22.11.2020 2655

Немецкие исполнители: что послушать, кроме Rammstein


Уровень A1-A2

 

Время чтения: 8 мин

 



Надоело слышать, что немецкая музыка – это только Rammstein? Или что этот язык не подходит для пения? Все это неправда, в Германии можно найти большое количество поистине крутых музыкантов, которые понравятся людям с совершенно разными вкусами. О чем поют Faun? Почему некоторые песни Oomph! и Bushido были запрещены цензурой? Делимся интересными фактами об исполнителях, слушаем музыку и учим немецкий!

Сегодня мы продолжаем знакомить вас с популярными немецкими группами, чтобы, слушая качественную музыку, вы могли также практиковать немецкий.
А начнем мы, конечно, с рока!

Oomph!

 



Легенда немецкого рока, одна из самых известных групп, играющих в направлении Neue Deutsche Härte и музыканты, наиболее близкие по стилю к любимым Rammstein. Группа образовалась еще в 1989 году, когда три музыканта: Деро Гои, Роберт Флюкс и Андреас Крэп – объединились с целью поэкспериментировать и найти то звучание, в котором они хотят творить. И действительно, они создали стиль и образы, фанатами которых стали тысячи слушателей из разных стран, которые были оценены многочисленными наградами и первыми местами в чартах.

Согласно музыкантам, кредо группы – постоянная эволюция и поиск новых измерений. За годы своего существования группа произвела много непохожих друг на друга релизов.

Но одно всегда остается неизменным: музыканты не стесняются высказываться смело, резко и провокационно в своем творчестве, в их текстах часто присутствует критика общества, религии, темы спасения, любви, боли и смерти без цензуры. Некоторые клипы и песни группы были запрещены к трансляции на официальных каналах.


Об этой группе мы также писали в более ранних статьях. Например, об их песне "Augen auf".

В 2019 году группа с 30-летней историей выпустила новый альбом – «Ritual», попавший на первое место немецких хит-парадов. Альбом они создали полностью собственноручно и на своей студии.



Давайте разберем небольшой кусочек из прикрепленной к тексту жестоко-романтичной песни.

Geh' auf die Knie und dann leide für sie
Встань на колени и страдай ради нее

Alles aus Liebe zu ihr
Все из любви к ней

Alles und mehr wird passier'n
Произойдет все и даже больше

Ich will mich verletzen, will alles wagen
Я хочу ранить себя, хочу рискнуть всем

Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
Перенесу ужасную боль

All das nur aus Liebe zu ihr
Это все только из любви к ней

Faun

 



Сказочная паган-фолк-группа образовалась в 1999 году. В их музыке сочетаются народные мотивы и электронные элементы, звучание старых национальных инструментов, которые мало кто видел: колесная лира, никельхарпа, домбра, также многочисленные духовые и ударные инструменты и многие другие. Под эту музыку можно и безудержно плясать, и задумчиво слушать старинные истории. Песни Faun, которые исполняются не только на немецком, но и на испанском, английском, староанглийском, финском, латинском и других языках, рассказывают о мифологических существах, историях из древних сказок и преданий, также о героях мировой литературы, народных праздниках и просто о природе, любви и творчестве. Кстати, здесь мы рассказываем об известных немецких культурологах и лингвистах Братьях Гримм и их сказках.

Группа выступает как на фолк-фестивалях, так и на больших площадках по всему миру. А участники в своем образе жизни придерживаются тех ценностей, которые определяют в своих песнях: любовь к разным культурам, уважение к природе и человеку.

Давайте почитаем текст.

Komm und fliege mit uns fort
Приходи и полетели с нами вдаль

Lass den Wind dich tragen
Пусть ветер унесет тебя

Weit fort von diesem Ort
Прочь, далеко от этих мест

Komm und flieg so hoch du kannst
Приходи и взлетай так высоко, как можешь

Lass uns die Himmel jagen im Tanz
Пусть небо подхватывает наш танец

Хотите подтянуть немецкий для сдачи экзамена? Запишитесь на онлайн марафоны немецкого языка в Deutsch Online. Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня изучения немецкого в прямом эфире всего за 500 рублей. Уроки включают разговорную практику, аудирование, отработку грамматики, домашние задания и тренажеры. Количество мест ограничено, запишитесь прямо сейчас.

Bushido

 


А наш следующий исполнитель – рэпер. Настоящее имя музыканта - Анис Мохаммед Юсеф Ферчичи, а также у него есть второй псевдоним Sonny Black. Детство у Bushido было трудное, уже в 14 он торговал наркотиками, но впоследствии нашел свой верный путь, записывал треки с рэп-исполнителями и в 2001 году выпустил свой первый альбом. С тех пор на лейбле Aggro Berlin он выпустил много треков в стиле гангста-рэп, тексты которых рассказывают о трудностях жизни в Берлине и жизни вообще. Многие треки запрещались из-за жестоких текстов, начиная уже с самого первого альбома. Но тем не менее, его альбомы находятся в топ-100, часто занимая первые позиции, а рэпер получает награды, в том числе немецкие музыкальные премии «Echo» и «Bambi» (немецкий аналог Грэмми). Bushido также занимается недвижимостью, продюссированием, а в 2008 выпустил свою автобиографию, ставшую бестселлером.

