13.09.2020 3888

Русские песни на немецком языке


Уровень В1

 

Время чтения: 6 мин



Как звучат популярные русские песни на немецком языке? Мы перевели хиты с русского на немецкий и добавили интересные факты об исполнителях в качестве подсказки. Сможете угадать все 10 песен? 

Недавно на Youtube-канале Deutsch Online вышло видео, где наши ведущие сразились в нелегком поединке. Перед ними стояла задача отгадать популярную русскую песню, переведенную на немецкий язык. Справились они с этим или нет, смотрите в нашем видео, но сначала попробуйте угадать сами!
 
 
Поговорим немного о музыке и о том, как она связана с изучением иностранных языков. Всем известно, что просмотр сериалов с субтитрами (или без них, если вы уже продвинутый полиглот) представляет собой отличный метод изучения иностранного языка, об этом мы писали в нашей статье о пяти самых рейтинговых немецких сериалах современности. Разбор иностранных песен также приносит массу положительных эмоций и обогащает ваш словарный запас, ведь именно в песнях можно встретить актуальную лексику и интересные обороты, которые помогут вам в общении с иностранцами. А мы пошли ещё дальше и перевели для вас некоторые русские хиты. Готовы поиграть?



Итак, давайте же скорее начнем. Представляем вам наш марафон песен, которые мы перевели для вас. Отгадывайте и запоминайте интересные слова и выражения.

Нам кажется, среди вас не найдется человека, который хотя бы раз не слышал имя исполнительницы нашей первой песни. Она не только музыкант, но еще ресторатор, дизайнер и создатель своей собственной криптовалюты. Между прочим, эта поп-дива знает 4 иностранных языка, один из которых немецкий. В 2020 году она заняла второе место в рейтинге  40 самых успешных российских звезд до 40 лет по мнению Forbes, а реклама в ее Instagram признана одной из самых дорогих. Если вы еще не догадались кто это, тогда скорее читайте текст песни.

Einfacher, einfacher
Ohne dich scheint es nicht mehr so endlos zu sein
Nächte, willst du
Es ist mir egal, was du jetzt ohne mich willst
In meinem Universum warst du der Herr
Und niemand da, nur du allein
Aber es stellte sich heraus, dass du nicht unersetzlich bist
Ich öffne die Welt anderer Männer






Кажется, было легко, но это только разминка. Дальше - сложнее.

На клип и мотив следующей песни было создано множество пародий. Оригинальный клип набрал 225 миллионов просмотров на YouTube. Участников группы упрекнули в том, что клип вышел очень бюджетным, но немногие знают о том, что только на одни панамы, в которых снимались исполнители, было потрачено около 30 тысяч рублей. Долгое время исполнители скрывались и не оглашали состав своей группы, не давали интервью и не участвовали в фотосессиях. А благодаря одному из участников группы всем нам стала знакома группа под названием Quest Pistols. К сожалению, несколько лет назад эта группа распалась. 

Если вы совсем запутались и не понимаете, о ком идет речь, то вот их песня:

Hier finden uns die Probleme nicht, nur du und ich sind in dieser Welt
Die Zeit wird in diesem Moment frieren, ich gebe dir alles, was ich habe
Die Finger drücken sich fest fest zusammen, das ist alles was ich brauche
Ich bin bereit, zu dir bis ans Ende der Welt zu rennen, um alles noch einmal zu wiederholen
Das Eis schmilzt zwischen uns, möge uns jetzt niemand mehr finden
Wir werden im Regen nass und heute sind wir nur zu zweit
Das Eis schmilzt zwischen uns, möge uns jetzt niemand mehr finden
Wir werden im Regen nass und heute sind wir nur zu zweit




Ну что, поняли, что за трек? Тогда идем дальше.

Следующая песня стала популярна не только среди старшего поколения, но и среди молодежи. В копилке этого исполнителя целая коллекция солнцезащитных очков. Это увлечение даже переросло в бизнес - в Италии открылся магазин, где каждая модель оправ названа в честь одной из песен музыканта. А в Москве вы можете заглянуть в бар, названный в его честь. Читайте наш перевод его песни и отгадывайте.

Diese Knielinie
letztes Mal küssen.
Nur ein Glas Wodka auf dem Tisch
Der Wind weint leise hinter dem Fenster


Тут и ребенок справится. 

Кстати, если вам нравится разбирать и переводить тексты песен, читайте нашу статью с разбором композиции Du Hast группы Rammstein!

