Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
  Подпишись на нас          

17.03.2022 10764

Текст и перевод песни Rammstein "Zeit"


"Zeit" - о чём поют в своей новой песне Rammstein? Когда выйдет долгожданный новый альбом группы? Делимся последними новостями, слушаем новый сингл, смотрим клип и учим слова!

Rammstein Zeit


Металлические гитары, ангельские голоса, сцены с поля боя - берлинская группа Rammstein 10 марта выпустила видеоклип на свой новый сингл "Zeit". В шестиминутном клипе музыканты, окружающие фронтмена Тилля Линдеманна, объявили о выходе нового одноименного альбома.

Восьмой студийный альбом Rammstein выйдет 29 апреля и будет состоять из одиннадцати песен, говорится в заявлении. Группа два года работала над продолжением своего неназванного альбома 2019 года, который был записан на юге Франции.

Rammstein объявили о выходе нового видео через обратный отсчет времени: в Instagram были выложены три клипа в привычной для группы мрачной эстетике. На одной из них мужчина носит повязку на глазах, на другой видны три фигуры в черных одеждах и с младенцем на руках. В интернете были предположения, будет ли представлен и новый альбом; в четверг в 5 часов вечера так и произошло.

Мечтаете выучить немецкий, начать читать книги в оригинале и понимать, о чем поют любимые исполнители? А может, хотите разобрать сложные темы с преподавателем? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Наши менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Первый урок-знакомство - бесплатно!
 

Записаться на урок немецкого с репетитором


Rammstein "Zeit"

В начале видео музыканты плавают в воде, словно мертвые. С этого момента время течет то вперед, то назад. Далее следуют сцены, в которых музыкантов можно увидеть, в частности, в роли солдат с винтовками и в форме. Клип начинается с грустных нот фортепиано и ангельских голосов, а затем начинаются пилящие гитары, типичные для Rammstein. Поверх этого Линдеманн поет о времени: "Zeit Bitte bleib steh’n, bleib steh’n" (Время, пожалуйста, остановись, остановись) и "Zeit, es soll immer so weitergehen" (Время, пусть оно идет дальше и дальше). Смысл клипа, как можно догадаться, в быстротечности времени и жизни в целом и невозможности избежать смерти.

В менее политически неспокойные времена эта песня, довольно балладная по стандартам Rammstein, могла бы быть прочитана как общий реквием, возможно, даже как личный прощальный гимн. Даже после выхода последнего альбома без названия ходили слухи о том, что группа может вскоре распасться. Однако в свете событий изображения солдат приобретают иной, более актуальный смысл, что вряд ли было задумано, поскольку процесс производства такого сложного видео очень длителен.

Когда в конце фермер в соломенной шляпе в теплых осенних тонах видит, как его маленькая дочь бежит навстречу зловещей фигуре смерти - и не может ее остановить - нагнетающий пафос музыки и образы отчаяния отца, который падает на колени в золотые колосья кукурузы, создают тот тревожный ужас, который Rammstein всегда вызывают своими клипами (вспомним, например, фантасмагорию "Deutschland", посвященную узникам концлагеря).

Rammstein "Zeit"

Однако "Zeit" не дотягивает до этого воздействия. Конечно, в середине клипа есть еще шокирующие кадры, красиво черно-белые в стиле немецкого киноэкспрессионизма начала 20-го века: только что родившие матери с повязками на глазах лежат в кругу вокруг огромного, уходящего вверх песчаного столба времени, а Rammstein оказывают акушерскую помощь.

Клавишник Кристиан "Flake" Лоренц уже анонсировал новый альбом в феврале 2021 года. "Благодаря тому, что мы не могли выступать вживую, наше творчество стало лучше. У нас было больше времени, чтобы думать о новых композициях, и меньше отвлекающих факторов", - рассказал музыкант интернет-порталу лейбла Motor Entertainment. "Это позволило нам сделать запись, которую мы не планировали делать".

Клип Rammstein "Zeit"

Текст и перевод песни

 
Manches sollte, manches nicht
Wir sehen, doch sind wir blind
Wir werfen Schatten ohne Licht

 
Некоторые должны, некоторые нет
Мы видим, но мы слепы
Мы отбрасываем тени без света
 
Nach uns wird es vorher geben
Aus der Jugend wird schon Not
Wir sterben weiter, bis wir leben
Sterben lebend in den Tod
Dem Ende treiben wir entgegen
Keine Rast, nur vorwärts streben
Am Ufer winkt Unendlichkeit
Gefangen so im Fluss dеr Zeit

 
После нас будет до
Молодость становится в тягость
Мы умираем, пока живем
Умираем, будучи живыми
Мы движемся к концу
Никакого отдыха, только стремление вперед
Бесконечность манит на берег
Пойманная в ловушке времени
 
Bitte bleib stеh’n, bleib steh’n Zeit
Das soll immer so weitergeh’n

 
Время, пожалуйста, остановись, остановись
Всё всегда должно продолжаться так
 
Warmer Körper ist bald kalt
Zukunft kann man nicht beschwör’n
Duldet keinen Aufenthalt
Erschaffen und sogleich zerstör’n
Ich liege hier in deinen Armen
Ach, könnt es doch für immer sein!
Doch die Zeit kennt kein Erbarmen
Schon ist der Moment vorbei

 
Теплое тело скоро охладеет
Будущее нельзя предсказать
Оно не терпит остановок
Оно создает и тут же уничтожает
Я лежу здесь в твоих руках
Ах, вот бы это было навсегда!
Но время не знает пощады
Этот момент уже прошел
 
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

 
Время
Пожалуйста, остановись, остановись
Время
Всё всегда должно продолжаться так
Время
Оно так прекрасно
Каждый знает
Что такое идеальный момент
 
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n

 
Время
Пожалуйста, остановись, остановись
 
Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh’n
Aufhör’n, wenn’s am schönsten ist, die Uhren bleiben steh’n
So perfekt ist der Moment, doch weiter läuft die Zeit
Augenblick, verweile doch, ich bin noch nicht bereit

 
Когда придет наше время, значит нам пора идти
Остановись в самый прекрасный момент, и стрелки замрут
Момент так прекрасен, но время бежит дальше
Минутку, минутку, я еще не готов
 
Zeit
Bitte bleib steh’n, bleib steh’n
Zeit
Das soll immer so weitergeh’n
Zeit
Es ist so schön, so schön
Ein jeder kennt
Den perfekten Moment

 
Время
Пожалуйста, остановись, остановись
Время
Это всегда должно продолжаться
Время
Оно так прекрасно
Каждый это знает
Что такое идеальный момент
 
 
Нравится немецкая музыка? Подписывайтесь на наш канал в Телеграм Немецкая музыка - здесь вы найдете свои любимые композиции и сможете обнаружить новых для себя исполнителей. Приятный бонус: перевод текстов и разбор грамматических структур для лучшего запоминания.
 

Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online







День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться