20.01.2021 5216

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа


Уровень A2

 

Время чтения: 8 мин

 
Как связано детское шоу и песня Mein Herz brennt? Почему было выпущено две версии клипа? В чем смысл песни? Смотрим видео, разбираем текст хита Rammstein и скрытые в нем послания и, конечно, учим новую немецкую лексику!
 



Клип на песню Mein Herz brennt был выпущен достаточно давно - еще в 2012 году, однако до сих пор эта музыкальная композиция остается одной из самых узнаваемых и популярных творений группы Rammstein.

Текст песни

«А теперь, детишки, обратите внимание: я принес вам кое-что». Это не просто две строчки из песни Rammstein «Mein Herz brennt» (Мое сердце горит), а приветствие от Sandmann (досл. "Песочный человек") - героя немецкой программы для самых маленьких телезрителей, которым незадолго до сна рассказывают небольшую историю. Кстати, рабочим названием новой песни также было "Sandmann".
 

Но эта песня не о добрых снах, которые приносит Песочный человек, и он сам, между прочим, не всегда бывает положительным персонажем: согласно преданиям о Песочном человеке, он навевает ночные кошмары тем, кто плохо себя ведет, но об этом, конечно, в детской программе не говорят.


Интересуетесь музыкальной культурой Германии? Уже выучили тексты всех песен Rammstein, но все еще не говорите по-немецки? Тогда День бесплатных онлайн-уроков для начинающих и для продолжающих - то, что вам нужно! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. После бесплатного урока вы сможете спрягать глаголы, самостоятельно строить предложения, освоите новую лексику и составите рассказ о себе. Запишитесь прямо сейчас. Это абсолютно бесплатно, а присоединиться можно всего в несколько кликов.

Sandmann, кадр из детской передачи

Если мы посмотрим на мир таким, какой он есть, не каждое детство бывает красивым и беззаботным, где вы оставляете дверь в детскую открытой и сквозь щелку виден теплый свет. Именно о темной стороне детской жизни, о страхах и жестокости, рассказывает Тилль Линдеманн. Итак, давайте подробнее рассмотрим текст.

Nun liebe Kinder gebt fein Acht

Введение начинается с приветствия Песочного человечка: "Внимание, детишки..."

Ich bin die Stimme aus dem Kissen

Я - голос из подушки. Эту строку можно рассматривать двояко. Если ложиться на подушку очень тихо, то слышен каждый шорох и стук сердца, а также, например, в тишине можно различить голос совести. С другой стороны, голос из подушки может быть намеком на монстра под кроватью, который любит там прятаться, - самый большой страх многих детей.

Ich hab euch etwas mitgebracht

Я кое-что вам принес. Песочный человек всегда приносит с собой что-нибудь на ночь. Все фразы Песочного человека веселые и дружелюбные, герои - положительные, а рассказы с хороши концом. Ничего плохого не может случиться, но следующая строка отрезвляет.

Hab es aus meiner Brust gerissen

Я вырвал сердце из груди. Фраза «вырвать сердце из груди» часто используется, когда речь идет безусловной родительской любви. С другой стороны, люди говорят так, когда им невероятно больно. Разорвать сердце на части, чтобы перестать чувствовать. А те, кто больше ничего не чувствует, не могут пострадать сами, однако могут и беспрепятственно причинять боль другим.

Mit diesem Herz hab ich die Macht Die Augenlieder zu erpressen

С ним я могу смыкать ваши веки. Эти строки действительно интересны. Мы не знаем, зачем это сделано. Вид сердца в руках вызывает двоякое чувство, поскольку не все, что делается от сердца и из любви, хорошо. Из-за любви мы терпим много мучений, не видим несправедливости и насилия, терпим угнетение и уязвимы для шантажа.

Ich singe bis der Tag erwacht 

Я буду петь до рассвета. Ночью можно услышать только один голос - голос Песочного человечка, рассказывающего свои песни и истории. Днем он не имеет никакого влияния.