Следующая песня стала саундтреком к известному многим фильму “Брат-2”, именно она и принесла популярность группе. Из-за ошибки сотрудников паспортного стола солист группы стал известен нам под другим именем, а само название группы - это настоящая фамилия, которая указана в паспорте одного из ее участников.

Große Städte, leere Züge
Kein Ufer, kein Boden, man muss alles von vorne anfangen
Kalter Krieg, und Zeit ist wie Wasser
Er ist nicht verrückt geworden
Du wusstest nichts
Niemand schreibt an den Oberst
Niemand wartet auf den Oberst




Догадались?

Итак, настоящее имя Лёвы Би-2 (солиста) - Егор Бортник. Но в детстве папа привез ему из Конго клык льва. Певец стал носить подарок папы из Африки на шее как амулет, а у друзей вошло в привычку называть его Лёвой. Переехав из родной Белоруссии в Израиль, Лёва неожиданно получил еще и третье имя: когда ему делали документы, то ошиблись и вместо Yegor написали Igor, то есть Игорь. А гитарист группы Шура действительно носит фамилию БИ-2. Правда она у него есть только в австралийском паспорте. В остальных же документах он числится как Александр Николаевич Ульман.

Хотите подтянуть немецкий и не допускать ошибок в письме? Запишитесь на онлайн марафоны немецкого языка в Deutsch Online. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня изучения немецкого в прямом эфире всего за 500 рублей. Уроки включают разговорную практику, аудирование, отработку грамматики, домашние задания и тренажеры. Количество мест ограничено, запишитесь прямо сейчас.

Идем дальше. Следующая песня была популярна среди всех девушек в начале нулевых. В ней певица поделилась своими сокровенным переживаниями. Слова песни отзывались в сердечке у каждой девчонки. Лично мы до сих пор иногда переслушиваем ее песни и ностальгируем по тем временам. Псевдоним этой исполнительницы не совсем типичен для девушки (это мужское имя, которое по разным версиям может быть интерпретацией фамилии матери или имени брата).

Ich bin es so gewohnt, von dir allein zu leben, von dir allein
Die Morgendämmerung zu treffen und zu hören, wie du nicht mit mir aufwachst
Es ist so leicht geworden, in das offene Fenster zu atmen
Und für sie nur eins zu wiederholen
Weißt du?
Ging barfuß die Nachtstraßen entlang und ohne die Beine zu schonen
Sein Herz ist jetzt in deinen Händen
Verliere es nicht und zerbreche es nicht




Ну как, сложно? А мы предупреждали, что дальше будет не так легко.

Исполнитель следующей песни был первым ведущим шоу “Дом”, которое стало прототипом более известного шоу под названием “Дом-2”. Точное количество своих концертных костюмов не может посчитать даже сам музыкант. Карьера музыканта была на грани, когда он потерял голос из-за волнительных событий в жизни, но все обошлось, и сегодня мы можем наслаждаться его творчеством.

Die Drehorgel kam zurück über etwas seufzend
Die Drehorgel kam zurück über etwas schluchzend
Die Drehorgel leidet das Lächeln löschend
Die Drehorgel weint mit der Seele der ersten Geige
Ziehen niedagewesene Träume an?
Blühen späte Blumen?
Die Drehorgel weint immer noch
Sie ist eine Fremde in Paris


Следующую песню можно было услышать практически на каждом танцполе меньше года назад. Трек с незатейливыми словами и вирусным мотивом быстро распространился во всех соцсетях. Особенно понравился он пользователям популярной сегодня сети TikTok, где на него было снято большое количество видео и пародий. Благодаря этому исполнители, которые, кстати, являются супружеской парой, смогли вернуть себе угасшую славу. 

Du bist eine Biene, ich bin ein Bienenzüchter
Und wir lieben Honig
Und ich werde Glück haben, ich werde mit dir Glück haben
Du bist eine Biene, ich bin ein Bienenzüchter
Und wir lieben Honig




Следующий исполнитель  работает в музыкальной сфере уже очень давно. До сих пор он успешно подхватывает все новые тренды и создает коллаборации с современными исполнителями. Немногие советские артисты похвастаются такими способностями адаптироваться под современные тенденции. А вот и его песня:

Sie rannte von der lächerlichen Aufregung davon
Keine Verlegenheit mit dem Aufkommen der Dunkelheit
Leidenschaft, Leidenschaft hat über sie Macht
So, lauter den Ton und ab geht’s
Die Farbe der Stimmung ist blau
Innen ist Martini und in den Händen ein Bikini
Zum Lied blauer Frost
So fühlt sie sich wie eine Göttin.


