Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Немецкий в соцсетях

Для начинающих [99]	Немецкая грамматика [238]	Экзамены [20]
Учеба в Германии [51]	Переезд в Германию [61]	Au Pair / FSJ в Германии [25]
Немецкие праздники [45]	Интересное [211]	Преподавателям [6]
Туризм [69]	Детям [27]	Музыка и фильмы [39]
Медицина [11]	Немецкая кухня [22]	Карьера в Германии [25]
Курсы немецкого [13]	Rammstein [24]	Новости из Германии [11]

20.05.2015 36124

Учим немецкий язык через классическую музыку

Алиса Калина учится в институте по специальности "вокал". В ее репертуаре очень много песен немецких композиторов — Шуберта, Моцарта, Брамса и многих других. Недавно она прислала нам свою запись, в которой произведение очень подробно разобрано и переведено на русский язык.

Нам эта идея показалась интересной: так можно расширить словарный запас и углубить свои познания в немецком, а кроме этого приобщиться к прекрасному.

Er:
Guten Abend, mein Schatz, / Добрый вечер, моя милая
Guten Abend, mein Kind! / Добрый вечер, мое дитя
Ich komm‘ aus lieb zu dir / Я пришёл с любовью к тебе
Ach, mach mir auf die Tür / Ах, открой мне дверь

Sie:
Meine Tür ist verschlossen, / Моя дверь заперта
Ich lass‘ dich nicht ein, / Я не позволю тебе войти
Mutter, die rät mir Klug: / Мама дала мне совет
Wär'st du herein mit Fug, / Если ты придешь
Wär's mit mir vorbei! / Прогнать тебя прочь

Er:
So kalt ist die Nacht / Ночь так холодна
So eisig der Wind / Ветер такой ледяной
Daß mir das Herz erfriert / Что мое сердце замерзает
Mein‘ lieb‘ erlöschen wird / Моя любовь угасает
Öffne mir, mein Kind! / Открой мне, мое дитя!

Sie:
Löschet dein' Lieb'; / Твоя любовь гаснет
lass' sie löschen nur! / Так позволь ей сгореть
Löschet sie immerzu, / Позволь ей сгореть до конца
gehe heim zu Bett, zu ruh‘. / Иди спать домой
Gute Nacht, mein Knab‘! / Спокойной ночи, мой мальчик

Ко второй части >>

Самые популярные

08.11.2023 5 Немецких фильмов о Берлинской стене	30.06.2023 Летний плейлист немецкой музыки - 2023	13.01.2023 10 Новых немецких сериалов	29.08.2022 Немецкие песни ко дню рождения
08.08.2022 Что посмотреть на немецком: известные немецкие телешоу и их аналоги	13.07.2022 Летний плейлист на немецком - 2022	27.03.2022 AnnenMayKantereit: переводим тексты песен «Oft gefragt» и «Du bist anders»	28.12.2021 Немецкие киностудии
19.09.2021 Немецкое ретро: музыка на все времена	01.07.2021 Sarah Connor - Alles in mir will zu Dir. Текст и перевод песни	17.02.2021 Tokio Hotel - Durch den Monsun 2020: перевод и разбор песни	14.02.2021 Документальные фильмы о Германии
03.02.2021 Die Toten Hosen - Tage wie diese: Перевод песни и разбор клипа	22.11.2020 Немецкие исполнители: что послушать, кроме Rammstein	13.09.2020 Русские песни на немецком языке	02.08.2020 Oomph! - Augen auf: Перевод, текст и разбор песни
14.07.2020 Популярная немецкая музыка: слушаем песни, тренируем язык	05.07.2020 Oomph - Labyrinth: Текст песни и перевод	14.06.2020 Eisbrecher — Was ist hier los: текст песни и перевод	28.05.2020 Смотри и учи: 8 культовых немецких фильмов для изучения немецкого