С личностью артиста связано много скандалов, разбирательств и даже судебных дел. Но в то же время он отец троих детей, а в песне «Papa», в клипе на которую он снимался со своими детьми, он размышляет о том, что он делает и как это влияет на его семью.

Прочитаем один из его мотивирующих текстов

Und wenn sie meinen du stehst nie wieder auf, dann lass sie reden
И если они думают, что ты не поднимешься снова, пусть болтают

Junge, zeig ihnen das ist dein Traum, du wirst ihn leben
Парень, покажи им, что это твоя мечта, ты будешь жить ей

Und beweis diesen Leuten, die niemals an dich geglaubt haben
И докажешь этим людям, которые в тебя никогда не верили

Das, was sie haben, kannst du auch haben
Что ты можешь добиться и того, что есть у них

Denn wenn sie meinen, du hast hier nix verloren, dann zeig es ihnen
Когда они думают, что тебе нечего терять, покажи им

Zeig es allen, keiner hält dich mehr auf, komm, lass dich fallen
Покажи им всем, не замечай больше никого, давай, позволь себе упасть

Heb den Kopf und blick einfach nach vorn und jetzt versuch's
Подними голову и смотри только вперед и попробуй

Ich sag', versuch's! Alles wird gut!
Я сказал, попробуй! Все будет хорошо!
 

SXTN

 


Этот женский хип-хоп-дуэт существовал в 2014-2018 годах. Туда входили рэперши Juju (Юдит Вессендорф) и Nura (Нура Хабиб Омер), они познакомились, когда им было 17 и 18 лет. Первый альбом был выпущен в 2016, а второй альбом Leben am Limit занял 8 место в немецких чартах. После этого девушки решили заняться сольными карьерами.

В текстах их песен содержатся провокационные темы: проституция, моббинг, расизм, сексизм, наркотики, гендерные стереотипы, отношения богатых и бедных, вечеринки. Исполнительницы также часто играют с мужскими рэп-клише.

Но немного немецких выражений можно взять на заметку:

Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
В воде отражается ночное солнце

Billige Menschen in teuren Klamotten
Дешевые люди в дорогих вещах
 

Unheilig

 

Группа, игравшая в 1999-2016 годах готик-рок и индастриал-рок. Фронтмен и создатель группы носит сценический псевдоним Der Graf (граф). Изначально тексты были на английском, но вскоре музыкант понял, что родной язык дает ему больше возможностей для выражения мыслей. В тесты Граф вкладывал частичку автобиографии, свои мысли и различные истории, но всегда делал это искренне, поэтому по осмысленности текстов группа считается одной из первых в Германии. Кроме того, при своем узнаваемом звучании, песни Unheilig всегда поэтичны и метафоричны.

Название группы переводится как «Не святой», то есть грешный, а значит, такой, как все прочие люди. Граф придерживался мысли о том, что он, в первую очередь, творит музыку, а не свой собственный образ, который должны боготворить фанаты.

В то же время, лидер группы вел активную благотворительную и общественную деятельность. Был снят фильм о жизни группы и выпущено множество альбомов, которые в итоге пришли к звучанию, которое было близко людям, имеющим абсолютно разные музыкальные вкусы. В 2016 году группа выпустила последний альбом и на пике популярности ушла со сцены.

Посмотрим на один из текстов:

Wir waren geboren um zu leben
Мы были рождены для жизни

Mit den Wundern jeder Zeit
С чудесами ее каждой минуты

Sich niemals zu vergessen
Не забывай себя никогда

Bis in aller Ewigkeit
До конца своих дней

Wir waren geboren um zu leben
Мы были рождены для жизни

Für den einen Augenblick
Для того мгновения

Bei dem jeder von uns spürte
Когда каждый из нас ощутит

Wie wertvoll Leben ist
насколько ценна жизнь


Вот и все на сегодня. Хотите больше? Читайте нашу статью, героями которой стали другие не менее популярные музыканты: CRO, Maxim, Clueso, Sido и другие. Какие из упомянутых нами музыкантов понравились больше всего? И кого еще вы можете порекомендовать? Пишите в комментариях!


 
Материал готовила
Александра Никитина, команда Deutsch Online








C Deutsch Online
ваша нервная система
в безопасности!
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

30 ноября - ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ОНЛАЙН-УРОКОВ
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
C Deutsch Online
ваша нервная система
в безопасности!
Запишитесь на марафон
немецкого языка
для начинающих и продолжающих!

Старт 23 ноября
3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Проверьте, подходит ли вам
онлайн-обучение в Deutsch Online.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1