Угадали, что за песня? Тогда двигаемся дальше, нас ждет еще несколько мелодий.

Как выразился сам исполнитель следующей песни, стены Пензы до сих пор хранят его росписи. Уже в 11 лет музыкант стал записывать свои песни и зачитывать их на диктофон. Очень долго артист выступал под лейблом, но сейчас выпускает песни как самостоятельный исполнитель, сумев сохранить при этом свой псевдоним. Не так давно певец выступил в роли актера в романтической комедии. Догадались, кто это и о каком фильме идет речь? А теперь попробуйте догадаться, что за песня.

Sie schaut auf meine Uhr.
Ihre Augen sind zu schlau, aber aus irgendeinem Grund glaube ich ihnen
Ich bin mit dir - Es ist mir egal
Schatz, es ist alles im Voraus entschlossen und ich kenne das Ergebnis
Denn du bist meine
Herzensesserin, Herzensesserin
Sie spielt mit uns russisches Roulette
Fünf sind aufgeladen, einer ist ledig
Wie viele Bräutigame wurden bereits von dir getötet?





Привычка следующего исполнителя бросать на концертах свои футболки в зал зрителям привела к тому, что в его гардеробе их практически не осталось. Вообще, информации об этом музыканте не так много, так как он достаточно скрытный и не очень любит рассказывать о себе. Что нам известно точно, исполнитель родом из Минска. И это не Макс Корж. На момент выхода своей первой дебютной песни он еще продолжал работать официантом в ресторане. Но мы вам предлагаем обратиться к другой не менее известной композиции артиста.

Du bist weit weg, aber wie vor meinem Fenster
Ich bin froh dich zu sehen, obwohl ich dich flüchtig sehe
Aber du wirfst mich ins "Ignor" ein, wenn ich nicht schweige
Ich sage uuuh
Vergißmeinnicht ist deine Lieblingsblume
Der Luftkuss wird am bittersten sein
Du sagst gern, dass ich dich nicht liebe
Dass nur Mädchen lieben können




Поздравляем, вы дошли до конца, и надеемся, что вы со всем справились! 

Сегодня стать популярным артистом стало гораздо проще. Группам и сольным музыкантам уже не нужно выезжать в студию, все можно записать и смонтировать в домашней студии. Упростился и механизм продвижения: теперь исполнители все реже пользуются услугами профессионалов и самостоятельно развивают свои страницы в соцсетях, наращивают число поклонников, выпускают альбомы, загружая их на популярные интернет-платформы. Конечно, профессионалы могут сделать всё качественно и вовремя, помочь музыканту стать хедлайнером какого-нибудь популярного фестиваля, засветиться в СМИ, попасть в плейлисты, но успех может прийти и к тем, кто пробует свои силы, записывая клипы на камеру телефона. Приятно отметить, что отечественная музыкальная индустрия очень разнообразна и открыта для новых идей, все больше молодых исполнителей представляют на суд зрителей свое творчество. А еще приятнее почитать слова наших любимых песен на языке, который мы изучаем.

Делитесь в комментариях, все ли удалось угадать, а может, вы даже предложите собственные переводы популярных композиций?
 

Любите квизы и загадки? Тогда вам понравится наш видеотест! Проверим, как хорошо вы знаете Германию, и поделимся интересными фактами о ней.

 

 Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

 

* Если какая-то песня в нашем челлендже так и осталась для вас загадкой, вот правильные ответы в порядке появления в статье: "Мало половин" - О.Бузова, "Между нами тает лед" - Грибы, "Рюмка водки на столе" - Г.Лепс, "Полковнику никто не пишет" - БИ-2, "Знаешь ли ты?" - Максим, "Шарманка" - Н.Басков, "Пчеловод" - RASA, "Цвет настроения синий" - Ф.Киркоров, "Сердцеедка" - Е.Крид, "Незабудка" - Т.Белорусских.
 









Запишитесь
на бесплатный пробный урок!
21 сентября - день бесплатных пробных онлайн-уроков для разных уровней
(от А1.1 до В2).

Проверьте, подходит ли вам обучение
в Deutsch Online!
Записаться
Приглашаем вас на марафоны немецкого языка для начинающих и продолжающих.
Старт 14 сентября.
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
МАРАФОНЫ НЕМЕЦКОГО
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
УРОВНИ А1, А2, В1
СТАРТ 28 СЕНТЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
3 ДНЯ ЗА 500 РУБ