Подпишись на нас          

22.02.2022 64331

Многозначные слова


Что такое омонимы? Какие виды омонимов можно выделить в немецком языке? Как артикль может менять значение немецкого существительного? Разбиваем многозначные слова по группам и запоминаем различия.

Замок и замок

В немецком языке, как и во многих других, есть множество слов с двумя или несколькими значениями, между которыми, на первый взгляд, нет ничего общего. В таком случае определять значение слова необходимо по контексту. Называются такие слова омонимами. Самый простой пример из русского: зАмок и замОк.

Омонимы в немецком языке бывают нескольких видов:
  • слова с одинаковым написанием, но разными артиклями,
  • слова с одинаковым написанием, но разной формой множественного числа - омоформы,
  • слова, которые совпадают во всех формах, то есть полные омонимы. Значение таких слов можно понять только из контекста,
  • слова с одинаковым или близким написанием, но разным ударением - омографы.
Давайте разберем примеры

Одинаковые слова - разные артикли

der Band - том книги
Dieses Buch besteht aus 3 Bände. - Книга состоит из 3 частей.
die Band - группа музыкантов
Mein Lieblingsband ist Scorpions. - Моя любимая музыкальная группа “Скорпионс”.
das Band - лента
das Band abschneiden - разрезать ленту

der See - озеро
Unser Haus steht am See. - Наш дом стоит у озера.
die See - море
Die See ist heute ruhig. - Море сегодня спокойное.

der Erbe - наследник
Er ist einziger Erbe. - Он единственный наследник.
das Erbe - наследство
Er verzichtet auf sein Erbe. - Он отказался от своего наследства.

Бесплатные уроки немецкого языка


der Gehalt - содержание, вместимость
Dieses Getränk hat einen hohen Gehalt an Alkohol. - Этот напиток содержит высокую долю алкоголя.
das Gehalt - зарплата
Ich bekomme hohes Gehalt. - Я получаю высокую зарплату.

das Tor - ворота
Brandenburger Tor ist die berühmteste Sehenswürdigkeit von Berlin. - Бранденбургские ворота - это самая известная достопримечательность Берлина.
der Tor - дурак
Du bist Tor! - Ты дурак!

der Tau - роса
es ist Tau gefallen - выпала роса
das Tau - канат/мтрос
Tauziehen ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Kinder. - Перетягивание канатов - излюбленная детская забава.

das Bund, die Bunde - пучок
ein Bund Radieschen - пучок редиски
der Bund, die Bünde - союз
ein Bund zwischen drei Staaten - союз между двумя государствами

der Flur, e - право на наследство
die Flur, en - коридор
Stehen nicht in der Flur und kommen rein! - Не стойте в коридоре и проходите внутрь!

Омонимы в немецком. Банк, скамейка


der Laster, = - вредная привычка
Sein Laster ist das Rauchen. - Курение - его вредная привычка.
das Laster, = - грузовик
mit dem Laster fahren - ехать на грузовике

das Lob, e - похвала
Das Lob ist sehr wichtig beim Lernen - похвала очень важна во время обучения
der Lob, s - термин из тенниса: удар по мячу высоко над соперником, атакующим сетку

das Schild, er - панель, табличка
ein Schild anbringen - повесить табличку
der Schild, e - щит
ein runder Schild - круглый щит

Одинаковые слова - разная форма множественного числа

die Bank (die Bänke) - скамейка
Ich sitze auf der Bank im Park. - Я сижу на скамейке в парке.
die Bank (die Banken) - банк
Um Geld zu wechseln, gehe ich zur Bank. - Чтобы поменять деньги, я иду в банк.

der Strauß (Sträuße) - букет
Zum Geburtstag habe ich viele Sträuße bekommen. - На день рождения я получила много букетов.
der Strauß (Strauße) - страус
Die Strauße stecken den Kopf in den Sand. - Страусы прячут голову в песок.

der Ton (Töne) - звук
Mach den Ton leiser. - Сделать звук потише.
der Ton (Tone) - глина
Wir formen aus dem Ton. - Мы лепим из глины.

