FSJ в Германии
Rammstein
Новости из Германии
Индивидуальные занятия
Мини-группы
Бесплатный пробный урок
Немецкая музыка
Немецкие фильмы
Немецкий язык для уровня А1
Немецкий язык для уровня А2
Немецкий язык для уровня В1
Немецкий язык для уровня В2
Немецкий язык для уровня С1
Подкаст
Видеоматериалы
Радио на немецком языке
Трансляция немецкого телевидения
Диалоги на немецком
Библиотека
