Подпишись на нас          

10.03.2022 128509

Gern(e), mögen, schmecken... Как сказать "мне нравится" на немецком


Как выразить свое одобрение на немецком, похвалить еду или просто рассказать, что вам что-то нравится делать? Для этого мы используем наречие «gern(e)», а также глаголы «mögen» и «schmecken». В этой статье разбираемся с правилами их употребления и основными значениями, а также учим полезные запоминалки.

LIKE, шары
 
Немецкий язык  - один из самых выразительных языков Европы. Дело заключается даже не в интонации, ведь многим она может показаться скучной или слишком логичной, а в способах выражения действий.

Немецкий язык – язык картинок. Когда немец говорит какое-то слово, он видит действие или образ, который рожден этим действием. Именно поэтому в немецком языке так много логичных и дополняющих глаголы смысловых приставок, и именно поэтому русскому глаголу "принимать" соответствует 10 немецких глаголов: от "принимать гостей" и до "принимать лекарство".
 

Но сегодня мы поговорим про выражение чувств, а именно про то, как сказать, что вам что-то нравится.
 

Вариантов – масса! И выбирать конкретный вариант мы должны исходя из того, что (или, может быть, кто) нам нравится. Если вы учите язык давно, то вам уже проще выражать свою благосклонность, а для новичков полезно выучить несколько распространенных ситуаций.

Нравится что-то делать

Для того, чтобы подчеркнуть своё пристрастие к действию, необходимо использовать конструкцию: Verb + gern(e). При этом глагол, конечно же, спрягается, а gern(e) ставится после сказуемого при прямом порядке слов и после подлежащего при обратном порядке слов. Gern(e) переводится на русский язык как "охотно" и просто усиливает положительный смысл. 
 
Ich schwimme gern. – Мне нравится плавать / Я плаваю охотно .
Er reist gerne. – Ему нравится путешествовать / Он путешествует охотно.
Lesen Sie gerne? – Вам нравится читать / Вы читаете охотно?
 
Запоминалка! Охотник охотится охотно (ловите себя на том, что с действием употребляется gern)

А про порядок слов в немецком предложении читайте в нашей отдельной статье.

Бесплатные уроки немецкого языка в Deutsch Online, баннер

Нравится что-то есть

Если мы говорим о том, что мы любим какую-то еду, то в большинстве случаев употребляется глагол mögen. Вообще-то, это модальный глагол и у него очень много разных значений, но нам надо запомнить: с едой и питьем мы употребляем его!  

Вот его формы настоящего времени:
 
Таблица спряжения глаголов
 
Ich mag Pizza.Мне нравится пицца / Я люблю пиццу.
Magst du Kaffee?Тебе нравится кофе? / Ты любишь кофе?
Sie mögen diese Speise nicht.Им не нравится это блюдо.
 
Запоминалка! Я mag'у это есть!  / Я терпеть не mag'у это есть!

Как видно из примеров и запоминалки, употребляя глагол mögen, мы говорим  о чем-то общем, вошедшем в привычку, о чем-то "в принципе". Я люблю пиццу (в принципе, в общем). Тебе нравится кофе? (Ты вообще любишь пить кофе?) и т.д. То есть мы говорим об устоявшихся фактах и привычках.             
 
Девушка ест бургер
 
Если мы хотим выразить расположение к определенному блюду, которое вы кушаете, то необходимо указать род блюда (в Акк.), то есть добавить определенный артикль или, например, указательной местоимение (этот, тот, эта и т.д.)
 
Ich mag die / diese Pizza. – Мне нравится эта пицца.
Magst du den / diesen Kaffee? –  Тебе нравится этот кофе? 
 
А еще лучше (выразительнее и красивее) употребить глагол schmecken ("быть по вкусу, иметь вкус"), также не забывая об артиклях блюд и напитков: 
 
Das schmeckt gut. – Это вкусно.
Wie schmeckt Ihnen der Wein? – Как Вам вино по вкусу? / Вам нравится вино? (определенное вино)
Die Suppe schmeckt mir. – Суп мне нравится (определенный суп) / Суп вкусный.
 
Обратите внимание на то, что "вам" и "мне" стоят в дательном падеже, как и в русском языке. 

Для ленивых и только начинающих: Если вам все еще сложно разобраться в многообразии  способов выражения кулинарных пристрастий, то можно упростить задачу, употребляя конструкцию из пункта 1, а именно: я ем … охотно. 
 
Ich mag Pizza = Ich esse gern Pizza.
Magst du Kaffe? =  Trinkst du gerne Kaffee?
Sie mögen diese Speise nicht = Sie essen diese Speise nicht 
 
Это не противоречит немецкой грамматике, но довольно сильно обедняет выражение, а также имеет более простой оттенок, так что со временем все-таки стоит освоить все приведенные варианты.
 
Во второй части статьи мы поговорим с вами об употреблении глаголов gefallen, lieben, связки gern + haben и разберем еще кое-что интересное. Оставайтесь с нами и следите за обновлениями!


Материал готовила
Анна Райхе, Deutsch Online

 









Мы подготовили для Вас подарок!

 8 чек-листов

для изучения немецкого! 

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1