Ein heller Schein am Firmament 
Mein Herz brennt


Ярким светом на небосводе горит мое сердце. В этом и начало, и конец ночи. Правление Песочного человека начинается с восходом луны и заканчивается восходом солнца. Горящее сердце как символ горячей любви? Но так же распространена фраза «что-то горит на моей душе», которая говорит о важности происходящего, о тревоге и необходимости помочь. В сердце радость и печаль соединяются в равных частях, а горящее сердце - символ одновременно двух параллельных переживаний.

Sie kommen zu euch in der Nacht: Dämonen Geister schwarze Feen

Они приходят к вам ночью: демоны, призраки и темные феи. Это знакомо каждому из нас, не только детям. Ночью, когда мы одни в постели или в комнате, они приходят - демоны и монстры, которых мы боялись в детстве. Во взрослом возрасте демоны приходят в форме страхов, ужасных воспоминаний и сомнений.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Они выползают из подвала. Подвал в детстве казался большой жуткой пещерой. Там был другой свет, запах и шум. Самые опасные существа живут в самой нижней части дома, и там лежат и спят самые страшные секреты. Если в доме есть место злу, то в подвале и только ночью, когда во всем доме так же темно, как и в подвале, оно всплывает. Ночные создания очень медленно поднимаются в верхнюю комнату.

und werden unter euer Bettzeug sehen

И заглядывают под одеяла. И они нас находят. Как бы мы ни прижимались к стене и прятались под одеялом. Они все равно пугают нас до чертиков или, может быть, ловят нас на том, чего мы не должны делать.

Обложка диска Mein Herz Brennt

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Теперь дети будьте внимательны
Я - голос из подушки
И я вам кое-что принес
Яркое свечение на небосводе -
Так горит мое сердце!


Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen

Они приходят ночью к вам и крадут ваши маленькие горячие слезы. Вот она, цель ночных кошмаров - заставить детей (и взрослых) плакать. Духи и демоны собирают эти слезы для кого-то другого. Для Песочного человека?

Sie warten bis der Mond erwacht

Они ждут, когда появится луна. Луна просыпается только тогда, когда на улице темно, а значит - ночь. В течение дня мы скрываем свою боль, эмоциональную или даже физическую, но вечером и ночью мы позволяем скорби и страданиям захватить нас.

Und drücken sie in meine kalten Venen

И вдавливают их в мои холодные вены. Со слезами боли и страданий мы вдыхаем жизнь в наши страхи и воспоминания, даем демону ожить. Линдеманн поет от лица самого Песочного человека, который пирует, когда дети (и взрослые) плачут. В конце концов, его роль - навевать сны, а с ними и кошмары.

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Теперь дети будьте внимательны
Я - голос из подушки
И я вам кое-что принес
Яркое свечение на небосводе -
Так горит мое сердце!


Эта песня - прекрасный пример взаимодействия между нашим прошлым и настоящим. Даже когда мы взрослеем и понимаем, что стоит за нашими страхами, они не уходят полностью, а иногда развиваются, становятся нашими личными демонами, которые преследуют и мучают нас до конца жизни. И если мы все будем полностью честны с самими собой, то поймем, что некоторые детские страхи выросли вместе с нами.

Однако позволим себе напомнить, что главное в наших статьях - немецкий язык. Внимательно пройдитесь по тексту песни и найдите слова, которые вам неизвестны. Выучить их будет намного проще, если вы запомните мелодию и будете подпевать исполнителям. Для тех, кто уже давно практикует такой способ изучения немецкого, у нас есть подборка популярной немецкой музыки. Учите язык с удовольствием!

День бесплатных уроков немецкого языка в Deutsch Online, баннер

Скандал, связанный с клипом

Для создания клипа на песню Mein Herz Brennt музыканты выбрали известного фотографа Эухенио Рекуэнко (Eugenio Recuenco). Однако, по мнению группы, клип получился не таким динамичным, как они себе его представляли. И, не оповестив об этом фотографа, Rammstein начали работать с режиссером Зораном Бихачем (Zoran Bihac), который уже снимал клипы для группы ("Links 234", "Mein Teil", "Rosenrot").

