11.04.2019 12131

Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»


 
Перевод песни и разбор клипа Rammstein «Deutschland»: какие исторические события показаны в клипе? что Rammstein хотели сказать слушателю этим синглом? почему песня вызвала сильный резонанс среди немцев? Давайте разбираться вместе в нашей статье!

Популярная во всём мире немецкая группа Rammstein в конце марта выпустила песню и клип, которого фанаты ждали семь лет. Девятиминутное видео, наполненное фидбэками из истории Германии, ещё до официальной публикации вызвало противоречивую реакцию общественности: кто-то предсказывал эпохальную работу, а кто-то осуждал музыкантов за неуместную сатиру. Мы решили разобраться, какие именно сюжеты сокрыты в новом клипе Rammstein, а также какие смыслы вложены в текст и видеоряд.

Знакомимся с синглом «Deutschland»



Если вы посмотрели клип всего один раз, то возможно, просто ощутили удивительный подъём от насыщенности и экспрессивности видео.

Тем, кто ещё не смотрел, нужно скорее исправиться и ознакомиться с синглом:

Текст и перевод песни



Текст песни «Deutschland» не сложный, так как в основном она состоит из повторов, однако, чтобы лучше понять всю задумку знаменитой немецкой группы, предлагаем всё же изучить текст на немецком языке и, соответственно, его перевод на русском.

Кстати, песни благоприятно воздействуют на процесс изучения языка, поэтому мы сделали для вас подборку популярных в Германии исполнителей, по песням которых вы сможете освоить немецкий!

Давайте пройдёмся по тексту песни:

Du (du hast х4)
Hast viel geweint (geweint х4),
Im Geist getrennt (getrennt х4),
Im Herz vereint (vereint х4).
Wir (wir sind х4)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid х4),
Dein Atem kalt (so kalt х4),
Das Herz in Flammen (so heiß х4).
Du (du kannst х4),
Ich (ich weiß х4),
Wir (wir sind х4),
Ihr (ihr bleibt х4).

Der Chorus:
Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Will dich lieben und verdammen.
Deutschland! Dein Atem kalt,
So jung, und doch so alt.
Deutschland!

Ich (du hast х4),
Ich will dich nie verlassen,
(du weinst х4).
Man kann dich lieben
(du liebst х4)
Und will dich hassen
(du hasst х4).

Überheblich, überlegen,
Übernehmen, übergeben,
Überraschen, überfallen,
Deutschland, Deutschland über allen.

Der Chorus:
(Du. Ich. Wir. Ihr.)
(Du) Übermächtig, überflüssig,
(Ich) Übermenschen, überdrüssig,
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen,
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen.

Ты (ты х4)
Уже достаточно плакала (плакала,х4),
Разрозненная в мыслях (разрозненная х4),
Единая в сердце (единая х4).
Мы (мы х4)
Уже давно вместе (все вы х4),
Твоё дыхание холодное (такое холодное х4),
Твоё сердце в огне (такое горячее х4).
Ты (ты можешь х4),
Я (я знаю х4),
Мы (мы х4),
Вы (вы остаётесь х4).

Припев:
Германия! Моё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твоё холодное дыхание,
Такая молодая, и в то же время такая древняя.
Германия!

Я (у тебя есть х4),
Я никогда не захочу покинуть тебя,
(ты плачешь х4).
Тебя можно любить
(ты любишь х4)
И хочется ненавидеть
(ты ненавидишь х4).

Высокомерная, превосходящая,
Перенемаешь, передаешь,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.

Припев:
(Ты. Я. Мы. Вы)
(Ты) Могущественная, чрезмерная,
(Я) Сверхчеловек, уставший,
(Мы) Кто высоко поднимается, тот ниже упадёт,
(Вы) Германия, Германия превыше всех.




Если вы, как настоящий ценитель творчества Rammstein, попытались или пытаетесь осмыслить каждый посыл и каждую метафору, то скорее всего, могли заметить, что клип состоит из важных для Германии и немецкого народа исторических событий.

 

Образы и трагедии Германии


Битва в Тевтобургском лесу

 
Видео открывает тёмная сцена: лес, оборванные римские легионеры осторожно продвигаются вглубь и встречают женщину. Она одета в шкуры, в руках у неё нож, которым она отрезает голову мёртвому солдату.

Многие сразу отметили, что в клипе указана точная дата — 16 год от рождества Христова.

