11.12.2010 8375

Языковой тандем - новое явление для России


Что такое языковой тандем?

Все очень просто. Два человека, объединенные общей целью, находят друг друга, встречаются и обмениваются знаниями своего языка.

Приведу простой пример:

- девушка приехала на обучение в Бонн и поняла, что ее знаний немецкого языка не достаточно, чтобы понимать беглую речь преподавателей (очень распространенный случай).
- она размещает объявление о поиске языкового партнера (тандема) - ее родной язык - русский, а она хочет заниматься немецким языком.
- на ее объявление откликается немецкий парень, который уже год учит русский язык.
- они договариваются о встрече (обычно на нейтральной территории), встречаются и в приятной атмосфере вместе занимаются половину занятия русским языком, а втоорую половину - немецким.

В дальнейшем такие встречи могут проходить на регулярной основе.

В чем преимущества такого подхода?

1. Такие занятия совершенно бесплатны для обеих сторон.

2. Общение происходит в неформальной обстановке, люди чувствуют себя непринужденно. Можно задать вопрос, который не всегда был бы уместен в общении с профессиональным преподавателем.

3. Это хорошая возможность познакомиться с интересными людьми, завязать контакты на всю жизнь.

4. Язык общения в тандеме - "живой" язык, с разговорными выражениями и оборотами, которых не встретишь в учебнике, но знать которые необходимо.

О чем общаться?

О чем угодно - о погоде, последних новостях, общих интересах и увлечениях... Можно почитать вместе газету или журнал - и сразу спрашивать занчение незнакомых слов (причем лучше не перевод, а объяснение на изучаемом языке).

Еще раз возвращаясь к нашему примеру:
русская девушка может узнать от парня-немца информацию о том, куда лучше сходить в выходные дни, где можно купить интересные книги, какие интересные места есть поблизости. Немецкий парень же может узнать у девушки информацию "из первых рук" о русской культуре и жизни.

К сожалению, в России культуры языковых тандемов пока нет.
Что ж, портал "Deutsch - online" попробует заложить первые ее зачатки.

Если Вас заинтересовал такой способ изучения языка, то переходите в специальную ветку нашего форума - Языковые Тандемы, оставляйте заявки или ищите по оставленным заявкам Тандем для себя!

Удачи!

Дмитрий, de-online.ru.








Другие статьи категории «»: