28.04.2021 18362

Песенка "В траве сидел кузнечик" на немецком языке


Уровень А1

 

Время чтения: 4 мин


В наших более ранних статьях мы делали подборки немецких детских песенок с переводом на русский язык. А как звучали бы известные всем российским детям песни на немецком языке, например, “В траве сидел кузнечик”? Наши авторы сделали перевод, давайте посмотрим, что получилось!
 

Дети поют, рисунок


Эту детскую песенку знают все российские дети и взрослые. Текст песни написал Николай Носов, включивший ее в свою знаменитую книгу “Приключения Незнайки и его друзей”, изданную в 1954 году. Именно после прослушивания “Кузнечика” главный герой решил, что ему хочется стать музыкантом и певцом. А с музыкой Владимира Шаинского песня прозвучала впервые в мультсериале по этой книге.


Песню про кузнечика любят в детских садах и школах, ведь мелодия очень проста, а слова запоминаются легко из-за многократных повторений. Мы решили перевести эту песню на немецкий, чтобы те же особенности помогли теперь уже как детям, так и взрослым, для изучения немецкого языка.

Изучать иностранный язык по песням и стихам - очень действенный метод. Он одновременно:

  • тренирует навык аудирования,
  • помогает улучшить произношение,
  • улучшает память,
  • расширяет словарный запас и помогает запомнить грамматические конструкции.
 

Детские курсы немецкого языка в Deutsch Online, баннер

А сейчас предлагаем включить мелодию и немного потренироваться в вокальном искусстве ;)

"В траве сидел кузнечик", перевод на немецкий

 

В траве сидел кузнечик,
В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик,
Зелененький он был.


Представьте себе,
Представьте себе,
Совсем как огуречик.
Представьте себе,
Представьте себе,
Зелененький он был.


Im Gras saß mal ein Grashüpfer
Im Gras saß mal ein Grashüpfer
Er war wie eine Gurke
Sein Körper war ganz grün

Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Er war wie eine Gurke
Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Sein Körper war ganz grün
 

Он ел одну лишь травку,
Он ел одну лишь травку,
Не трогал и козявку
И с мухами дружил.


Представьте себе,
Представьте себе,
Не трогал и козявку,
Представьте себе,
Представьте себе,
И с мухами дружил.

Er aß nur grünes Gräschen
Er aß nur grünes Gräschen
Er tat keinem was Böses
Und war der Fliegen Freund

Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Er tat keinem was Böses
Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Und war der Fliegen Freund
 

Но вот пришла лягушка,
Но вот пришла лягушка -
Прожорливое брюшко -
И съела кузнеца.


Представьте себе,
Представьте себе,
Прожорливое брюшко.
Представьте себе,
Представьте себе,
И съела кузнеца.

Und plötzlich kam ein Fröschlein
Und plötzlich kam ein Fröschlein
Gefräßiges wohl Tierchen
Und fraß den grünen Freund!

Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Gefräßiges wohl Tierchen
Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Und fraß den grünen Freund!
 

Не думал, не гадал он,
Не думал, не гадал он,
Никак не ожидал он
Такого вот конца.


Представьте себе,
Представьте себе,
Никак не ожидал он,
Представьте себе,
Представьте себе,
Такого вот конца.
Das hat er nie erwartet
Das hat er nie erwartet
Er konnte sich nie vorstell'n
Dass so sein Ende kommt

Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Er konnte sich nie vorstell'n
Ach stellt euch vor
Ach stellt euch vor
Dass so sein Ende kommt

 


Хотите, чтобы ваш ребенок научился говорить по-немецки и смог петь немецкие детские песни, смотреть мультфильмы и читать адаптированные книги в оригинале? Школа немецкого языка Deutsch Online предлагает групповые и индивидуальные курсы немецкого для детей всех возрастов! Приглашаем вас ознакомиться с программами обучения на нашем сайте. Учите немецкий с удовольствием!

Попробуйте учить немецкий по песням, стишкам и сказкам, вам понравится! 
 

>> Как выучить немецкий язык, просто слушая музыку

>> Стихи на немецком с переводом

>> Стихи на немецком для детей

>>  Немецкие детские песни

>>  Немецкие сказки для детей

 

 


Материал готовили
Александра Никитина, команда Deutsch Online








День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

17 мая для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ГОВОРИ ГРАМОТНО
с Deutsch Online!
Только до 29 апреля
cкидка 50% на:
видеокурс по грамматике
+ разговорный клуб
для уровней А1, А2, В1

Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 11 мая

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Мы подготовили для вас подарок!

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!