Страус, букет, омонимы в немецком

Хотите начать учить немецкий систематически, выучить больше лексики, отработать произношение или разобрать грамматику? Школа немецкого языка Deutsch Online проводит День бесплатных онлайн-уроков для всех желающих, чтобы вы могли познакомиться со школой и нашей образовательной платформой до того, как стать нашим учеником. Попробуйте и убедитесь, что онлайн-обучение эффективно и подходит абсолютно всем! Принять участие можно из любой точки мира, нужен только компьютер, планшет или телефон. Запишитесь прямо сейчас, начните путь к своей мечте!

 

Кнопка записи

der Bau (Bauten)
- постройка
der Bau (Baue) - пещера, нора как убежище для некоторых млекопитающих
der Fuchs fährt aus seinem Bau. - Лиса выбирается из норы.

das Mal (Male) - раз
das erste, zweite usw. Mal - первый, второй и т.д. раз
das Mal (Male) - характерное пятно, изменение цвета кожи, часто в виде следа от раны или родимого пятна
ein dunkel unterlaufenes Mal - темное пятно
das Mal (Mäler) - архитектурное сооружение
ein Mal aufrichten - устанавливать памятник

das Wort (Worte) - высказывание, выражение
Hat es dir die Sprache verschlagen? - И где теперь твое слово?
das Wort (Wörter) - слово (как лексическая единица)
dieses Wort ist ein Substantiv. - Это слово - существительное.

А вот эти слова различить крайне сложно, потому что у них одинаковые артикли и множественное число. То есть понять значение можно только из контекста:

der Flügel - крыло/ рояль
Er spielt auf dem Flügel meisterhaft. - Он мастерски играет на рояле.
der Adler breitet die Flügel aus. - Орел расправил свои крылья.


der Hahn - петух/ кран
Der Hahn kräht am Morgen und stört mich zu schlafen. - Петух кричит по утрам и мешает мне спать.
Der Hahn tropft. - Кран подтекает.


das Schloss - зАмок/ замОк
Ich drehe den Schlüssel im Schloss. - Я проворачиваю ключ в замкЕ.
Im Schloss wohnen die Königin und der König. - В зАмке живут королевы и короли.


der Umzug - переезд/ шествие, парад
Heute haben wir den Umzug in eine neue Wohnung. - Сегодня мы переезжаем в новую квартиру.
Das ist wirklich ein toller Umzug.- Мы увидим весь парад.

Кафе и кофе, ононимы в немецком

Слова с одинаковым или близким написанием, но разным ударением

Übersẹtzen - переводить
übersEtzen - переправлять, переключать, переезжать
Übersetzen Sie „die Schiffe sollen übersetzen“. - Переведите слово “перевозить”.

wIEderholen - возвращаться, чтобы что-то взять
wiederhOlen - повторять

ROman - имя
RomAn - литературный жанр

AugUst - месяц август
August -  имя
August hat Geburtstag im August. - у Августа день рождения в августе.

KAffee - кофе
CafE - кафе
Ich trinke Kaffee im Cafe. - Я пью кофе в кафе.
*лексемы такого вида называются омофонами, поскольку совпадают только в звучании


KOnstanz - названия города
KonstAnz - устойчивость

dUrchkämmen - расчесывать
das Haar durchkämmen - расчесывать волосы
durchkÄmmen - просмотреть
Die Polizei hat die Stadt mehrmals durchkämmt. - Полиция несколько раз прочесывала/просматривала город.

BlÜte - цветение
BlütE - фальшивые деньги

HOchzeit - блестящая кульминация, пик развития, период времени; расцвет
HochzEit - свадьба




Материал готовила
Анастасия Бекетова, команда Deutsch Online

 









Мы подготовили для Вас подарок!

 8 чек-листов

для изучения немецкого! 

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1