Но Эухенио Рекуэнко остался крайне недоволен тем, что часть его работы была использована для клипа. Позже ситуация была разрешена: фотографу было разрешено выпустить собственное видео на песню Rammstein, оно также доступно на YouTube.

Смысл клипа

С первого взгляда может показаться, что весь клип - это сплошные монстры, ведения, страх и ужас. Поэтому не так просто разглядеть за всем этим истинный смысл.

Действие сюжета разворачивается в заброшенной больнице (госпиталь Белиц-Хайльштеттен, где в молодости лечился А.Гитлер). Энергетика здания очень темная и отталкивающая.

Пленники этого кошмара - маленькие дети, охраняемые страшными существами. На головах детей - разрисованные мешки, за которыми они прячут свои истинные чувства. Так общество навязывает беззащитным детям их роли.

Кадр из клипа

В начале клипа перед нами предстает плачущий Тилль Линдеманн. По тому, как Тилль уверенно бродит по коридорам, мы можем догадаться, что он здесь уже был. На его пути встает молодая девушка, которая защищается от него выставленным вперед ружьем. В одно мгновение девушка превращается в старуху. Линдеманн хочет поцеловать ее, преодолев таким образом свои страхи, одержать над ними верх - это то, что ему так долго не удавалось. Девушка оказывается в тупике, за ней только дверь. А за дверью - дети. Один из учеников, с кровожадной улыбкой глядя на женщину, проводит смычком по горлу: маленький монстр, который был воспитан насилием и страхом, пробудился.

Но почему воспитатели мучают детей? Ответ мы получаем в сцене, где во время сна у детей собирают слезы для поддержания жизни большого монстра. За этим кроется еще одна темная сторона человеческой души: садисты, которые мучают беззащитных детей, делают это ради самих мучений, они питаются их страхом и болью, которую они видят на лицах, подвластных им. Сцены родов и безликой женщины, держащей в платье-кринолине детей, намекает на подобное отношение даже к родным детям со стороны родителей. Они забывают или прячут где-то глубоко воспоминания детства, становясь мучителями для собственных детей. 

Но дети вырастают, теперь они могут постоять за себя. Большинство из них спасается, сжигает место своих мучений, как будто показывая нам: никто не спасет нас от ночных кошмаров, кроме нас самих. Но Тилль Линдеманн не уходит, он остается в месте своих страхов. Он смог спасти остальных, но не себя; в его сердце слишком много обиды, страха. Теперь он стал одним из них, тех, кто мучал его. И лучше ему остаться и сгореть вместе с ними, чтобы не нанести вред другим.

Кадр из клипа
 

Интересные факты

  • У песни есть другое название с некоторыми отличиями в тексте — Sandmann (с нем. — «Песочный человек»). Народные предания гласят, что песочный человек засыпает детям в глаза волшебный песок, чтобы они быстрее засыпали. Существует также легенда, что песочный человек может забираться к плохо укутанным детям под одеяло и забирать их с собой.

  • В первый раз пилотную версию фанаты услышали задолго до ее официального релиза в клубе Knaack, затем она периодически звучала на концертах с 2001 года. И только начиная с 2016 ее начали исполнять на всех концертах официально.

  • Сцену, где Тилль идет на фоне горящих стен, снимали с использованием настоящего огня, без компьютерной графики.

  • Девушка, которая снималась в сцене с родами - это модель Мелани Гайдос. И она действительно обладает такой необычной внешностью. Модель страдает от редкого генетического нарушения - эктодермальной дисплазии. Оно влияет на развитие кожи, волос и ногтей, а иногда и на формирование костей.
 
Если вам нравится формат статьи-разбора, предлагаем вашему вниманию разбор еще одной популярной песни Rammstein - Deutschland.


 

 Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online


 




День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

22 февраля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 1 марта

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!