Как правильно смотреть фильмы на немецком языке

выпускница МГЛУ (между прочим, с красным дипломом):
 

«Чтобы просмотр фильма был особенно полезен, лично я, когда слышу незнакомое выражение, ставлю фильм на паузу, проматываю, слушаю еще раз (или несколько раз), а потом ищу в словаре его перевод или толкование. Обязательно нужно выписать это выражение, причем лучше всего в контексте и с пометкой, о ком или в какой ситуации оно было употреблено.

Потом, при просмотре этих записей, сразу вспоминается реальный контекст употребления, что значительно увеличивает вероятность собственного употребления этого выражения во время реального разговора, а также облегчает запоминание.
Когда помнишь контекст, в котором услышал фразу, то, скорее всего, сам употребишь ее в похожей ситуации, а значит, будет легче, недолго думая, подобрать нужное выражение и не получится смысловой или стилистической ошибки».

Елена Чиркова,