В этот год произошло знаменитое столкновение германских племён с римскими войсками — «Битва при Идиставизо», в которой немцы проиграли.

< Но несмотря на то, что на экране значится 16 год, происходящие события больше похожи на восстание 9 года, когда в Тевтобургском лесу германские племена под командованием Арминия разгромили римских легионеров, которыми руководил Квинтилий Вар. Одержавшие победу немцы отрезали голову римского военачальника. Это событие стало символом единения и силы немецких племён.

Чёрный орел Германии

Когда вы начинаете эпизод за эпизодом раскрывать смысл грандиозного клипа Rammstein, то становится понятно — единственный персонаж, который не изменяет своему образу — это чернокожая девушка.

 
Не трудно догадаться, что именно она символизирует саму Германию. Несмотря на то, что привычней представить белокурую красавицу с зелеными глазами, по мнению авторов, именно так выглядит дух Германии. Символично, что на обложке песни представлена актриса в золотых доспехах, её тёмная кожа и жёлтый костюм очевидно перекликаются с гербом Германии, на котором изображён чёрный орел на жёлтом полотне.

В клипе исторические параллели пересекаются, сюжеты из разных эпох сменяют друг друга, но мы попробуем расставить их в хронологическом порядке.

Кровавая война за власть

 
Следующий исторический эпизод: массовое столкновение солдат, на фоне католических крестов. Девушка в образе Германии появляется в золотых доспехах, на которых изображён двуглавый орёл — Герб первого рейха. Эти символы наталкивают на мысли о событиях Тридцатилетней войны в Европе XVII века. Борьба началась с религиозного противостояния между протестантами и католиками Германской империи.

На протяжении всего клипа мелькают образы церковнослужителей, причём их трудно назвать положительными. Скорее авторы подчеркивают их разрушительное влияние как на германские племена, так и на всю Европу: они жгут книги, братаются с нацистами.

 

В музыкальном ролике есть фрагмент, где католические священники в грязном трактире жадно поедают сырое мясо прямо с тела метафоричной Германии. Несомненно, этот образ говорит о потребительском отношении церкви к средневековому народу, о её всевластии и развращённости.

Минуя Первую мировую войну

Не затрагивая военных баталий режиссеры клипа переносят нас в эпоху 20-х годов прошлого столетия. Сразу два образа отражают этот короткий период. Первый: ослабленная Германия на инвалидной коляске и второй: кулачный бой на кастетах. Последняя сцена точно отражает моду 20-30 годов XX века, то есть период Веймарской республики.

 
Есть несколько версий того, что может символизировать эта драка, но скорее всего речь идёт о политической междоусобице и кризисе в послевоенной Германии.

Поражённая невероятными репарациями, разрушенная империя до начала двадцатых годов находилась в упадке, страна боролась с гиперинфляцией, участились разбои и вылазки преступных группировок.

В то же время мы видим беспечно весёлую Германию, отсылающую нас к «золотым двадцатым» — к периоду с 1924-1929 гг., когда республика смогла восстановить свою экономику и вернуть себе международное признание.

Неудачливый рейхспрезидент Гинденбург

 
Кадр, где участники Rammstein идут на фоне горящего дирижабля очевидно относится к 1937 году, когда произошло крушение воздушного корабля «Гинденбург», названного в честь первого и единственного рейхспрезидента Германии. Его преемником стал Гитлер, так сокрушительно закончилась эпоха Веймарской республики, и начались тёмные времена немецкой истории.

Аналогичная ситуация произошла с дирижаблями, после трагедии с самым большим цеппелином того времени закончилась эра воздушных кораблей.

Кроме того, фанаты отметили сходство с эпизодом клипа Rammstein «Du hast», в котором музыканты тоже идут на фоне полыхающего огня.

Кстати, примеры самоцитирования на этом не заканчиваются. Хрустальный гроб, в котором метафорическая Германия уплывает в космос напомнил эпизод из клипа «Sonne», где так же присутствовал сказочный реквизит.

«Deutschland über allen»

Одним из важнейших эпизодов клипа стала сцена фашистской Германии, а точнее казнь осуждённых. Кроме того, что внимательные зрители отметили нашивки на одежде приговорённых к смерти, отличающие их преступления. Огромную роль играет символизм фразы, которую произносит Тилль Линдеманн. Солист поёт: «Deutschland über allen», а ведь эта фраза так близка к первой строке гимна фашистской Германии «Deutschland über alles», между прочим, запрещённой в современной ФРГ.

 
Символизм этой сцены не ограничивается нашивками и словами, на заднем фоне казни взлетает ракета. Возможно, так авторы хотели подчеркнуть технологический прорыв Третьего Рейха, дорогу которому проложили тысячи смертей его пленников.

Отдельно хочется отметить образ Германии в этом эпизоде: яркая, жестокая, но слепая на один глаз женщина. Скорее всего так создатели клипа попытались передать необъективность и дезориентированность правительства той эпохи.

Великий раскол немецкой нации

После Второй мировой войны Германия была разделена на два больших полюса: западный и восточный. В клипе две линии отражены в эпизоде с американской тюрьмой и штабом ГДР.

Сцену с тюрьмой и деньгами, которые сыпятся с неба, не стоит воспринимать буквально. Скорее всего авторы клипа переносят нас в конец 40-х годов XX века, когда на территории Европы, в том числе Западной Германии начал реализовываться «План Маршалла». Америка вливала огромные инвестиции в европейские страны, но за это требовала выполнять некоторые её экономические и политические требования. И возможно, тюрьма — это образ кабалы, в которой оказалась Западная Германия.
 

 

Деньги же, которые сыпятся с неба, можно трактовать, как следствие валютной реформы 1948 года, когда из оборота вышли рейхсмарки, и появились новые дойчмарки. Смена денег привела к обесцениванию старой валюты, которую можно было выбрасывать с приходом в оборот новых купюр.

Второй послевоенный эпизод — это штаб ГДР. Стоит отметить, что привычная сильная Германия здесь скромно стоит на втором плане, в кресле руководителя сидит совсем другой человек. Это говорит о том, что настоящей власти в руках немецкого правительства в тот период не было, она сосредоточилась в кабинетах советского руководства. Кстати, интересные исторические факты про времена ГДР вы также можете почитать в нашей статье

 
Помимо двух очевидных отсылок, ко второй половине XX века относится ещё и эпизод с захватом заложников. Судя по одежде, это 70-80 годы прошлого столетия. В лидере Rammstein можно узнать одну из основательниц радикальной террористической организации «Фракция Красной Армии» Ульрику Майнхоф. Эта подпольная группировка терроризировала ФРГ и Западный Берлин, на их счёту больше 30 убийств, налёты на банки, подрывы военных и гражданских учреждений, покушения на высокопоставленных чиновников.

Сцена, когда группировка берёт Германию в заложницы, отражает трагичность той эпохи.

Разделённая страна, подверженная внешнеполитическому давлению с Запада и Востока, терроризируемый народ и полная беспомощность немецких властей.

Новая Германия: рождение и позолота

Образ современной Германии — это роскошная девушка в золотом купальнике с овчарками на привязи. Кстати, некоторые внимательные зрители предположили, что собаки — это косвенный образ немецкого народа. Он динамичен: сначала это дикий волк, потом холёные овчарки, а затем совсем юные щенки редкой породы леонбергер, которая почти исчезла в период Второй мировой войны.

Завершается клип тем, что девушка в образе Германии улетает в космос в хрустальном гробу. Казалось бы — это отсылка к падению нации, однако высоко в небе виднеется красный луч такой же, который светил в самом начале клипа в сцене с римскими легионерами.

Скорее всего, авторы оставили открытый финал и намёк на то, что пройдя все перипетии германский народ снова должен прийти к сплочению, частично потерянному из-за политических разногласий последних лет.

Общественный резонанс



Критиковать клип на песню Deutschland начали ещё до его выхода, так как в тизере присутствовала сцена-отсылка к Холокосту. Именно она изначально и показалась многим вызывающей и провокационной.

На данный момент большинство немецких СМИ прохладно или негативно отозвались о новой работе Rammstein. Многие посчитали такое видео абсолютным перебором, провокацией и "безвкусной эксплуатацией свободы творчества".

Однако несмотря на активную критику, клип набрал уже более 30 миллионов просмотров и был в топе трендов на видеохостинге Youtube.
Стоит отметить, что пользователи соцсетей Facebook, YouTube, Twitter поддержали «Рамштайн» и посчитали работу достойной. Поклонников группы, которая празднует в 2019 году своё 25-летие, символизм клипа также не смутил.

Сами участники группы Rammstein от комментариев по поводу видео воздерживаются.

Пополняем словарный запас!

 
Клип для вас разбирала
Антонина Никулина, команда Deutsch Online